A tradução mais comum de “deixa pra lá” em inglês é never mind. No entanto, dependendo do contexto, também é possível usar forget it, let it go, drop it ou it doesn’t matter.
A escolha certa depende da intenção: você pode querer retirar um pedido, minimizar um erro, encerrar uma discussão ou pedir que alguém pare de insistir em determinado assunto.
Never mind
“Never mind” é a opção mais segura e polida para “deixa pra lá” quando você quer dizer “não se preocupe”, “não tem problema” ou “ignore o que eu disse”. É muito usada quando a pessoa percebe que não precisa mais de ajuda ou quando quer tranquilizar alguém após um pequeno contratempo.
Never mind, I found it.
Deixa pra lá, eu encontrei.
Never mind, I found the file.
Deixa pra lá, eu encontrei o arquivo.
Nesse caso, a pessoa pede o arquivo, mas logo depois percebe que já o encontrou. Portanto, não precisa mais da ajuda do interlocutor.
A expressão também é muito útil para tranquilizar alguém depois de um pequeno problema:
Never mind. The meeting hasn’t started yet.
Deixa pra lá. A reunião ainda não começou.
Never mind. It’s not a problem.
Deixa pra lá. Não tem problema.
Never mind é usado para dizer que alguém não deve se preocupar com algo porque aquilo não é importante.
Forget it
“Forget it” também pode significar “deixa pra lá”, especialmente quando alguém decide não continuar com um pedido, uma ideia ou uma tentativa. Em muitos contextos, é uma tradução muito natural de “esquece”.
Forget it, I’ll do it myself.
Deixa pra lá, eu mesmo vou fazer.
Forget it. It’s not important.
Deixa pra lá. Não é importante.
No entanto, o tom de forget it pode variar. Dependendo da situação e da entonação, ele pode soar impaciente, frustrado ou até rude.
Forget it. I don’t want to talk about it.
Deixa pra lá. Eu não quero falar sobre isso.
Por isso, se você quer soar educado ou apenas dizer que algo não importa, never mind costuma ser uma escolha mais segura. Em usos imperativos, forget pode expressar a ideia de ignorar ou deixar algo de lado.
Let it go
“Let it go” é usado quando a ideia é parar de pensar em algo, deixar de lado uma mágoa ou não continuar remoendo uma situação passada. Em português, pode equivaler a “deixa pra lá”, “esquece isso” ou “supera isso”.
I know you’re upset, but try to let it go.
Eu sei que você está chateado, mas tente deixar isso pra lá.
She told me to let it go and move on.
Ela me disse pra deixar isso pra lá e seguir em frente.
Essa expressão é mais adequada quando existe uma emoção envolvida, irritação, tristeza, ressentimento ou preocupação. Let go pode significar parar de pensar ou de ficar bravo com algo que aconteceu no passado.
Drop it
“Drop it” é uma forma mais direta de pedir que alguém pare de falar sobre determinado assunto. Em português, pode ser traduzida como “deixa isso pra lá”, “larga esse assunto” ou “não fala mais disso”.
Drop it. I don’t want to discuss it.
Deixa isso pra lá. Eu não quero discutir isso.
Can you just drop it? We’ve talked enough.
Dá pra deixar isso pra lá? Já falamos o suficiente.
Tenha cuidado: drop it pode soar brusco, sobretudo se for dito sem um tom amigável. Em situações mais formais ou delicadas, prefira uma alternativa mais suave:
Can we leave it there?
Podemos deixar o assunto por aqui?
It doesn’t matter
“It doesn’t matter” significa “não importa” ou “não tem problema”. Embora não seja uma tradução literal de “deixa pra lá”, é uma boa escolha quando você quer minimizar uma situação ou tranquilizar alguém.
It doesn’t matter. We can start now.
Não tem problema. Podemos começar agora.
It doesn’t matter. This place is great.
Não importa. Esse lugar é ótimo.
A forma curta It’s okay também funciona em vários casos:
It’s okay.
Tudo bem.
Don’t worry about it / Don’t bother
Quando “deixa pra lá” tem sentido de “não se preocupe” ou “não se incomode”, “Don’t worry about it” e “Don’t bother (about it)” são ótimas opções. Ambas transmitem tranquilidade e são comuns em conversas informais.
Don’t worry about it. I have another one.
Deixa pra lá. Eu tenho outra.
Don’t bother about the dishes. I’ll wash them later.
Deixa a louça pra lá. Eu lavo depois.
Essas expressões são especialmente úteis quando você quer evitar que a outra pessoa se sinta culpada ou sobrecarregada.
Leave it
“Leave it” pode aparecer como “deixa pra lá” em contextos muito específicos, principalmente quando alguém recusa ajuda ou decide fazer algo sozinho.
Leave it. I’ll handle it.
Deixa pra lá. Eu cuido disso.
Leave it. I already sent an email.
Deixa pra lá. Já mandei um e-mail.
Aprenda um novo idioma
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de diferentes idiomas.