Ordem das palavras em chinês é 语序 [yǔxù]. Como o mandarim não tem conjugação nem casos, é a ordem das palavras em mandarim que mostra quem faz o quê. A base é parecida com a do português, mas o tempo, o lugar e os advérbios ficam em posições diferentes. Este artigo mostra a ordem básica e essas diferenças, com exemplos em pinyin e áudio.
Sujeito, verbo e objeto
Como em português, a ordem básica é sujeito, verbo e objeto: 主语 [zhǔyǔ], 谓语 [wèiyǔ] e 宾语 [bīnyǔ]:
他打人。 [tā dǎ rén]
Ele bate em alguém.
我吃苹果。 [wǒ chī píngguǒ]
Eu como maçã.
Como o verbo não muda, trocar a ordem muda o sentido. 我爱你 e 你爱我 têm as mesmas palavras, mas dizem coisas diferentes.
O tempo vem antes do verbo
Palavras de tempo, como 今天 [jīntiān] (hoje) e 明天 [míngtiān] (amanhã), normalmente ficam depois do sujeito e antes do verbo. Algumas também podem ir para o começo da frase:
我今天六点去看他。 [wǒ jīntiān liù diǎn qù kàn tā]
Hoje às seis vou visitá-lo.
明天我去。 [míngtiān wǒ qù]
Amanhã eu vou.
O lugar vem antes do verbo
O lugar onde algo acontece também fica antes do verbo, com 在 [zài]. Em português se diz “como em casa”; em mandarim, “em casa como”:
我在家吃饭。 [wǒ zài jiā chīfàn]
Eu como em casa.
Pôr o lugar antes do verbo e o objeto depois é muito raro entre as línguas do mundo. Só as línguas chinesas têm essa ordem como padrão. A exceção são alguns verbos, como 放 [fàng] (pôr), em que o lugar é obrigatório e vem depois do objeto:
放本书在桌子上 [fàng běn shū zài zhuōzi shàng]
pôr um livro em cima da mesa
Os advérbios
Os advérbios ficam depois do sujeito e antes do verbo. Se houver verbo auxiliar, o advérbio normalmente vem antes dele também. Alguns advérbios de tempo podem ir para o começo da frase. Outros nunca saem de antes do verbo, como 常常 [chángcháng] e 经常 [jīngcháng] (muitas vezes), 都 [dōu] (todos), 就 [jiù] (então) e 又 [yòu] (de novo):
又下雨了！ [yòu xiàyǔ le]
Está chovendo de novo!
O tema primeiro
O mandarim gosta de começar a frase pelo tema, aquilo de que se está falando. A informação nova fica para o fim. Por isso o objeto pode ir para o começo:
这部电影我看不懂。 [zhè bù diànyǐng wǒ kàn bu dǒng]
Este filme, eu não entendo.
饭做好了。 [fàn zuò hǎo le]
A comida está pronta.
Sujeito omitido
Quando o contexto deixa claro quem faz a ação, o sujeito pode ficar de fora:
今天爬山，明天露营。 [jīntiān páshān, míngtiān lùyíng]
Hoje subimos a montanha; amanhã acampamos.
Sem contexto, a frase poderia ser “eu”, “nós”, “você” ou “ela”.
Lugar no começo, coisa no fim
Com 有 [yǒu] (haver) e com verbos de posição, de aparecer e de sumir, o lugar costuma abrir a frase. Quem está lá vem depois do verbo:
院子里停着车。 [yuànzi lǐ tíngzhe chē]
Há um carro parado no pátio.
O uso do verbo 有 tem mais exemplos de frases com “haver”.
A pergunta não muda a ordem
Nas perguntas, a palavra interrogativa fica no lugar da resposta, sem ir para o começo como em português:
你说什么？ [nǐ shuō shénme]
O que você disse?
As palavras interrogativas estão nas palavras e frases básicas em chinês.
Fontes: Wikipedia e Wiktionary
Aprenda mandarim
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de mandarim.