Embora quase 90% das palavras em português e espanhol tenham um equivalente semelhante (um cognato), saiba que muitas palavras podem ter a mesma aparência, mas significados completamente distintos. Estes são os conhecidos falsos cognatos.
Há também palavras que são completamente diferentes entre as duas línguas. Até é possível tentar falar algumas em português com um som em espanhol ou vice-versa, mas muitas vezes não funcionará, ou seja, o conhecido “portunhol” pode até servir em alguns casos, mas em outros pode levar a uma certa confusão.
Por exemplo: postre (espanhol) e sobremesa (português); cena (espanhol) e jantar (português); note que cena em português significa “cena” e é outro exemplo de um falso cognato.
Por estas razões, separamos 50 palavras que mostram a diferença entre português e espanhol selecionadas pelo Professor Sergio Rodríguez que você precisa conhecer.
| Português | Espanhol |
|---|---|
| abacaxi | piña |
| academia | gimnasio |
| açougue | carnicería |
| basquete | baloncesto |
| bife | ternera |
| café da manhã | desayuno |
| calça | pantalón |
| canhoto | zurdo |
| cardápio | carta |
| cartão | tarjeta |
| cedo | temprano |
| chá | té |
| chapéu | sombrero |
| chato | aburrido |
| cinza | gris |
| doente | enfermo |
| encanador | fontanero |
| endereço | dirección |
| escritório | oficina |
| eu | yo |
| faca | cuchillo |
| férias | vacaciones |
| ferro de passar | plancha |
| filme | película |
| garçom | camarero |
| garfo | tenedor |
| goleiro | portero |
| handball | balonmano |
| janeiro | enero |
| janela | ventana |
| jornal | periódico |
| largo | ancho |
| lixo | basura |
| longe | lejos |
| longo | largo |
| luva | guante |
| magro | delgado |
| menino | chico |
| molho | salsa |
| obrigado | gracias |
| ontem | ayer |
| papelão | cartón |
| perto | cerca |
| roxo | morado |
| rua | calle |
| saia | falda |
| sobremesa | postre |
| suco | jugo |
| troco | cambio |
| vermelho | rojo |
Buscando um professor de espanhol?
Aprenda de forma flexível e personalizada! Nós temos o professor particular que se adapta ao seu orçamento e agenda.
Ver professores de espanhol