A tradução mais comum de “deixa pra lá” em inglês é never mind. No entanto, dependendo do contexto, também é…
Como se diz
Em inglês, existem várias formas naturais e informais de dizer “estou dentro”, especialmente quando você quer demonstrar que aceita uma…
Você está passando por uma situação embaraçosa ou constrangedora? Falou algo errado? Deu aquela travada em público? Se meteu em…
A expressão “deu ruim” é uma daquelas gírias que você ouve o tempo todo no dia a dia, seja quando…
A expressão “dá seus pulos” em português é bem informal e carrega a ideia de “se vira”, “resolve do seu…
A expressão “você que sabe” em inglês é mais comumente traduzida como it’s up to you, indicando que a decisão…
Dizer “eu tenho medo” em inglês depende do contexto. As expressões mais comuns são I’m scared e I’m afraid, mas…
A expressão “que chato” parece simples, mas não é. Em português, usamos a mesma frase para situações completamente diferentes: irritação,…
Se você traduz “tá bom” diretamente como OK, você não está errado, mas está falando apenas o básico. No inglês,…
Dizer “não” em inglês vai muito além da palavra “no”. Dependendo do contexto, da formalidade e da intenção, existem várias…
“Saudade” não tem uma tradução única em inglês. Em vez disso, você expressa a ideia usando frases diferentes, dependendo do…
A expressão “nem pensar” é usada para negar algo de forma imediata e categórica. Em inglês, essa ideia não depende…