Aprenda a desejar Feliz Natal em outros idiomas

O Natal é uma celebração especial para lembrar o nascimento de Jesus Cristo, um momento de união, reflexão e renovação espiritual. Além de ser uma época de amor e fraternidade, o Natal também nos convida a nos conectarmos com pessoas de diferentes culturas e tradições. Aprender a dizer “Feliz Natal” em outros idiomas é uma maneira simples, mas poderosa, de compartilhar a mensagem de esperança e luz que este período simboliza.

Aprender a dizer “Feliz Natal” em diferentes línguas é uma forma de promover a união entre culturas e reforçar os valores do nascimento de Cristo: paz, amor e esperança.

As datas comemorativas que temos no calendário são sempre oportunidades para aprender novas expressões e frases em outros idiomas. Esta época do ano é excelente para ampliar seu vocabulário Natalino. Também é uma boa ocasião para conhecer mais de uma cultura diferente da sua, seja através das canções tradicionais de Natal ou mesmo assistindo a filmes que tenham como protagonista o Papai Noel, Santa Claus, Babbo Natal, Father Christmas, Père Noël ou Kris Kringle, dependendo do país.

Muito além do Ho Ho Ho

Uma das expressões natalinas mais conhecidas e utilizadas ao redor do mundo é “Feliz Natal”. Em diferentes idiomas, essa saudação ganha novas formas, refletindo a diversidade cultural do planeta:

• Inglês: Merry Christmas
• Espanhol: Feliz Navidad
• Francês: Joyeux Noël
• Alemão: Frohe Weihnachten
• Sueco: God Jul
• Italiano: Buon Natale
• Chinês (tradicional): 聖誕快樂 (Shèngdàn kuàilè)
• Japonês: メリークリスマス (Merī Kurisumasu)
• Árabe: عيد ميلاد مجيد (Eid Milad Majid)
• Russo: С Рождеством! (S Rozhdestvom!)

Independentemente do idioma, a mensagem é a mesma: celebrar com alegria, paz e bons sentimentos essa época tão especial do ano. Porém, há outras palavras e expressões que, se você é um aspirante a poliglota, convém saber…

Inglês

Você certamente conhece o famoso “Ho, Ho, Ho!” que é o som da risada do Papai Noel. Mas também existe a expressão “Bah! Hambug!” famosa pelo personagem fictício Ebenezer Scrooge no conto de Charles Dickens “A Christmas Carol” (Contos de Natal). Ela é utilizada para se referir às pessoas que não gostam do clima de Natal nem das tradições natalinas.

Outra expressão em inglês muito utilizada nesse período é “Christmas comes but once a year”. Utilizada para escapar do remorso por estar fugindo da dieta, beber demais ou qualquer outro excesso típico dessa época.

No mundo anglófono, “Merry Christmas!” e “Happy Christmas” são expressões tradicionalmente utilizadas na América do Norte, Reino Unido, Irlanda e Austrália. “Merry Christmas” é a saudação mais utilizada nos Estados Unidos e no Reino Unido, composto por Merry (= jolly, happy) e Christmas (do Inglês Antigo: Cristes mæsse, para Christ’s Mass, Festa de Cristo).” Merry” deriva do Inglês Antigo myrige, e originalmente significava “agradável” em vez de “alegre”, “animado”.

“Happy Christmas” é mais utilizado no Reino Unido e na Irlanda, ao mesmo tempo em que também se utiliza “Merry Christmas”, com o mesmo significado nesses países. Já “Merry Xmas” é uma forma abreviada para “Merry Christmas” e possui o mesmo significado.

Merry Christmas! May your holidays be filled with joy and love.
Feliz Natal! Que suas festas sejam repletas de alegria e amor.

Wishing you a Merry Christmas and a Happy New Year!
Desejando a você um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo!

Happy Christmas! Wishing you a cracking good time this festive season.
Feliz Natal! Desejo-lhe um tempo maravilhoso nesta temporada festiva.

Merry Xmas! May your days be filled with good vibes and chill moments.
Feliz Natal! Que seus dias sejam cheios de boas vibrações e momentos tranquilos.

Espanhol

Nos países de língua espanhola, como México, Espanha e Argentina, desejar “¡Feliz Navidad!” é a forma tradicional de espalhar os votos natalinos.

¡Feliz Navidad! Que la paz y el amor llenen tu hogar.
Feliz Natal! Que a paz e o amor encham o seu lar.

Te deseo una ¡Feliz Navidad y un próspero Año Nuevo!
Te desejo um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo!

Francês

Na França e em outras regiões francófonas, como partes da Suíça e do Canadá, “Joyeux Noël!” é a saudação comum para o Natal.

Joyeux Noël! Que cette saison vous apporte bonheur et paix.
Feliz Natal! Que esta temporada lhe traga felicidade e paz.

Passez un très Joyeux Noël et une Bonne Année!
Tenha um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo!

Oh là là Noël

A França é um país que vive o Natal de forma intensa. Entre as palavras típicas desta época está a Árvore de Natal, que se traduz como “Sapin de Noël” e Papai Noel que é o “Père Noël”. A Véspera de Natal é chamada de “Veille de Noël” e o Dia de Natal é “Jour de Noël”. Claro, não pode faltar o Presépio ou “la crèche de Noël” e as Cantigas de Natal, que em francês, são “Chants de Noël”.

