Certificações que comprovam o domínio da língua francesa

Saiba como funcionam os testes oficiais de proficiência em francês, para que servem e quais são as pontuações possíveis. Existem várias possibilidades de se testar oficialmente as capacidades de domínio da língua francesa.

Ter um diploma que atesta o seu nível de francês é um documento essencial para poder estudar na França, seja para um intercâmbio da sua faculdade aqui no Brasil com a França, seja para uma graduação, mestrado ou doutorado na França.

Mais do que simplesmente atestar o seu nível de francês no currículo, o que mais conta para os empregadores é a comprovação do nível de língua. Por isso, ter um diploma oficial de francês pode te abrir portas no mercado de trabalho franco-brasileiro e europeu. Afinal, o francês é a quinta língua mais falada do mundo.

Os exames de proficiência são aplicados com base no Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL, em português Quadro Europeu Comum de Referência), que divide o conhecimento da língua em três categorias A, B e C, sendo:

• A1: Falante iniciante
• A2: Falante de nível básico
• B1: Falante intermediário
• B2: Usuário independente
• C1: Falante com domínio do idioma
• C2: Falante com domínio pleno do idioma

Provas oficiais

As provas oficiais de proficiência em francês são:

• DELF – Diplôme d’Etudes en Langue Française
• DALF – Diplôme Approfondi de Langue Française
• TCF – Test de Connaissance du Français
• TEF – Test d’Evaluation de Français

DELF / DALF

O DELF e o DALF (Diplôme d’études en langue française e Diplôme approfondi de langue française) são diplomas oficiais emitidos pelo ministério francês da Educação nacional para comprovar a proficiência em francês dos candidatos estrangeiros.

Eles são compostos por seis diplomas independentes que atestam diferentes níveis linguísticos nas quatro competências. O DELF é o diploma que vai do nível A1 ao B2 e DALF do C1 ao C2. Esses diplomas não têm data de validade, eles possuem validade vitalícia, ou seja, são válidos por toda vida.

TCF

O TCF (Test de connaissance du français) é o teste oficial do ministério da educação nacional. O teste é concebido pela France Éducation international (antigo Centre international d’études pédagogiques, CIEP) e, em alguns países, algumas etapas podem ser feitas on-line e à distância. Os resultados do TCF são válidos por dois anos.

TEF

O TEF (Test d’évaluation du français) é aplicado desde 1998 pela Câmara de Comércio e Indústria de Paris Île-de-France. Ele avalia o francês escrito e oral e classifica o candidato nos níveis do CECRL. Há versões para cada objetivo: TEF Études (estudos), TEF IRN (residência e nacionalidade francesa), TEF Canada e TEF Québec. O resultado vale dois anos.

A diferença entre os diplomas

O DELF e o DALF distinguem-se do TCF e do TEF por serem diplomas de língua francesa, ao passo que os outros dois são atestados de língua francesa.

O exame para a obtenção do DELF é destinado aos estudantes de nível intermediário de francês, enquanto o DALF é somente para os estudantes de nível avançado.

Além disso, uma outra diferença importante refere-se ao prazo de validade. Os diplomas não têm prazo de validade, enquanto os atestados têm validade de 2 anos, tanto para o TCF quanto para o TEF.

DELF (Diploma de Estudos de Língua Francesa)

Diplomas oficiais do Ministério da Educação Nacional da França para certificação de francês língua estrangeira reconhecidos internacionalmente. Os diplomas podem ser obtidos com fins apenas pessoais ou de estudo, trabalho ou imigração para um país francófono. São 6 diplomas independentes uns dos outros e correspondem aos 6 níveis do padrão europeu.

O DELF é um exame de proficiência para a língua francesa. É composto de 4 partes: compreensão escrita, compreensão oral, produção oral e produção escrita. É dividido em 4 níveis, são eles:

DELF A1

Avalia os conhecimentos iniciais do candidato. Neste nível, ele é capaz de interações simples, como falar de si mesmo e do seu universo imediato.

DELF A2

O candidato é capaz de realizar tarefas simples do dia a dia, como cumprimentar, pedir informações e fazer compras.

DELF B1

Nesta fase, o usuário torna-se independente: é capaz de conversar, dar sua opinião e resolver situações imprevistas da vida cotidiana.

DELF B2

Neste nível, o usuário adquiriu um grau de independência que lhe permite argumentar para defender sua opinião, desenvolver seu ponto de vista e negociar, mostrando-se à vontade e corrigindo seus próprios erros.

Os quatro níveis têm provas de compreensão oral, compreensão escrita, produção escrita e produção oral. A duração de cada prova está na página de cada nível, no site da France Éducation international: DELF A1, DELF A2, DELF B1 e DELF B2.

DALF (Diploma Aprofundado de Língua Francesa)

O DALF é uma continuação do DELF, sendo que neste exame o candidato deverá ter um domínio avançado do francês. O aluno que possui um diploma DALF não necessita realizar exames linguísticos ao ingressar em universidades francesas, independentemente do nível de estudo (graduação, mestrado ou doutorado).

O DALF atesta um domínio aprofundado em francês perante estabelecimentos e empresas na França ou nos países de língua francesa. Existem dois níveis e dois diplomas: o DALF C1 e o DALF C2. Na prova, o candidato escolhe um de dois domínios: letras e ciências humanas, ou ciências.

