Pronomes (Përemrat) em albanês

Os pronomes (Përemrat) em albanês incluem pronomes pessoais, possessivos, demonstrativos, reflexivos, interrogativos, relativos e indefinidos, cada um com suas próprias particularidades gramaticais.

Pronomes pessoais (sujeito)

Note que o pronome unë (eu) não é escrito com letra maiúscula em albanês, diferente do inglês “I”. A forma ju (vocês) também é usada como tratamento formal para “você” no singular, de forma parecida com o “vous” do francês.

Pronomes pessoais (objeto)

Note que atë é usado tanto para “ele” quanto para “ela” como objeto (o gênero fica claro pelo contexto).

Quando o pronome é o objeto indireto (a quem?), a terceira pessoa tem formas próprias de dativo (veja mais sobre o dativo no artigo sobre casos em albanês):

I jap një libër atij.
Dou um livro a ele.

I jap një libër asaj.
Dou um livro a ela.

Pronomes possessivos

Os pronomes possessivos em albanês variam conforme o gênero do substantivo possuído. Veja abaixo a forma usada com um substantivo masculino singular (como libri, “o livro”) e com um feminino singular (como shtëpia, “a casa”). Note que, na terceira pessoa (dele, dela, deles), o possessivo sempre leva a partícula conectiva i (com substantivo masculino) ou e (com substantivo feminino) — a mesma partícula já vista nos artigos de adjetivos e artigos.

Libri im.
Meu livro.

Shtëpia ime.
Minha casa.

Pronomes demonstrativos

Repare que “aquele/aquela” e “aqueles/aquelas” usam exatamente as mesmas palavras que “ele/ela” e “eles/elas” como pronomes pessoais (ai, ajo, ata, ato). Não é engano: o albanês reaproveita essas formas tanto como pronome pessoal de 3ª pessoa quanto como demonstrativo.

Pronomes reflexivos e enfático

O pronome reflexivo (o que se refere ao próprio sujeito, como “me” em “eu me vejo”) é formado a partir de vetja (o eu, si mesmo) e é o mesmo para todas as pessoas. Ele aparece quase sempre fora do nominativo:

Unë e shoh veten në pasqyrë.
Eu me vejo no espelho.

Ata kujdesen për veten e tyre.
Eles cuidam de si mesmos.

Para enfatizar o sujeito (“eu mesmo”, “ela mesma”), usa-se vetë logo depois dele, sem variar conforme a pessoa:

Unë vetë e bëra këtë.
Eu mesmo fiz isso.

Ajo vetë tha se do të vinte.
Ela mesma disse que viria.

Pronomes interrogativos

Os pronomes interrogativos servem para perguntar por pessoas ou coisas. Mais sobre como formar perguntas no artigo sobre perguntas em albanês.

Kush është ai?
Quem é ele?

Çfarë dëshiron të bësh?
O que você quer fazer?

Pronomes relativos

Os pronomes relativos introduzem uma oração que dá informação sobre um substantivo. O mais comum é që (que), que não varia. Em contextos mais formais usa-se i cili (masculino) e e cila (feminino), que concordam em gênero e número com o substantivo (plural të cilët e të cilat).

Libri që lexova ishte i shkëlqyer.
O livro que li era excelente.

Personi i cili më ndihmoi ishte shumë miqësor.
A pessoa que me ajudou era muito simpática.

Veja mais sobre as orações relativas no artigo sobre orações relativas em albanês.

Pronomes indefinidos

Os pronomes indefinidos se referem a pessoas ou coisas não específicas. Os negativos askush e asgjë costumam aparecer com a negação nuk (veja o artigo sobre negação em albanês).

Dikush më telefonoi.
Alguém me ligou.

Nuk ka asgjë këtu.
Não há nada aqui.

Exemplos de uso

Unë mësoj.
Eu aprendo.

Ti mëson.
Você aprende.

Ai/ajo mëson.
Ele/ela aprende.

Ne mësojmë.
Nós aprendemos.

Ata mësojnë.
Eles aprendem.

Të dua.
Eu te amo.

Fontes: MyLanguages e LearnAlbanian