5 filmes para aprender espanhol

Quem disse que aprender uma língua precisa ser chato? Livros e exercícios são importantes, claro, mas estudar apenas com livros e exercícios pode limitar a exposição ao idioma falado em contextos reais. Assistir a filmes no idioma original é uma forma muito mais leve (e divertida) de evoluir.

Quando você está relaxado e entretido com uma boa história, o cérebro absorve frases e palavras novas com muito mais facilidade. O segredo é prestar atenção de verdade, sem deixar o filme rolar só de fundo. E tem outro ganho: você também acaba aprendendo sobre a cultura e os costumes dos países de língua espanhola, o que ajuda bastante a entender o idioma em contexto.

Se você está começando, vale a pena assistir com legendas em português. Em um nível intermediário ou avançado, troque para legendas em espanhol. Com a prática, muitas pessoas passam a depender cada vez menos das legendas. Listamos cinco filmes ótimos para começar essa jornada.

Volver

Dirigido por Pedro Almodóvar, um dos nomes mais importantes do cinema espanhol, “Volver” foi feito no auge da carreira do diretor e carrega referências culturais bem características do seu estilo. A história se passa entre uma região rural na Espanha, terra natal das personagens, e Madri, onde elas vivem.

O filme acompanha três gerações de mulheres dessa família, e o que parece um drama familiar comum vai se revelando bem mais denso…

Penélope Cruz, atriz fiel de Almodóvar em vários projetos, interpreta Raimunda, a protagonista, que se vê no centro desse turbilhão de segredos familiares. O filme retrata o cotidiano espanhol de um jeito muito real, e o diálogo informal é uma ótima oportunidade para treinar o ouvido com o espanhol que se fala no dia a dia, sem formalidades.

Como agua para chocolate

Esse é um clássico mexicano, baseado no romance de Laura Esquivel, sobre tradições antigas e laços familiares que pesam mais do que deveriam. O filme foi indicado ao Globo de Ouro de melhor filme em língua estrangeira e levou 10 prêmios Ariel, os mais importantes do cinema mexicano. Em 1992, se tornou o filme em língua estrangeira de maior bilheteria já lançado nos Estados Unidos até aquele momento.

A protagonista, Tita, não pode se casar com o homem que ama por causa de uma tradição familiar, e vê sua irmã mais velha se casar com ele em seu lugar. A história acompanha mais de vinte anos da vida dessa família, com bastante emoção pelo caminho. Além de uma trama daquelas que prendem, é uma boa chance de pegar vocabulário novo sem perceber.

El laberinto del Fauno

Dirigido por Guillermo del Toro em 2006, esse filme mistura fantasia com uma pitada de terror. O próprio diretor descreve a obra como “um conto de fadas para adultos”, e a definição não poderia ser mais precisa.

A história se passa na Espanha pouco depois da Guerra Civil, em 1944. Ofelia se muda com a mãe para uma cidade pequena, onde nada parece familiar. Enquanto a mãe espera um bebê e o padrasto militar segue em combate, Ofelia descobre uma floresta misteriosa e um fauno que revela segredos que vão muito além do que ela esperava.

No se aceptan devoluciones

Para quem quer rir um pouco enquanto aprende, essa comédia mexicana de 2013, dirigida por Eugenio Derbez, é uma ótima escolha. O espanhol mexicano utilizado no filme costuma ser considerado acessível para estudantes do idioma, o que facilita bastante para quem está treinando a compreensão auditiva. Como parte da história acontece nos Estados Unidos, também aparecem boas doses de inglês, o que dá um gostinho real da vida na fronteira entre os dois países.

A trama segue Valentín, que precisa cuidar de uma filha que aparece de surpresa em sua vida quando a mãe desaparece. Ele a cria por conta própria durante anos, até que, quando a menina já tem sete anos, a mãe biológica reaparece para reivindicar a guarda dela, o que coloca Valentín diante do medo de perder a filha que criou.

Diarios de Motocicleta

Esse filme é baseado nos diários reais de Ernesto “Che” Guevara e tem uma curiosidade que poucos brasileiros sabem: foi dirigido pelo brasileiro Walter Salles. A história mostra a viagem de moto que Che fez pela América do Sul com um amigo, passando por Argentina, Chile e Peru. Foi durante essa jornada, e não antes dela, que os dois passaram um tempo em uma colônia de leprosos no Peru, experiência que marcou profundamente a forma como Che passou a ver o mundo.

Esse é um dos filmes mais completos da lista para quem estuda espanhol, porque mistura sotaques diferentes ao longo da viagem: você ouve o espanhol argentino no começo e vai pegando outras variações latino-americanas conforme a trama avança pelos países vizinhos.

Agora você já tem material de sobra para algumas noites de cinema em espanhol. Escolha o filme que mais combina com seu nível, prepare a pipoca e bom filme.

Original: 5 Best Movies to Learn Spanish (em inglês)