A expressão “se mettre au vert” significa ir para o campo para descansar e relaxar, longe do estresse da cidade. Pode ser usada tanto de forma literal, quando alguém realmente vai para uma área rural, quanto figurativamente, para indicar uma pausa ou um momento de tranquilidade. A imagem vem do pasto: o vert é a grama verde, onde se soltavam os cavalos para descansar.
Après un mois chargé, il a décidé de se mettre au vert pendant une semaine.
Depois de um mês cheio, ele decidiu se retirar para o campo por uma semana.
Après des mois de stress en ville, j’ai décidé de me mettre au vert pour quelques jours.
Depois de meses de estresse na cidade, decidi ir para o campo por alguns dias.
Il est parti se mettre au vert dans sa maison de campagne pour se reposer.
Ele foi para o campo descansar em sua casa de campo.
Les célébrités aiment se mettre au vert loin des paparazzis.
As celebridades gostam de se afastar para o campo, longe dos paparazzi.
Après ce scandale, il a préféré se mettre au vert pour éviter les journalistes.
Depois desse escândalo, ele preferiu se afastar para evitar os jornalistas.
Essa expressão também tem um sentido figurado de sumir por um tempo para escapar de problemas, como o nosso “sair de circulação”. É usada sobretudo para quem foge da polícia ou de perseguidores: os jornais falam de traficantes que se mettent au vert no exterior.
Fonte: Wiktionnaire (se mettre au vert)
Aprenda francês
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de francês.