A expressão dormir a pierna suelta significa ter um descanso profundo e reparador, equivalente a “dormir feito uma pedra” ou “dormir a sono solto” em português. Usamo-la para descrever uma excelente noite de sono.
Acredita-se que essa expressão tenha surgido entre os prisioneiros de épocas passadas, que passavam o dia acorrentados por grilhões nos tornozelos para evitar fugas. Ao final de um dia de trabalho forçado, ou como recompensa pelo bom comportamento, as correntes de suas pernas eram retiradas para que pudessem descansar.
Sem o peso dos ferros, os presos conseguiam relaxar o corpo e ter uma noite de sono muito mais profunda para aguentar a rotina do dia seguinte. Daí nasceu a ideia de dormir com as piernas sueltas (pernas livres/soltas).
Anoche estaba tan cansado que dormí a pierna suelta.
Ontem à noite eu estava tão cansado que dormi profundamente.
Después del viaje, se acostó y durmió a pierna suelta hasta el mediodía.
Depois da viagem, ele se deitou e dormiu profundamente até o meio-dia.
Con esta cama tan cómoda, seguro que dormirás a pierna suelta.
Com esta cama tão confortável, com certeza você vai dormir profundamente.
Pronto para sair da teoria?
Aulas particulares de idiomas online, com professores nativos e experientes, no horário que você escolher. Comece agora na HR Idiomas e acelere sua fluência.
Ver professores →