As palavras ucranianas desta lista ajudam a entender o país de hoje. Muitas ganharam um peso especial com a guerra, e várias aparecem em datas como o Dia da Independência, em 24 de agosto.
1. Боротьба́ (luta)
боротьба́ [borotba]
luta
É uma das primeiras palavras que vêm à mente quando se pensa na Ucrânia de hoje. Afinal, a luta acontece na frente de batalha, mas também nos abrigos, nos hospitais, nas escolas e nas mesas de negociação.
2. Відва́га (coragem)
відва́га [vidvaha]
coragem
Coragem é a qualidade de quem enfrenta o perigo. Assim, ela aparece tanto nos soldados quanto nos civis que continuam defendendo seus direitos no dia a dia.
3. Незла́мність (ser inquebrável)
незла́мність [nezlamnist]
o fato de não se deixar quebrar
A palavra vem de незла́мний (nezlamnyi), “inquebrável”. Ela descreve quem continua de pé apesar dos ataques e das perdas, com uma determinação que não se deixa vencer.
4. Герої́зм (heroísmo)
герої́зм [heroizm]
heroísmo
O lema ucraniano mais conhecido tem duas partes. Uma pessoa diz Сла́ва Украї́ні!, “Glória à Ucrânia!”, e a outra responde Геро́ям сла́ва!, “Glória aos heróis!”. A primeira parte surgiu no começo do século XX, e desde 2018 o lema é a saudação oficial das Forças Armadas. Veja mais em qual é a saudação ucraniana.
5. Во́ля e свобо́да (liberdade)
во́ля, свобо́да [volia, svoboda]
liberdade
As duas palavras querem dizer “liberdade”, e во́ля também quer dizer “vontade”. Ambas aparecem muito na poesia ucraniana. O próprio hino nacional, Ще не вме́рла Украї́на, tem letra de Pavlo Tchubynskyi, escrita em 1862 e 1863. Os versos do poeta já falavam em сла́ва (slava, “glória”) e во́ля.
6. Гі́дність (dignidade)
гі́дність [hidnist]
dignidade
A palavra dá nome à Revolução da Dignidade, a Револю́ція гі́дності, que foi de novembro de 2013 a fevereiro de 2014. Por isso, ela lembra a exigência de respeito, da vida cotidiana à política.
7. Спро́тив (resistência)
спро́тив [sprotyv]
resistência
Os protestos marcaram a história recente do país. Por exemplo, a Revolução Laranja, em 2004, e a Revolução da Dignidade são dois exemplos de resistência civil, com manifestações, greves e outros atos de desobediência.
8. Незале́жність (independência)
незале́жність [nezalezhnist]
independência
É a palavra do Dia da Independência, o День Незале́жності, comemorado em 24 de agosto. A data lembra o ato de 24 de agosto de 1991 que proclamou a independência da Ucrânia.
9. Самобу́тність (identidade própria)
самобу́тність [samobutnist]
identidade própria, originalidade
A palavra indica aquilo que é próprio de um povo e o torna diferente dos outros, como a língua, as tradições e as roupas típicas.
10. Па́м’ять (memória)
па́м’ять [pamiat]
memória
A palavra serve tanto para a memória de uma pessoa quanto para a memória coletiva de um povo. Repare no apóstrofo, que separa o м do я.
11. Є́дність (união)
є́дність [yednist]
união, unidade
A palavra indica a união das pessoas em torno de um objetivo comum, apesar de todas as diferenças.
12. Сті́йкість e витрива́лість (resiliência)
сті́йкість, витрива́лість [stiikist, vytryvalist]
firmeza, resistência
Сті́йкість é a firmeza de quem não cede, e витрива́лість é a capacidade de aguentar por muito tempo. Assim, as duas descrevem bem os anos de guerra.
13. Наді́я (esperança)
наді́я [nadiia]
esperança
Em 2025, a Ucrânia criou a Bandeira da Esperança, o Пра́пор Наді́ї, branca e preta. Ela é um símbolo de apoio aos prisioneiros de guerra e aos desaparecidos, e já foi hasteada em muitas cidades, perto de prédios públicos e estações de trem.
14. Самові́дданість (abnegação)
самові́дданість [samoviddanist]
abnegação
É a disposição de se sacrificar e de pôr o bem dos outros acima dos próprios interesses.
15. Любо́в (amor)
любо́в [liubov]
amor
Por fim, o amor pela família, pela cultura, pela língua e pela terra natal. Já коха́ння (kokhannia) também quer dizer amor, mas é a palavra dos romances.
A terceira declinação
Muitas palavras desta lista, como гі́дність, є́дність e незале́жність, pertencem à terceira declinação. Ela reúne substantivos femininos que terminam em consoante, além de ма́ти, “mãe”. Por isso, no começo, eles podem parecer masculinos.
Nas palavras em -ість, o і vira о em quase todas as outras formas. Além disso, o genitivo tem duas formas corretas, em -і e em -и. Veja a declinação de є́дність:
| Caso | є́дність (união) |
|---|---|
| nominativo | є́дність [yednist] |
| genitivo | є́дності [yednosti], є́дности [yednosty] |
| dativo | є́дності [yednosti] |
| acusativo | є́дність [yednist] |
| instrumental | є́дністю [yednistiu] |
| locativo | є́дності [yednosti] |
| vocativo | є́дносте [yednoste] |
Mais detalhes, como a consoante dobrada em ні́ччю, estão em casos em ucraniano.
Veja também 12 palavras ucranianas difíceis de traduzir.
Fontes: Wikipedia, Wiktionary, Словник української мови e Правопис 2019