Para dizer poder em mandarim, existem três palavras: 能 [néng], 会 [huì] e 可以 [kěyǐ]. As três vêm antes do verbo, mas não são iguais. 会 é o poder de quem aprendeu, 能 é o de quem é capaz ou consegue, e 可以 é o de quem tem permissão. Este artigo mostra cada uma, com exemplos.
会, saber fazer
会 é “saber fazer” algo que se aprendeu, como dirigir ou falar uma língua:
我会开车。 [wǒ huì kāichē]
Eu sei dirigir.
我不是中国人，可是我会说普通话。 [wǒ bú shì Zhōngguó rén, kěshì wǒ huì shuō Pǔtōnghuà]
Não sou chinês, mas falo mandarim.
会 também indica que algo vai ou deve acontecer, como um futuro provável.
能, conseguir
能 é ser capaz, conseguir ou ter condições de fazer algo. Ao contrário de 会, não quer dizer “saber fazer”:
你能帮我吗？ [nǐ néng bāng wǒ ma]
Você pode me ajudar?
我能跟上你。 [wǒ néng gēnshang nǐ]
Consigo acompanhar você.
A forma 能够 [nénggòu] tem o mesmo sentido:
她希望能够在学术史上留名。 [tā xīwàng nénggòu zài xuéshùshǐ shàng liúmíng]
Ela espera conseguir deixar seu nome na história acadêmica.
可以, ter permissão
可以 é “poder” no sentido de ter permissão:
我可以来吗？ [wǒ kěyǐ lái ma]
Posso vir?
你可以回家了。 [nǐ kěyǐ huí jiā le]
Você já pode ir para casa.
你们可以提任何的问题。 [nǐmen kěyǐ tí rènhé de wèntí]
Vocês podem fazer qualquer pergunta.
Sozinho, 可以 também quer dizer “tudo bem” ou “nada mal”.
Na negação
不会 [bú huì]
não saber fazer; ser improvável
不能 [bù néng]
não conseguir; não dever
不可以 [bù kěyǐ]
não ter permissão
不可以进去。 [bù kěyǐ jìnqù]
Não pode entrar.
能 ou o complemento com 得
Para dizer que se consegue o resultado de uma ação, também se usa 得 entre o verbo e o resultado. 听得懂 [tīng de dǒng] quer dizer o mesmo que 能听懂 [néng tīngdǒng], “conseguir entender o que se ouve”.
Para continuar, veja as palavras e frases básicas em chinês.
Fontes: Wikipedia e Wiktionary
Aprenda mandarim
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de mandarim.