Dormir a pierna suelta significa ter um “descanso profundo, reparador, dormir profundamente”. Usamos essa expressão para dizer que tivemos um ótimo sono.
Acredita-se que esta expressão tenha origem entre os presos de épocas passadas, que eram normalmente acorrentados pelos pés e mãos, com algemas em seus tornozelos para que não escapassem. Mas quando tinham cumprido um dia inteiro de trabalho duro, costumavam ser autorizados a dormir com as pernas livres dessas algemas, pelo bom comportamento.
Esses presos recebiam uma refeição durante a noite e podiam dormir sem as algemas, e isso sem dúvida deixava eles dormirem melhor e terem uma noite de sono mais profundo e reparador para que fossem capazes de voltar ao trabalho pesado de manhã (existia o trabalho forçado como forma de cumprir pena).
Poderíamos dizer que isso era uma boa notícia para eles, e que garantia um descanso mais profundo. Com certeza poderiam relaxar melhor o corpo com as piernas sueltas.
Avance mais rápido com um professor
Aprenda espanhol online com um professor particular adequado ao seu orçamento e à sua agenda!
Ver professores de espanhol