Partículas (语气词) em mandarim

As partículas do fim da frase, em chinês 语气词 [yǔqìcí], são sílabas curtas e sem tom que mudam o tom da frase: transformam uma afirmação em pergunta, uma ordem em sugestão ou dão ênfase ao que se diz. As partículas em mandarim muitas vezes não têm tradução direta em português, mas aparecem o tempo todo na fala. Este artigo mostra as mais usadas e como fazer pedidos com 请 e 吧.

吗, a pergunta de sim ou não

吗 [ma] no fim transforma a frase em pergunta de sim ou não:

你吃鸡吗？ [nǐ chī jī ma]
Você come frango?

呢, e você?

呢 [ne] tem vários usos. Repete a pergunta anterior para outra pessoa ou coisa:

你呢？ [nǐ ne]
E você?

你爸爸好吗？你妈妈呢？ [nǐ bàba hǎo ma? nǐ māma ne]
Seu pai está bem? E sua mãe?

Sozinho depois de um substantivo, pergunta onde ele está:

我手机呢？ [wǒ shǒujī ne]
Cadê meu celular?

Também indica uma ação em andamento, ou deixa a pergunta mais indireta, como se a pessoa falasse consigo mesma:

我们上汉语课呢。 [wǒmen shàng Hànyǔ kè ne]
Estamos tendo aula de chinês.

他去哪儿了呢？ [tā qù nǎr le ne]
Para onde será que ele foi?

吧, a sugestão

吧 [ba] transforma a frase em sugestão, como “vamos…” ou “que tal…”:

走吧！ [zǒu ba]
Vamos!

大家去工作吧。 [dàjiā qù gōngzuò ba]
Pessoal, vamos trabalhar.

Também indica uma suposição, como o “né?” do português, ou que se concorda com algo:

门还没锁吧。 [mén hái méi suǒ ba]
A porta ainda não está trancada, né?

好吧！ [hǎo ba]
Tá bom!

不是吧！ [bú shì ba]
Não pode ser!

啊, a emoção

啊 [a] dá emoção à frase: surpresa, entusiasmo ou um pedido mais suave:

多好的天儿啊！ [duō hǎo de tiānr a]
Que dia lindo!

谢谢啊！ [xièxie a]
Obrigado!

你不来啊？ [nǐ bù lái a]
Então você não vem?

Depois de palavras que terminam em a, o, e, i ou ü, o 啊 costuma virar 呀 [ya]:

他是谁呀？ [tā shì shéi ya]
Quem é ele?

Numa lista, 啊 separa os itens:

钱啊，书啊，表啊，我都丢了。 [qián a, shū a, biǎo a, wǒ dōu diū le]
Dinheiro, livros, relógio, perdi tudo.

了, a mudança

了 [le] no fim da frase indica que a situação mudou. Junto com 啊, vira 啦 [la], com mais emoção:

他走了。 [tā zǒu le]
Ele foi embora.

我没钱了。 [wǒ méi qián le]
Fiquei sem dinheiro.

嘛, o óbvio

嘛 [ma] mostra que algo é óbvio, ou suaviza um pedido:

这样才对嘛！ [zhèyàng cái duì ma]
Assim é que é!

别着急嘛。 [bié zháojí ma]
Calma, não se preocupe.

Pedidos e ordens com 请 e 吧

A ordem tem a mesma forma da frase comum, e o “você” costuma ficar de fora. Para ser educado, começa-se com 请 [qǐng], “por favor”:

请稍候。 [qǐng shāohòu]
Um momento, por favor.

Para “vamos…”, usa-se 吧 no fim, como em 走吧. Para “não faça”, 别 [bié] antes do verbo, como em 别着急.

Para continuar, veja as palavras e frases básicas em chinês.

Fontes: Wikipedia e Wiktionary