Como dizer “Entre a cruz e a espada” em francês

A expressão “estar entre a cruz e a espada” significa estar diante de um dilema, em perigo iminente ou em grande dificuldade.

Ela possui algumas variações, como “entre a cruz e a caldeirinha”, “entre a espada e a parede” e “entre Cila e Caríbdis”. No francês, existem expressões equivalentes, cuja tradução literal é:

Entre l’arbre et l’écorce.
Entre a árvore e a casca da árvore.

Entre le marteau et l’enclume.
Entre o martelo e a bigorna.

Entre la peste et le choléra.
Entre a peste e a cólera.

Se alguém precisa tomar uma decisão difícil e gostaria de escapar dela, pois qualquer escolha leva a um resultado ruim, diz-se que “está entre a cruz e a espada” ou “entre a cruz e a caldeirinha”. Essa última expressão tem origem na Inquisição: se os acusados confirmassem suas crenças, eram condenados à morte; se as renegassem, escapavam da execução, mas eram desprezados por seus companheiros.

Em francês, a expressão “entre a árvore e a casca da árvore” sugere uma situação sem saída, onde qualquer decisão leva a um prejuízo, talvez porque a sensação de ficar nesse espaço seria no mínimo sufocante ou porque não há como tirar a casca da árvore e continuar com ela. Em outras palavras, uma vez retirada ou cortada sua casca, inevitavelmente a árvore morrerá

Já “entre a peste e a cólera” destaca que a escolha não só é ruim, mas envolve duas opções igualmente desastrosas.

Entre Cila e Caribde

A expressão “Entre Cila e Caríbdis” é uma variante menos comum de “entre a espada e a parede”. Ela se refere ao perigo enfrentado pelos marinheiros ao atravessar o Estreito de Messina: ao tentar evitar Caríbdis (um turbilhão marítimo), corriam o risco de se chocar contra Cila, um rochedo próximo à costa da Itália.

Na mitologia grega, Caríbdis era uma criatura marinha associada à proteção de territórios marítimos ou, em algumas versões, um turbilhão criado por Posídon. Cila, por sua vez, era um monstro que devorava os navegantes que se aproximavam demais. A expressão transmite a ideia de estar encurralado entre dois perigos inevitáveis.

Fontes: Ciber Dúvidas | Xeretando o francês