O francês tem centenas de expressões do dia a dia, e seria impossível reunir todas aqui. Selecionamos dez, comuns e fáceis de usar, com o sentido e um exemplo de cada uma.
Mon Dieu !
Tradução: “Meu Deus!”
Como em português, expressa surpresa, espanto ou aflição.
Mon Dieu, c’est incroyable !
Ah, meu Deus, isso é incrível!
S’amuser comme un petit fou
Tradução: “Se divertir como um louco”
Expressão que pode ser traduzida como: “Se divertir como nunca!” É comum para falar de festas, aniversários e comemorações.
On s’est amusés comme des petits fous à la fête hier soir !
Nos divertimos como loucos na festa ontem à noite!
Les choses de la vie
Tradução: “Coisas da vida!”
Expressão de resignação diante do que não se pode mudar, como o nosso “são coisas da vida”. Mais comum ainda é c’est la vie (“é a vida”).
On doit accepter les choses de la vie…
Devemos aceitar as coisas da vida…
C’est impossible !
Tradução: “É impossível!”
Serve para expressar incredulidade diante de algo surpreendente. Na fala, também se ouve muito c’est pas possible !
C’est impossible ! Il a réussi à résoudre ce problème tout seul !
É impossível! Ele conseguiu resolver esse problema sozinho!
Aller / sortir en boîte
Tradução: “Ir para a balada (boate)”
Boîte é a forma familiar de boîte de nuit, a boate. É a expressão do dia a dia para sair à noite para dançar.
On sort en boîte chaque samedi pour s’amuser.
Saímos para a balada todo sábado para nos divertir.
Dormir à poings fermés
Tradução: “Dormir de punhos fechados!”
Quer dizer “dormir profundamente”. A imagem é a dos bebês, que dormem com as mãos fechadas.
Il a dormi à poings fermés pendant toute la nuit.
Ele dormiu profundamente a noite toda.
Tourner la page
Tradução: “Virar a página!”
Como em português: encerrar um assunto ou uma fase da vida e seguir em frente.
Parfois, il faut tourner la page et oublier les erreurs du passé.
Às vezes, é preciso virar a página e esquecer os erros do passado.
Merde !
Tradução: “Merda!”
Palavrão, como “merda!” em português, para irritação ou contrariedade. Use com cuidado. Um uso curioso: no teatro, e por extensão antes de uma prova, dizer merde ! (ou je te dis merde) é desejar boa sorte, porque desejar bonne chance daria azar.
Merde, il pleut et je n’ai pas de parapluie !
Merda, está chovendo e eu não tenho guarda-chuva!
Taisez-vous ! / Tais-toi !
Tradução: “Cale-se!”, “Cala a boca!”
Taisez-vous ! é a forma com vous (uma pessoa tratada formalmente ou várias); tais-toi !, a forma com tu. As duas são ríspidas, como “cala a boca!”.
Tais-toi, je suis en train de travailler !
Cale-se, estou trabalhando!
Ça va ? Ça va !
Tradução: “Como vai? Estou bem!”
Esta é uma expressão informal para perguntar “Tudo bem?” ou “Como vai?”. Mas, se você quiser ser formal, utilize “Comment allez-vous ?” para “Como vai você?” e “Je vais bien” para “Estou bem”. O interessante é que essa expressão também serve como resposta, sendo totalmente possível e rotineiro o diálogo: “Ça va ?” – “Ça va !”.
Ça va ? – Ça va bien, merci !
Como vai? – Estou bem, obrigado!
Bem, essas foram as 10 expressões francesas que selecionamos para hoje. Claro que esse rico idioma possui muitas outras expressões que vale a pena conhecer.
Fontes: Wiktionnaire (boîte), Wiktionnaire (dormir à poings fermés), Wiktionnaire (merde), Wiktionnaire (c’est la vie) e Wiktionnaire (tourner la page)
Aprenda francês
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de francês.