Números (числа) em russo

Número em russo é число [chisló]. Este artigo mostra os números em russo de zero a um milhão, com a sílaba tônica marcada na transliteração, os números ordinais e o que acontece com o substantivo depois de um número, que é a parte que mais confunde quem está começando.

Cuidado com duas palavras parecidas: цифра [tsýfra] é o algarismo, o símbolo escrito, e номер [nómir] é o número de identificação, como o de um telefone, de um quarto de hotel ou de um ônibus.

De zero a dez

ноль [nol’]
zero

один [adín]
um

два [dva]
dois

три [tri]
três

четыре [chitýrye]
quatro

пять [pyat’]
cinco

шесть [shest’]
seis

семь [syem’]
sete

восемь [vósim’]
oito

девять [dyévit’]
nove

десять [dyésit’]
dez

De onze a dezenove

De 11 a 19, os números se formam com a unidade e a terminação -надцать: один (um) + -надцать = одиннадцать (onze).

Em шестнадцать, o т não se pronuncia.

As dezenas

Repare que 40 (сорок) e 90 (девяносто) fogem do padrão das outras dezenas. Para formar os números intermediários, basta juntar a dezena e a unidade, como em português:

двадцать один [dvátsat’ adín]
vinte e um

сорок пять [sórak pyat’]
quarenta e cinco

Centenas e milhares

O número 100 é сто. A palavra сотня [sótnya], que às vezes aparece traduzida como “cem”, quer dizer “uma centena”, um grupo de cem.

тысяча девятьсот девяносто девять [týsicha divitsót divinósta dyévit’]
mil novecentos e noventa e nove (1999)

Um, uma: один, одна, одно

Como em português, “um” muda conforme o gênero do substantivo, e o russo tem também a forma neutra. O número dois também tem uma forma feminina, две [dvye]:

один стол [adín stol]
uma mesa (masculino)

одна книга [adná kníga]
um livro (feminino)

одно окно [adnó aknó]
uma janela (neutro)

две книги [dvye knígi]
dois livros (feminino)

O substantivo depois do número

Depois de um número, o substantivo muda de caso. Com 1, ele fica no nominativo singular. Com 2, 3 e 4, vai para o genitivo singular. De 5 a 20, vai para o genitivo plural. Nos números compostos, quem decide é o último algarismo: 21 segue o 1, e 22, o 2. Veja os casos do russo:

Repare que, depois dos números, o genitivo plural de год é лет, e não годов [gadóf]. É assim que se diz a idade:

Мне двадцать пять лет [mnye dvátsat’ pyat’ lyet]
Tenho vinte e cinco anos

Os números ordinais

Os ordinais funcionam como adjetivos e concordam com o substantivo: первый день (o primeiro dia), первая неделя (a primeira semana).

Para dizer quantas vezes, usa-se раз [ras], que segue a mesma regra dos substantivos: один раз (uma vez), два раза (duas vezes), пять раз (cinco vezes). “Duas vezes” também pode ser дважды [dvázhdy].

Para continuar, veja os dias da semana em russo, que vêm dos números, o plural em russo, como dizer as horas em russo e como dizer a data em russo.

Fontes: MyLanguages, Wikipedia e Wiktionary