Não. Não existem artigos em ucraniano: não existe uma palavra para “o”, “a”, “os” e “as”, nem para “um” e “uma”. A palavra кни́га (knyha) pode ser traduzida como “o livro”, “um livro” ou só “livro”, e quem define o sentido é o contexto. Este artigo mostra quais palavras fazem o papel do artigo quando é preciso ser mais preciso.
Quais línguas eslavas têm artigos
Entre as línguas eslavas, só o búlgaro e o macedônio têm artigos, e nelas o artigo vem depois do substantivo. O ucraniano segue a maioria do grupo e não tem nenhum.
Como dizer “o” e “a”
Quando é preciso apontar algo específico, o ucraniano usa um demonstrativo. Na tradução, o artigo costuma corresponder a цей (tsei), “este”, ou той (toi), “aquele”. Os dois mudam conforme o gênero e o número do substantivo:
| Este | Aquele | |
|---|---|---|
| masculino | цей [tsei] | той [toi] |
| feminino | ця [tsia] | та [ta] |
| neutro | це [tse] | те [te] |
| plural | ці [tsi] | ті [ti] |
ця кни́га [tsia knyha]
este livro
ті зо́шити [ti zoshyty]
aqueles cadernos
Ця люди́на зна́є про те́бе все. [Tsia liudyna znaie pro tebe vse]
Essa pessoa sabe tudo sobre você.
Como dizer “um” e “uma”
Para “um” e “uma”, há três opções, conforme o sentido:
Оди́н (odyn), одна́ (odna), одне́ (odne): o numeral “um”, quando importa que seja um só.
одна́ кни́га [odna knyha]
um livro
Яки́йсь (yakyis): “algum”, “um certo”, quando não se sabe ou não importa qual.
з яко́їсь причи́ни [z yakois prychyny]
por algum motivo
Де́який (deiakyi): “algum”, “certo”.
де́яка люди́на [deiaka liudyna]
certa pessoa
де́які кни́ги [deiaki knyhy]
alguns livros
Кі́лька (kilka) quer dizer “alguns”, “uns poucos”. O substantivo que vem depois fica no genitivo plural:
кі́лька книг [kilka knyh]
alguns livros
кі́лька десятилі́ть тому́ [kilka desiatylit tomu]
há algumas décadas
Já ма́ло (malo) quer dizer “pouco”, “poucos”. É a tradução de “few” do inglês, e não кі́лька.
Quando a fala imita um artigo
Na fala do dia a dia, algumas pessoas usam ця, та, ота e одна com tanta frequência que essas palavras passam a funcionar quase como artigos: ця книга, книга та, одна книга. A Wikipedia em ucraniano descreve esse uso excessivo como um fenômeno parecido com o artigo.
Fontes: MyLanguages, Wikipedia e Wiktionary