Preposições (介词) em mandarim

Preposição em chinês é 介词 [jiècí]. As preposições em mandarim têm duas particularidades. Primeiro, muitas também são verbos: 在 [zài] é “em” e “estar em”, e 给 [gěi] é “para” e “dar”. Segundo, o lugar exato se indica com uma palavra depois do substantivo, como 桌子上 [zhuōzi shàng], “em cima da mesa”. Este artigo mostra a ordem na frase, as palavras de lugar e as preposições mais usadas.

A preposição vem antes do verbo

Em português, a preposição costuma vir depois do verbo: “vou de avião de Xangai a Pequim”. Em mandarim, a preposição e o que ela introduz vêm antes do verbo principal:

我坐飞机从上海到北京去。 [wǒ zuò fēijī cóng Shànghǎi dào Běijīng qù]
Vou de avião de Xangai a Pequim.

Nessa frase há três preposições: 坐 [zuò] (de, com meio de transporte), 从 [cóng] (de) e 到 [dào] (a, até). 坐 também é o verbo “sentar”, e 到, o verbo “chegar”. Por isso essas palavras também são chamadas de coverbos. Outros exemplos:

我给你打电话。 [wǒ gěi nǐ dǎ diànhuà]
Eu te ligo.

我帮你找他。 [wǒ bāng nǐ zhǎo tā]
Eu procuro ele para você.

在, em

在 é a preposição de lugar mais comum. Com nomes de cidades e países, basta 在 antes do nome:

在美国 [zài Měiguó]
nos Estados Unidos

Com outros substantivos, é preciso uma palavra de lugar depois:

在报纸上 [zài bàozhǐ shàng]
no jornal

Como 在 também é verbo, a frase não precisa do verbo ser:

他在学校。 [tā zài xuéxiào]
Ele está na escola.

A seção “Estar localizado em algum lugar” das palavras e frases básicas traz mais exemplos com 在.

As palavras de lugar

Para dizer em cima, embaixo, dentro ou fora, o mandarim usa uma palavra depois do substantivo. As formas curtas são 上 [shàng] (em cima), 下 [xià] (embaixo), 里 [lǐ] (dentro), 内 [nèi] (dentro) e 外 [wài] (fora):

桌子上 [zhuōzi shàng]
em cima da mesa

房子里 [fángzi lǐ]
dentro da casa

车外 [chē wài]
fora do carro

Também há formas com 面 [miàn] ou 边 [biān], que podem vir depois do substantivo ou sozinhas:

上面 [shàngmiàn]
em cima, sobre

下面 [xiàmiàn]
embaixo, debaixo

里面 [lǐmiàn]
dentro

外面 [wàimiàn]
fora

前面 [qiánmiàn]
na frente

后面 [hòumiàn]
atrás

旁边 [pángbiān]
ao lado

对面 [duìmiàn]
em frente, do outro lado

附近 [fùjìn]
perto, nas proximidades

中间 [zhōngjiān]
no meio

桌子下面 [zhuōzi xiàmiàn]
embaixo da mesa

在上面 [zài shàngmiàn]
em cima

银行在超市旁边。 [yínháng zài chāoshì pángbiān]
O banco fica ao lado do supermercado.

De, até e para onde

从 [cóng] é “de” ou “desde”, e 到 [dào] é “a” ou “até”, para lugares e para horários:

这家店从九点开到十八点。 [zhè jiā diàn cóng jiǔ diǎn kāi dào shíbā diǎn]
Esta loja abre das 9 às 18 horas.

往 [wǎng] indica a direção, “para”, “em direção a”. 离 [lí] indica a distância em relação a um lugar.

Com, para e no lugar de

跟 [gēn] e 和 [hé] querem dizer “com” e também “e”:

和我一起 [hé wǒ yìqǐ]
junto comigo

给 [gěi] marca para quem se faz algo, como em 我给你打电话. 替 [tì] é “no lugar de”, “por” alguém.

Antes e depois

“Antes de” é 之前 [zhīqián], e “depois”, 以后 [yǐhòu]. 之前 vem depois do que marca:

日落之前 [rìluò zhīqián]
antes do pôr do sol

Cuidado: “depois de amanhã” é uma palavra só, 后天 [hòutiān].

Outras preposições úteis

关于 [guānyú]
sobre, a respeito de

除了 [chúle]
exceto; além de

比 [bǐ]
do que (nas comparações)

Para continuar, veja as palavras e frases básicas em chinês.

Fontes: MyLanguages, Wikipedia e Wiktionary