Verbos (动词) em mandarim

Verbo em chinês é 动词 [dòngcí]. Os verbos em mandarim não têm conjugação: 说 [shuō] serve para “eu falo”, “ele falou” e “nós vamos falar”. Também não existe tempo verbal. Mas o mandarim tem pequenas palavras que mostram se a ação terminou, se já aconteceu alguma vez ou se está em andamento. Este artigo explica essas palavras, como falar do futuro, os verbos auxiliares e traz uma lista dos verbos mais usados.

Sem conjugação e sem tempo verbal

O verbo é o mesmo para todas as pessoas:

我说。 [wǒ shuō]
Eu falo.

他说。 [tā shuō]
Ele fala.

我们说。 [wǒmen shuō]
Nós falamos.

O momento da ação vem de palavras como 昨天 [zuótiān] (ontem), 明天 [míngtiān] (amanhã) e 明年 [míngnián] (ano que vem), ou simplesmente do contexto.

了, a ação concluída

了 [le] logo depois do verbo mostra a ação como um todo, concluída. Costuma aparecer em frases sobre o passado, mas não é um tempo passado: também pode ser usado para o futuro:

我当了兵。 [wǒ dāng le bīng]
Eu virei soldado.

他看了三场球赛。 [tā kàn le sān chǎng qiúsài]
Ele assistiu a três jogos.

Existe outro 了, no fim da frase, que mostra uma mudança de situação:

我没钱了。 [wǒ méi qián le]
Fiquei sem dinheiro.

我当兵了。 [wǒ dāng bīng le]
Agora sou soldado.

Os dois podem aparecer juntos:

他吃了饭了。 [tā chī le fàn le]
Ele já comeu.

过, a experiência

过 [guo], sem tom, depois do verbo, diz que algo já aconteceu alguma vez:

我当过兵。 [wǒ dāng guo bīng]
Eu já fui soldado.

他看过三场球赛。 [tā kàn guo sān chǎng qiúsài]
Ele já assistiu a três jogos.

正在 e 着, a ação em andamento

正在 [zhèngzài] ou só 在 [zài], antes do verbo, é como o “estar fazendo” do português:

我正在挂画。 [wǒ zhèngzài guà huà]
Estou pendurando quadros.

着 [zhe], depois do verbo, descreve um estado que continua:

墙上挂着一幅画。 [qiáng shàng guà zhe yì fú huà]
Há um quadro pendurado na parede.

Como falar do futuro

Na maioria das vezes, basta uma palavra de tempo, como 明天. Também se usam:

会 [huì]
vai, deve acontecer

要 [yào]
vai, quer

快要…了 [kuàiyào… le]
estar prestes a

打算 [dǎsuàn]
planejar, pretender

将会 [jiānghuì]
vai, estar para

快要下雨了。 [kuàiyào xiàyǔ le]
Vai chover logo.

Os verbos auxiliares

Como em português, um verbo auxiliar pode vir antes do verbo principal:

能 [néng]
poder, conseguir

会 [huì]
saber fazer

可以 [kěyǐ]
poder, ter permissão

想 [xiǎng]
querer, pensar em

应该 [yīnggāi]
dever

必须 [bìxū]
precisar, ter de

敢 [gǎn]
ousar

我可以道歉。 [wǒ kěyǐ dàoqiàn]
Eu posso pedir desculpas.

我会开车。 [wǒ huì kāichē]
Eu sei dirigir.

Repetir o verbo

Repetir o verbo dá a ideia de fazer algo um pouco, sem compromisso:

我到公园走走。 [wǒ dào gōngyuán zǒuzou]
Vou dar uma volta no parque.

走一走 [zǒu yi zǒu]
dar uma voltinha

讨论讨论 [tǎolùn tǎolùn]
conversar um pouco sobre algo

一下 [yíxià] depois do verbo tem um efeito parecido: “dar uma…”.

O resultado da ação

Depois do verbo pode vir outra palavra que diz o resultado. 听 é “escutar”, e 听懂 é “escutar e entender”:

听懂 [tīngdǒng]
entender o que se ouve

看见 [kànjiàn]
ver, enxergar

学会 [xuéhuì]
aprender a fazer, dominar

收到 [shōudào]
receber

我没听懂。 [wǒ méi tīngdǒng]
Não entendi.

来 [lái] e 去 [qù] depois do verbo indicam se o movimento é na direção de quem fala ou para longe:

他走上来了。 [tā zǒu shàng lái le]
Ele subiu na minha direção.

Os verbos mais usados

说 [shuō]
falar, dizer

写 [xiě]
escrever

看 [kàn]
ver, olhar, ler

听 [tīng]
escutar, ouvir

吃 [chī]
comer

喝 [hē]
beber

做 [zuò]
fazer

来 [lái]
vir

去 [qù]
ir

走 [zǒu]
andar; ir embora

买 [mǎi]
comprar

学 [xué]
aprender, estudar

教 [jiāo]
ensinar

给 [gěi]
dar

拿 [ná]
pegar, segurar

开车 [kāichē]
dirigir

笑 [xiào]
rir, sorrir

喜欢 [xǐhuan]
gostar

爱 [ài]
amar

想 [xiǎng]
pensar; querer; sentir saudade

知道 [zhīdào]
saber

认识 [rènshi]
conhecer (alguém)

Alguns verbos têm artigos próprios: o verbo 是, o verbo 有 e o verbo 去. Para continuar, veja as palavras e frases básicas em chinês.

Fontes: MyLanguages, Wikipedia e Wiktionary