Pronomes (代词) em mandarim

Pronome em chinês é 代词 [dàicí]. Os pronomes em mandarim não mudam de forma: o mesmo 我 [wǒ] quer dizer “eu” e “me”. O plural se faz sempre com 们 [men]. Este artigo traz a tabela dos pronomes pessoais e o que vai além do básico. Por exemplo: 您 e 咱们, a posse sem 的, 自己, 大家 e como dizer “todo mundo” e “ninguém”.

Os pronomes pessoais

O mesmo pronome serve de sujeito e de objeto:

我说。 [wǒ shuō]
Eu falo.

给我。 [gěi wǒ]
Me dá.

他们说。 [tāmen shuō]
Eles falam.

给他们。 [gěi tāmen]
Dá para eles.

Os pronomes em chinês das palavras e frases básicas explicam cada um e a formação do plural.

Ele, ela e ele para coisas

Na fala, 他, 她 e 它 são iguais: tā. A diferença só existe na escrita. 他 é “ele”, 她 é “ela” e 它 se usa para coisas e, nos caracteres simplificados, também para animais. Para coisas, porém, é mais comum usar 这 [zhè] (este) e 那 [nà] (aquele).

Essa diferença na escrita é recente. O uso de 她 começou por volta de 1920, para traduzir textos ocidentais. Antes disso, 他 servia para todos. Em Taiwan, a escrita tradicional também tem 妳 [nǐ] (você, para mulher), 牠 [tā] (ele, para animal) e 祂 [tā] (ele, para divindade).

我们 ou 咱们

我们 é “nós” com ou sem a pessoa com quem se fala. 咱们 é “nós” incluindo sempre quem ouve, e é mais usado pelos falantes do norte da China:

咱们 [zánmen]
nós (eu, você e talvez outros)

您, o você respeitoso

您 [nín] é a forma educada de 你, usada com pessoas mais velhas e em situações formais. Ele não tem plural: a tradição considera errada a forma 您们. Para falar com respeito a um grupo, usam-se 大家 ou, mais formal, 各位:

大家好！ [dàjiā hǎo]
Olá a todos!

各位 [gèwèi]
senhoras e senhores, todos

A posse com 的

A posse se forma com 的 [de] depois do pronome. A mesma forma vale para “meu” e para “o meu”:

我的书 [wǒ de shū]
o meu livro

你的书 [nǐ de shū]
o seu livro

他们的书 [tāmen de shū]
o livro deles

这是我的。 [zhè shì wǒ de]
Este é o meu.

Com parentes e pessoas muito próximas, o 的 pode cair:

我妈 [wǒ mā]
minha mãe

Si mesmo, um ao outro e os outros

自己 [zìjǐ]
si mesmo, a si próprio; sozinho

互相 [hùxiāng]
um ao outro, mutuamente

大家 [dàjiā]
todos, todo mundo

别人 [biérén]
os outros, outras pessoas

人家 [rénjia]
os outros; também alguém que não se quer nomear

我自己 [wǒ zìjǐ]
eu mesmo

互相帮助 [hùxiāng bāngzhù]
ajudar um ao outro

Todo mundo e ninguém

谁 [shéi] quer dizer “quem”, mas com 都 [dōu] passa a significar “todo mundo”. Com 都 ou 也 [yě] e uma negação, quer dizer “ninguém”:

谁都 [shéi dōu]
todo mundo, qualquer um

谁都不知道。 [shéi dōu bù zhīdào]
Ninguém sabe.

谁也不 [shéi yě bù]
ninguém

As palavras interrogativas mostram 谁 e as outras em perguntas. Os demonstrativos 这 e 那 estão na seção “Isso” e “Aquilo” no mandarim.

Pronomes formais

Em textos formais, como currículos e cartas, há outras formas:

本人 [běnrén]
eu (formal); a própria pessoa

贵公司 [guì gōngsī]
a sua empresa (forma educada)

俺 [ǎn], “eu”, é de origem dialetal e aparece pouco na conversa em mandarim padrão.

Para ver os pronomes em frases com o verbo ser, leia o uso do verbo 是 em mandarim.

Fontes: MyLanguages, Wikipedia e Wiktionary