Italiano

Na Itália, onde o Natal tem uma forte ligação religiosa, “Buon Natale!” é amplamente utilizado para celebrar a data.

Buon Natale! Che la gioia del Natale riempia il tuo cuore.
Feliz Natal! Que a alegria do Natal encha seu coração.

Ti auguro un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo!
Te desejo um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo!

Alemão

Se estiver na Alemanha, Áustria ou Suíça, “Frohe Weihnachten!” é a forma ideal de desejar um Natal abençoado.

Frohe Weihnachten! Möge dein Herz mit Freude und Liebe erfüllt sein.
Feliz Natal! Que seu coração esteja cheio de alegria e amor.

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
Feliz Natal e um Feliz Ano Novo!

O que você quer ganhar de Natal?

No caso de estar aprendendo alemão ou ampliando seu vocabulário, há palavras essenciais. Claro que nesta época não faltam presentes de natal, que em alemão são “das Weihnachtsgeschenk” e que chegam embrulhados em papel de presente, ou seja, “das Geschenkpapier”.

Mas para receber estes presentes, você precisa escrever ao Papai Noel uma “der Wunschzettel”. Que seria a nossa “carta para o Papai Noel” ou “lista de desejos” em uma tradução livre. De qualquer forma, sempre há quem te pergunte “Was wünschst du dir zu Weihnachten?”, que significa “O que você quer ganhar de Natal?”.

E o que seria do Natal sem uma árvore natalina ou “der Weihnachtsbaum” e das canções ou “die Weihnachtslieder”. Nessa época também não falta comida típica ou “das Weihnachtsessen” como o vinho quente ou “der Glühwein” e os tradicionais biscoitos de Natal ou “die Plätzchen”.

Sueco

Na Suécia, a saudação tradicional para o Natal é “God Jul!”.

God Jul! Må julens glädje fylla ditt hjärta och hem.
Feliz Natal! Que a alegria do Natal encha seu coração e sua casa.

Önskar dig och din familj en fridfull och välsignad jul.
Desejo a você e sua família um Natal pacífico e abençoado.

Dinamarquês

Na Dinamarca, “Glædelig Jul!” é a saudação mais comum para o Natal.

Glædelig Jul! Må julefreden være med dig og dine kære.
Feliz Natal! Que a paz natalina esteja com você e seus entes queridos.

Vi ønsker dig en Glædelig Jul og et lykkebringende nytår!
Desejamos a você um Feliz Natal e um Ano Novo próspero!

Holandês

Na Holanda, a saudação de Natal é “Vrolijk Kerstfeest!”.

Vrolijk Kerstfeest! Moge deze feestdagen gevuld zijn met vreugde en liefde.
Feliz Natal! Que estas festas sejam repletas de alegria e amor.

Ik wens je een Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!
Desejo a você um Feliz Natal e um Feliz Ano Novo!

Polonês

Na Polônia, “Wesołych Świąt!” é a saudação tradicional para o Natal.

Wesołych Świąt! Niech ten czas będzie pełen radości i miłości.
Feliz Natal! Que este tempo seja repleto de alegria e amor.

Życzę Ci Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!
Desejo a você um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo!

Húngaro

Na Hungria, “Boldog Karácsonyt!” é a maneira tradicional de desejar um Feliz Natal.

Boldog Karácsonyt! Kívánom, hogy az ünnepek örömmel és szeretettel teljenek.
Feliz Natal! Desejo que as festas sejam repletas de alegria e amor.

Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Új Évet kívánok!
Desejo-lhe um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo!

Romeno

Na Romênia, a saudação tradicional para o Natal é “Crăciun Fericit!”

Crăciun Fericit! Să aveți un Crăciun plin de bucurie și iubire.
Feliz Natal! Que você tenha um Natal cheio de alegria e amor.

Vă doresc un Crăciun Fericit și un An Nou plin de realizări!
Desejo a você um Feliz Natal e um Ano Novo cheio de realizações!

Chinês

Embora a China não seja tradicionalmente associada às celebrações natalinas, existe sim um vocabulário específico para essa época do ano. Por exemplo, o Papai Noel é chamado de 圣诞老人 (Shèngdàn Lǎorén), e ele desce pela chaminé, ou 烟囱 (yāncōng), na Véspera de Natal, conhecida como 平安夜 (Píng’ān yè) ou 圣诞节前夕 (Shèngdàn Jié qiánxī), para deixar presentes, ou 礼物 (lǐwù), nas tradicionais meias natalinas, chamadas de 圣诞袜 (Shèngdàn wà).

Essas são apenas algumas das palavras em chinês que ajudam a criar o clima natalino no país. É possível celebrar a data saboreando um peru assado (烤火鸡, kǎo huǒjī), provando um torrone (牛轧糖, niúzhátáng), construindo um boneco de neve (雪人, xuěrén) ou ouvindo uma clássica cantiga natalina, chamada de 颂歌 (sònggē).

圣诞快乐！希望你的节日充满爱与温暖。
Shèngdàn kuàilè! Xīwàng nǐ de jiérì chōngmǎn ài yǔ wēnnuǎn.
Feliz Natal! Que seu feriado seja cheio de amor e calor.

圣诞老人会在平安夜给你带来礼物。
Shèngdàn Lǎorén huì zài Píng’ān yè gěi nǐ dàilái lǐwù.
O Papai Noel trará presentes para você na Véspera de Natal.