Pisou no pé de alguém no ônibus, chegou atrasado ou disse algo que não devia? Então, para pedir desculpa em ucraniano, há várias expressões, das mais leves às mais sérias. Neste artigo, veja quando usar cada uma, com exemplos.
Ви́бач e ви́бачте
Esta é a forma mais comum de pedir desculpas. Afinal, ela vem do verbo ви́бачити, “desculpar, perdoar”. Com amigos, familiares e crianças, usa-se ви́бач, a forma de ти:
Ви́бач! [Vybach]
Desculpa!
Já com desconhecidos, com pessoas mais velhas ou em situações formais, usa-se ви́бачте, a forma de ви. Ela também serve para chamar a atenção de alguém, como o nosso “com licença”:
Ви́бачте! [Vybachte]
Desculpe! Com licença!
A diferença entre ти e ви está explicada em pronomes em ucraniano. Para soar mais educado, é comum acrescentar будь ла́ска, “por favor”, como mostramos em como dizer por favor em ucraniano.
Перепро́шую
Перепро́шую quer dizer “com licença” ou “desculpe”. É a palavra certa para interromper alguém, para se desculpar por um pequeno incômodo e para puxar conversa com um desconhecido, por exemplo, ao pedir uma informação na rua:
Перепро́шую! [Pereproshuiu]
Com licença! Desculpe!
Прошу́ ви́бачення
Прошу́ ви́бачення quer dizer “peço desculpas” e, por isso, soa mais formal. No plural, a expressão aparece também em avisos, como este:
Про́симо ви́бачення за незру́чності. [Prosymo vybachennia za nezruchnosti]
Pedimos desculpas pelo transtorno.
Проба́ч e проба́чте
Проба́ч e проба́чте vêm do verbo проба́чити, “perdoar”. Por isso, elas servem bem para pedir perdão por algo mais grave:
Проба́ч мені́, будь ла́ска! [Probach meni, bud laska]
Me perdoa, por favor!
Também aparecem em situações do dia a dia, como um atraso:
Проба́чте за за́пізнення. [Probachte za zapiznennia]
Desculpe o atraso.
Я не хоті́в
Para dizer “não foi por querer”, usa-se o passado de хоті́ти, “querer”. Como todo verbo no passado, ele muda conforme o gênero de quem fala:
Я не хоті́в. [Ya ne khotiv]
Não foi por querer. (homem)
Я не хоті́ла. [Ya ne khotila]
Não foi por querer. (mulher)
Veja como o passado funciona em verbos em ucraniano.
Мені́ шкода́
Por fim, мені́ шкода́ quer dizer “sinto muito” ou “que pena”. Com esse sentido, o acento pode cair na última sílaba. Já шко́да, com o acento na primeira, também é o substantivo “dano, prejuízo”. A pessoa que sente pena vai para o dativo:
Мені́ шкода́ його́. [Meni shkoda yoho]
Tenho pena dele.
Fonte: Wiktionary