Pronomes indefinidos em mandarim

Os pronomes indefinidos em mandarim, como “todo”, “cada”, “qualquer” e “nenhum”, funcionam de um jeito próprio. Muitas vezes vêm com 都 [dōu], “todos”, antes do verbo. E muitos são formados com palavras interrogativas: 谁, “quem”, com 都, vira “todo mundo”. Este artigo mostra como dizer cada um.

都, todos

都 fica antes do verbo e diz que a afirmação vale para todos:

这里的人我都认识。 [zhèlǐ de rén wǒ dōu rènshi]
Conheço todo mundo aqui.

A posição do 不 muda o sentido: 不都 é “nem todos”, e 都不, “nenhum”.

每, cada

每 [měi] é “cada”, “todo”:

每次 [měi cì]
toda vez

每日 [měi rì]
todo dia

所有, todos os

所有的希望都破灭了。 [suǒyǒu de xīwàng dōu pòmiè le]
Todas as esperanças se perderam.

任何, qualquer

任何人 [rènhé rén]
qualquer pessoa

你对任何药物过敏吗？ [nǐ duì rènhé yàowù guòmǐn ma]
Você tem alergia a algum remédio?

任何事情都要讲究证据。 [rènhé shìqing dōu yào jiǎngjiu zhèngjù]
Em qualquer assunto, é preciso ter provas.

Palavras interrogativas com 都

Com 都 ou 也 [yě], as palavras interrogativas viram indefinidos. Na frase afirmativa, querem dizer “todo”; na negativa, “nenhum”:

现在在超市什么都买得到。 [xiànzài zài chāoshì shénme dōu mǎi de dào]
Hoje em dia se compra de tudo no supermercado.

他什么电影都不看。 [tā shénme diànyǐng dōu bú kàn]
Ele não assiste a filme nenhum.

我真羡慕他，在哪里都能睡着。 [wǒ zhēn xiànmu tā, zài nǎlǐ dōu néng shuìzháo]
Tenho inveja dele: ele dorme em qualquer lugar.

谁都不知道。 [shéi dōu bù zhīdào]
Ninguém sabe.

Nem um

“Um” com 都 ou 也 e uma negação quer dizer “nem um”:

我身上一分钱都没有。 [wǒ shēnshang yì fēn qián dōu méiyǒu]
Não tenho nem um centavo comigo.

我给她打了四个电话，她一个都没接。 [wǒ gěi tā dǎ le sì gè diànhuà, tā yí gè dōu méi jiē]
Liguei para ela quatro vezes, e ela não atendeu nenhuma.

Para continuar, veja as palavras e frases básicas em chinês.

Fontes: Wikipedia e Wiktionary