Em inglês, existem várias formas naturais e informais de dizer “estou dentro”, especialmente quando você quer demonstrar que aceita uma ideia ou está disposto a participar de algo. Entre as mais comuns estão I’m in, Count me in e I’m down. Embora todas transmitam a ideia de concordância ou disposição, cada expressão é mais adequada a determinados contextos.
I’m in
“I’m in” significa literalmente “estou dentro”, “eu topo” ou “vou participar”. É uma forma curta, natural e muito versátil.
Absolutely. I’m in!
Com certeza. Tô dentro!
I’m in for the weekend trip to the mountains.
Estou dentro da viagem para as montanhas no fim de semana.
Count me in
“Count me in” significa literalmente “conte comigo” ou “me inclua”. A expressão enfatiza que você quer ser incluído em um plano, grupo ou atividade.
We’re ordering pizza. Count me in!
Vamos pedir pizza. Pode contar comigo!
If you’re planning a trip, count me in.
Se vocês estiverem planejando uma viagem, podem contar comigo.
I’m down
“I’m down” é uma expressão bem informal, comum entre amigos, e significa “tô dentro”, “eu topo” ou “bora”. Dependendo do contexto, também pode significar “estou triste” ou “estou para baixo”, por isso a situação e a entonação são importantes.
Do you want to watch a movie tonight? — Yeah, I’m down.
Você quer assistir a um filme hoje à noite? — Sim, topo.
How about trying that new restaurant? — I’m down!
Que tal experimentar aquele restaurante novo? — Bora!
I’m up for it
“I’m up for it” significa “eu topo”, “estou a fim” ou “estou dentro”. É usada para mostrar disposição para participar de uma atividade ou experimentar algo.
I’m up for it if you want to try the new restaurant.
Eu topo se você quiser experimentar o restaurante novo.
I’m up for a weekend trip to the mountains.
Estou dentro de uma viagem para as montanhas no fim de semana.
I’m game
“I’m game” significa “eu topo”, “estou dentro” ou “aceito o desafio”. É uma expressão informal usada quando a pessoa está disposta a fazer algo, especialmente algo novo, difícil ou inesperado.
I’m game for trying something different this weekend.
Eu topo experimentar algo diferente neste fim de semana.
She’s game for anything as long as we’re together.
Ela topa qualquer coisa, desde que estejamos juntos.
I’m on board
“I’m on board” significa “estou dentro”, “apoio a ideia” ou “podem contar comigo”. É usada quando alguém concorda com um plano, uma proposta ou uma decisão.
I’m completely on board with your idea.
Estou totalmente dentro da sua ideia.
Everyone is on board with the plan to move the event outdoors.
Todos estão de acordo com o plano de transferir o evento para o lado de fora.
I’m all for it
“I’m all for it” significa “sou totalmente a favor”, “apoio completamente” ou “estou dentro”. A expressão enfatiza entusiasmo e apoio a uma sugestão.
I’m all for it if you want to organize a surprise party.
Sou totalmente a favor se você quiser organizar uma festa surpresa.
They’re all for expanding the project next year.
Eles apoiam totalmente a expansão do projeto no próximo ano.
Sign me up!
“Sign me up!” significa literalmente “inscreva-me!”, mas, em sentido informal, quer dizer “pode me incluir”, “estou dentro!” ou “conte comigo!”. A expressão é usada quando alguém demonstra entusiasmo para participar de uma atividade.
A free cooking class this Saturday? Sign me up!
Uma aula de culinária gratuita neste sábado? Tô dentro!
If you’re looking for volunteers, sign me up!
Se você está procurando voluntários, pode contar comigo!
Let’s do it!
“Let’s do it!” significa “vamos fazer isso!”, “bora!” ou “vamos nessa!”. A expressão demonstra entusiasmo e disposição para começar uma atividade.
We’ve talked about this trip for months. Let’s do it!
Falamos sobre essa viagem há meses. Vamos nessa!
The weather is perfect for a hike, so let’s do it!
O tempo está perfeito para uma caminhada, então bora!
Aprenda um novo idioma
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de diferentes idiomas.