Kiev e Kyiv são duas formas do nome da capital da Ucrânia. O nome “Kyiv” vem da lenda de fundação da cidade. Ela aparece na crônica “Conto dos Anos Passados”, do monge Nestor, do século XII. Segundo a lenda, três irmãos, Kyi, Shchek e Khoryv, e sua irmã Lybid fundaram a cidade às margens do rio Dnieper. Depois, deram a ela o nome do irmão mais velho, Kyi. Assim, “Kyiv” significa literalmente “cidade de Kyi”.
A diferença entre “Kiev” e “Kyiv” está no modo como cada idioma pronuncia e escreve o nome da capital da Ucrânia. “Kiev” é a forma russificada do nome. Durante muitos anos, várias línguas ocidentais, incluindo o inglês, usaram essa forma. No entanto, “Kyiv” é a transliteração oficial do nome em ucraniano, refletindo a pronúncia nativa e a identidade cultural ucraniana.
Nos últimos anos, cresceu o movimento para usar “Kyiv” em vez de “Kiev”. A ideia é reafirmar a soberania e a língua ucraniana, sobretudo depois da independência e do aumento das tensões com a Rússia. A forma “Kyiv” é mais precisa, pois segue a grafia e a fonética do ucraniano. Além disso, organizações internacionais, como as Nações Unidas, e os próprios ucranianos incentivam seu uso. Essa mudança não se limita ao idioma, mas também reflete um desejo de destacar e preservar a cultura ucraniana em contextos globais.
Linha do tempo da mudança oficial
A adoção internacional de “Kyiv” não aconteceu de uma vez, mas em etapas. A Ucrânia já usava oficialmente “Kyiv” desde 1995, mas a grafia levou décadas para se firmar fora do país:
- 2012: a 10ª Conferência das Nações Unidas sobre Padronização de Nomes Geográficos aprova “Kyiv” como a transliteração recomendada.
- 2018: o Ministério das Relações Exteriores da Ucrânia lança a campanha “KyivNotKiev”. O objetivo é levar governos, imprensa e companhias aéreas a adotar a nova grafia.
- 2019: o Conselho de Nomes Geográficos dos Estados Unidos (BGN), a IATA e a agência Associated Press adotam “Kyiv”.
- 2022: após a invasão russa em larga escala, “Kyiv” se torna a forma usada no mundo todo. Até marcas que ainda usavam “Kiev” mudam. No Reino Unido, por exemplo, a rede de supermercados Sainsbury’s passa a chamar o prato “Chicken Kiev” de “Chicken Kyiv”.
Fontes: Wikipedia e Retail Gazette