Quase todos os meses em ucraniano têm nomes ligados à natureza, como flores, árvores e o trabalho no campo. Neste artigo, veja as estações do ano, os doze meses e a origem de cada nome. Veja também como dizer “em janeiro” e como falar as datas.
As estações do ano
Estação do ano é пора́ ро́ку (pora roku), literalmente “época do ano”. Três estações são femininas, e o verão é neutro:
| Português | Ucraniano | Gênero |
|---|---|---|
| inverno | зима́ [zyma] | feminino |
| primavera | весна́ [vesna] | feminino |
| verão | лі́то [lito] | neutro |
| outono | о́сінь [osin] | feminino |
Para dizer “no inverno”, “na primavera” e assim por diante, o ucraniano usa advérbios próprios, escritos numa palavra só:
взи́мку, навесні́, влі́тку, восени́ [vzymku, navesni, vlitku, voseny]
no inverno, na primavera, no verão, no outono
Os meses e a origem dos nomes
Mês é мі́сяць (misiats), palavra que também quer dizer “lua”. Todos os meses são masculinos:
| Português | Ucraniano | Origem do nome |
|---|---|---|
| janeiro | сі́чень [sichen] | de “cortar”: o mês de cortar árvores |
| fevereiro | лю́тий [liutyi] | “feroz, rigoroso” |
| março | бе́резень [berezen] | de бере́за, “bétula”, que floresce nessa época |
| abril | кві́тень [kviten] | de кві́тка, “flor” |
| maio | тра́вень [traven] | de трава́, “grama” |
| junho | че́рвень [cherven] | ligado a um antigo corante vermelho |
| julho | ли́пень [lypen] | de ли́па, “tília”, que floresce nessa época |
| agosto | се́рпень [serpen] | de серп, “foice” |
| setembro | ве́ресень [veresen] | influenciado por ве́рес, “urze” |
| outubro | жо́втень [zhovten] | de жо́втий, “amarelo” |
| novembro | листопа́д [lystopad] | “queda das folhas” |
| dezembro | гру́день [hruden] | nome eslavo antigo |
Por isso, лю́тий também é um adjetivo, “feroz”. Veja como ele se compara ao nome russo do mês em o que você precisa saber sobre a língua ucraniana.
Como dizer “em janeiro”
Para dizer em que mês algo acontece, usa-se у (ou в) com o mês no locativo. A maioria dos meses termina em -і:
у сі́чні [u sichni]
em janeiro
у че́рвні [u chervni]
em junho
у листопа́ді [u lystopadi]
em novembro
Já лю́тий se declina como adjetivo. Por isso, “em fevereiro” fica assim:
у лю́тому [u liutomu]
em fevereiro
Para falar do ano anterior, usa-se o genitivo, sem preposição:
мину́лого ро́ку [mynuloho roku]
no ano passado
Como dizer as datas
Na Ucrânia, a data vem na ordem dia, mês e ano, como no Brasil. Na escrita, fica 27.05.2019 ou 27 травня 2019 р. A abreviação р. quer dizer рік (rik, “ano”). Repare que o mês fica no genitivo.
Na fala, o dia é um número ordinal. Para dizer em que dia algo acontece, o ordinal e o mês vão para o genitivo:
два́дцять сьо́мого тра́вня [dvadtsiat somoho travnia]
em 27 de maio
Para perguntar a data, diz-se Яке́ сього́дні число́?, como mostramos em números em ucraniano. Já os dias da semana estão em dias da semana em ucraniano.
Fontes: Wikipedia e Wiktionary