Negação (否定) em mandarim

Negar em chinês é 否定 [fǒudìng]. A negação em mandarim é simples na forma: a palavra negativa vem antes do verbo e nada mais muda. A dificuldade está em escolher a palavra certa. As duas principais são 不 [bù] e 没 [méi], e para as ordens existe 别 [bié]. Este artigo mostra quando usar cada uma, com exemplos em pinyin e áudio.

不, a negação mais comum

不 vem antes do verbo, do adjetivo ou do advérbio. Nega o que a pessoa faz por hábito, o que vai fazer ou o que não quer fazer:

我不吃鸡。 [wǒ bù chī jī]
Eu não como frango.

我不去。 [wǒ bú qù]
Eu não vou.

我不说。 [wǒ bù shuō]
Eu não falo.

我不写。 [wǒ bù xiě]
Eu não escrevo.

我不开车。 [wǒ bù kāichē]
Eu não dirijo.

我不喜欢。 [wǒ bù xǐhuan]
Eu não gosto.

我不给。 [wǒ bù gěi]
Eu não dou.

我不笑。 [wǒ bú xiào]
Eu não rio.

我不拿。 [wǒ bù ná]
Eu não pego.

Com o verbo ser e o verbo estar em um lugar, também se usa 不:

那不是我的书。 [nà bú shì wǒ de shū]
Aquele não é o meu livro.

他不在这里。 [tā bú zài zhèlǐ]
Ele não está aqui.

Com adjetivos, 不 funciona do mesmo jeito, sem verbo:

这个不贵。 [zhège bú guì]
Este não é caro.

O uso do verbo 是 em mandarim tem mais exemplos com 不是.

O tom do 不

不 tem o quarto tom, bù, mas passa para o segundo tom, bú, antes de outra sílaba do quarto tom. Por isso se diz 不去 [bú qù] e 不是 [bú shì], mas 不说 [bù shuō]. Entre duas palavras, como em 去不去 [qù bu qù], “vai ou não vai”, o 不 fica sem tom. O uso do verbo 去 tem mais exemplos dessa pergunta.

没 e 没有

不 nunca vem antes de 有 [yǒu] (ter, haver). A negação de 有 é 没有 [méiyǒu]:

我没有手机。 [wǒ méiyǒu shǒujī]
Eu não tenho celular.

O uso do verbo 有 traz mais exemplos de 没有 com posse e existência.

没 ou 没有 também nega uma ação que não aconteceu. Nesse caso, a partícula 了 [le] sai da frase. Compare:

我不当兵。 [wǒ bù dāngbīng]
Eu não vou ser soldado.

我没当兵。 [wǒ méi dāngbīng]
Eu não fui soldado.

我未当兵。 [wǒ wèi dāngbīng]
Eu ainda não fui soldado.

我不当兵了。 [wǒ bù dāngbīng le]
Eu não sou mais soldado.

未 [wèi], “ainda não”. Também se diz “ainda não” com 还没 [hái méi]:

我还没吃。 [wǒ hái méi chī]
Ainda não comi.

Já 过 [guo], que indica experiência, continua na frase negativa:

我没去过中国。 [wǒ méi qùguo Zhōngguó]
Eu nunca fui à China.

Nas comparações, 没有 quer dizer “não tão… quanto”:

他没有我高。 [tā méiyǒu wǒ gāo]
Ele não é tão alto quanto eu.

别 e 不要 nas ordens

Para mandar alguém não fazer algo, usa-se 别 [bié] ou 不要 [bú yào] antes do verbo:

别去！ [bié qù]
Não vá!

别忘了。 [bié wàng le]
Não esqueça.

不要进去。 [bú yào jìnqù]
Não entre.

不可以 [bù kěyǐ] não é uma ordem, mas diz que algo não é permitido:

不可以进去。 [bù kěyǐ jìnqù]
Não pode entrar.

Nos avisos e placas aparecem 禁止 [jìnzhǐ], “proibir”, e 请勿 [qǐngwù], “favor não”:

禁止吸烟 [jìnzhǐ xīyān]
Proibido fumar

Não poder, não saber e não precisar

不能 [bù néng]
não poder, não conseguir

不会 [bú huì]
não saber fazer; ser improvável

不用 [bú yòng]
não precisar

我不会开车。 [wǒ bú huì kāichē]
Eu não sei dirigir.

你不用去。 [nǐ bú yòng qù]
Você não precisa ir.

不用谢。 [bú yòng xiè]
De nada.

不 no meio do verbo

Em verbos com um complemento de resultado, 不 entra no meio, sem tom, e indica que não dá para fazer algo. Com 得 [de] no lugar, a frase fica afirmativa:

听得懂 [tīng de dǒng]
conseguir entender o que se ouve

听不懂 [tīng bu dǒng]
não conseguir entender o que se ouve

这部电影我看不懂。 [zhè bù diànyǐng wǒ kàn bu dǒng]
Eu não entendo este filme.

买不起 [mǎi bu qǐ]
não ter dinheiro para comprar

对不起 [duìbuqǐ]
desculpe

Não muito e nada

不太 [bú tài] suaviza a negação, como “não muito”:

他不太舒服。 [tā bú tài shūfu]
Ele não está muito bem.

Para “nem um pouco”, usa-se 一点儿 [yìdiǎnr] com 都 [dōu] ou 也 [yě] antes da negação:

我一点儿都不紧张。 [wǒ yìdiǎnr dōu bù jǐnzhāng]
Eu não estou nem um pouco nervoso.

A dupla negação

Duas negações fazem uma afirmação, como em português:

我不是不喜欢她。 [wǒ bú shì bù xǐhuan tā]
Não é que eu não goste dela.

Para continuar, veja as palavras e frases básicas em chinês.

Fontes: MyLanguages, Wikipedia e Wiktionary