Complementos verbais (补语) em mandarim

Complemento em chinês é 补语 [bǔyǔ]. Os complementos verbais em mandarim são palavras que vêm logo depois do verbo e completam o sentido: dizem o resultado da ação, a direção do movimento, se é possível fazer algo, quanto tempo durou ou quantas vezes aconteceu. Em português, muitas vezes isso vira outro verbo ou uma locução. Este artigo mostra os principais tipos, com exemplos.

O resultado

O complemento de resultado diz como a ação terminou. 听 é “escutar”, e 听懂, “escutar e entender”:

听懂 [tīngdǒng]
entender o que se ouve

看见 [kànjiàn]
ver, enxergar

学会 [xuéhuì]
aprender a fazer

做完 [zuòwán]
terminar de fazer

打破 [dǎpò]
quebrar

Como o resultado indica uma ação concluída, a negação é com 没:

我没听懂。 [wǒ méi tīngdǒng]
Não entendi.

A direção

来 [lái] depois do verbo indica movimento na direção de quem fala, e 去 [qù], para longe. Eles se juntam com 上 (subir), 下 (descer), 进 (entrar), 出 (sair), 回 (voltar), 过 (passar) e 起 (levantar):

走出来 [zǒu chūlai]
sair andando (para cá)

走过去 [zǒu guòqu]
atravessar andando (para lá)

走回去 [zǒu huíqu]
voltar andando

带回来 [dài huílai]
trazer de volta

他走上来了。 [tā zǒu shàng lái le]
Ele subiu na minha direção.

O objeto pode ficar entre as duas partes:

他转过头来。 [tā zhuǎn guò tóu lai]
Ele virou a cabeça para cá.

Direção em sentido figurado

Vários complementos de direção ganharam outros sentidos. 起来 [qǐlai] indica que algo começou, ou como algo parece:

突然哭起来 [tūrán kū qǐlai]
começar a chorar de repente

这主意听起来不错。 [zhè zhǔyi tīng qǐlai búcuò]
Essa ideia parece boa.

他看起来很有活力。 [tā kàn qǐlai hěn yǒu huólì]
Ele parece cheio de energia.

下去 [xiàqu] indica que algo continua, e 出来 [chūlai], que algo foi descoberto ou concluído:

坚持下去 [jiānchí xiàqu]
continuar firme, não desistir

我看出来怎么用了。 [wǒ kàn chūlai zěnme yòng le]
Descobri como se usa.

Poder ou não poder: 得 e 不

Com 得 [de] entre o verbo e o complemento, a frase diz que é possível; com 不 [bu], que não é:

听得懂 [tīng de dǒng]
conseguir entender o que se ouve

听不懂 [tīng bu dǒng]
não conseguir entender o que se ouve

看得见 [kàn de jiàn]
conseguir ver

看不见 [kàn bu jiàn]
não conseguir ver

来得及 [lái de jí]
ainda dar tempo

来不及 [lái bu jí]
não dar mais tempo

受不了 [shòu bu liǎo]
não aguentar

火车三点开，你现在去还来得及。 [huǒchē sān diǎn kāi, nǐ xiànzài qù hái lái de jí]
O trem sai às três; se você for agora, ainda dá tempo.

听得懂 quer dizer o mesmo que 能听懂 [néng tīngdǒng], com o auxiliar 能.

O grau com 得

得 também liga o verbo a uma descrição de como ou até que ponto a ação acontece:

我笑得肚子疼。 [wǒ xiào de dùzi téng]
Ri até a barriga doer.

Quanto tempo

A duração vem depois do verbo. Para perguntar quanto tempo, usa-se 多久 [duōjiǔ]:

你在这个城市住了多久了？ [nǐ zài zhège chéngshì zhù le duōjiǔ le]
Há quanto tempo você mora nesta cidade?

你让他多睡一会儿。 [nǐ ràng tā duō shuì yíhuìr]
Deixe ele dormir mais um pouco.

Quando o verbo tem objeto, ele pode ser repetido: a primeira vez com o objeto, a segunda com a duração.

Quantas vezes

O número de vezes também vem depois do verbo, com classificadores próprios: 次 [cì] (vez), 遍 [biàn] (vez, repetição) e 趟 [tàng] (ida, viagem):

请再说一遍。 [qǐng zài shuō yí biàn]
Repita, por favor.

白走一趟 [bái zǒu yí tàng]
ir até lá à toa

我看了海报两眼。 [wǒ kàn le hǎibào liǎng yǎn]
Dei duas olhadas no cartaz.

Para continuar, veja as palavras e frases básicas em chinês.

Fontes: Wikipedia e Wiktionary