DALF C1

Neste nível o candidato deverá ser capaz de se comunicar livremente, usando um discurso claro e um vocabulário extenso.

DALF C2

Neste nível o aluno deverá se expressar com precisão e utilizar um vocabulário avançado, realizando tarefas acadêmicas.

O certificado avançado tem dois níveis, o C1 e C2, o mais alto. Todos os níveis têm teste de leitura e prova escrita, compreensão oral e expressão oral. Consulte o site oficial

TCF (Teste do Conhecimento do Francês)

O TCF é o exame de proficiência na língua francesa realizado pelo Ministério Francês da Educação Nacional. É destinado a todos que não sejam nativos do idioma e desejam avaliar seus conhecimentos no mesmo. Não é um diploma, e sim um atestado da língua francesa.

Trata-se de um teste destinado ao público não francófono que deseja validar de maneira simples, fiável e rápida seu conhecimento de francês.

Esse teste padronizado e mensurado foi concebido e é administrado pela France Éducation international (antigo CIEP), que fornece um atestado classificando o candidato em um dos 6 níveis da escala de competências definida pelo Conselho da Europa (Quadro europeu comum de referência para as línguas), que vai do nível A1 ao nível C2.

Legenda de níveis e pontuação:

• A1: elementar, de 100 a 199 pontos.
• A2: elementar avançado, de 200 a 299 pontos.
• B1: intermediário, de 300 a 399 pontos.
• B2: intermediário avançado, de 400 a 499 pontos.
• C1: superior, de 500 a 599 pontos.
• C2: superior avançado, de 600 a 699 pontos.

O TCF constitui-se em um instrumento ao serviço dos intercâmbios internacionais e da mobilidade profissional e tem validade de 2 anos.

O nível mínimo exigido para fazer uma graduação é o nível B1 (intermediário 1), ou seja, a nota 300 a 399 pontos de 699. O nível mínimo exigido para fazer uma pós-graduação ou um doutorado é o nível B2 (intermediário 2), ou seja, a nota 400 a 499 pontos de 699.

Não há limite de tentativas, mas é preciso respeitar um intervalo mínimo entre duas sessões, definido pela France Éducation international para cada versão do teste.

Para estudar na França, o teste usado é o TCF tout public:

TCF e a DAP (Demande d’admission préalable)

Já não existe um TCF DAP separado. Para a Demande d’admission préalable, a candidatura ao primeiro ano de graduação numa universidade francesa ou a uma escola de arquitetura, vale o TCF tout public com a prova de expressão escrita, que nesse caso é obrigatória.

TCF TP (tout public)

Se o candidato deseja prosseguir seus estudos universitários na França ou candidatar-se a uma pós-graduação, ele deve consultar o site da instituição de ensino de sua escolha para se informar a respeito da exigência linguística.

• Compreensão oral
• Estrutura da língua
• Compreensão escrita
• Expressão oral (prova facultativa)
• Expressão escrita (prova facultativa; obrigatória para a DAP)

As sessões são realizadas ao longo do ano nas Alianças Francesas do Brasil. O teste é composto de provas obrigatórias e complementares:

• Obrigatórias: compreensão oral, estruturas da língua e compreensão escrita
• Facultativas: expressão oral e expressão escrita

Estudantes que já possuem o diploma DELF B2 ou DALF C1 ou C2 não necessitam realizar o TCF, desde que cumpram a exigência de nível de francês requerida pela instituição de ensino escolhida. Cada instituição tem autonomia para definir o nível de francês exigido, podendo variar de acordo com o curso e o nível de estudos.

Titulares de um diploma de baccalauréat français também estão dispensados de apresentar um teste de proficiência.

TCF IRN (intégration, résidence et nationalité)

É a versão do TCF para quem vai pedir o cartão de residente de longa duração ou a nacionalidade francesa.

TCF Québec

Esse teste foi concebido especificamente para quem tem o projeto de dar entrada num dossiê de imigração junto a um Bureau de Imigração do Québec.

DAEFLE (Diplôme d’aptitude à l’enseignement du français langue étrangère)

O DAEFLE é indicado a quem está se preparando para dar aulas ou que já dê aulas de francês a um público não francófono na França ou no exterior.

Os conteúdos da formação são orientados para a prática de ensino, e os cursos são alternados entre leituras teóricas, atividades sobre documentos e exercícios de aplicação.

Um acompanhamento através de um tutorado on-line, assegurado por professores-formadores, completa com eficácia os suportes do curso e ajuda a você ao longo da sua formação a adquirir os conhecimentos e as competências ligados à profissão.

O DAEFLE é resultado de uma parceria entre a Aliança Francesa de Paris Île-de-France e o Centro Nacional de Ensino à Distância (CNED). Você pode seguir esta formação aonde quer que você esteja no mundo! Acesse o site da Alliance Française de Paris Ile de France para mais informações.

Como faço para me candidatar?

No Brasil, os exames são aplicados nas unidades credenciadas da Aliança Francesa.

Confira os demais requisitos, prazos de inscrição, documentos necessários e formas de pagamento na Aliança Francesa mais próxima.

Fontes: Campus France Brasil, France Éducation international, Le français des affaires (TEF) e Wikipédia (DELF et DALF, TCF)