O verbo Ir y Coger (Ir e pegar)

Os verbos ir (ir) e coger (pegar) permitem criar diversas frases úteis. Observe que coger pode ter o sentido de apanhar: coger una pelota (apanhar uma bola), coger un refriado (apanhar um resfriado); agarrar: coger a alguien (agarrar alguém); e segurar: coger a un bebé (segurar um bebê).

Ir

Na língua espanhola usa-se a mesma forma de ir para “vou” e “estou indo”: Voy a Madrid (Vou a Madri / estou indo a Madri). Os mesmo ocorre com outros verbos – por exemplo: Cojo el metro (Pego o metrô / Estou pegando metrô).

¿A dónde vas?
Para onde (você) vai?

Voy a Madrid.
Vou para Madri.

Voy a la Plaza de España.
Vou à Plaza de España.

Indicativo

Conjugue “ir” no presente do indicativo. Use o presente do indicativo ao dizer um fato que esteja acontecendo no momento. 

Exemplo: Voy a la tienda (Vou à loja).

Aprenda o pretérito perfeito do indicativo. O pretérito perfeito do indicativo é usado para descrever um fato ou ação concreta no passado que foi completado ou chegou a um fim definido. 

Exemplo: Fui a la tienda (Fui à loja).

Conjugue no pretérito imperfeito do indicativo. Use o pretérito imperfeito do indicativo para descrever uma ação ou fato concreto no passado que não teve um fim definido, subentendendo-se que a ação ainda possa continuar no presente. 

Exemplo: Iba a la tienda cada semana (Eu ia à loja toda semana).

Aprenda o futuro do indicativo. Use o futuro do indicativo para descrever uma ação no futuro que certamente irá acontecer.

Exemplo: Iré a la tienda mañana (Vou à loja amanhã).

Use o condicional do indicativo. O condicional do indicativo descreve um fato ou ação que certamente iria acontecer caso outra condição fosse verdadeira.

Exemplo: Iría a la tienda si necesitas más comida (Eu iria para a loja se você precisasse de mais comida).

Subjuntivo

Conjugue ir no presente do subjuntivo. Use o presente do subjuntivo se estiver descrevendo uma ação no presente da qual se duvida. 

Exemplo: Dudo que él vaya a la tienda (Duvido que ele vá para a loja).

Aprenda o pretérito imperfeito do subjuntivo. Use o pretérito imperfeito do subjuntivo para descrever uma ação no passado da qual se duvida ou que se negue. Note que o pretérito imperfeito do subjuntivo pode ser conjugado de duas formas intercambiáveis para as seis pessoas.

Exemplo: Dudo que él fuera a la tienda ayer (Duvido que ele tenha ido à loja ontem).

Aprenda o futuro do subjuntivo. Use o futuro do subjuntivo para descrever uma ação futura que pode ou não ocorrer, ou uma ação da qual se tem dúvidas.

Exemplo: Quizás fuere a la tienda mañana (Talvez eu vá à loja amanhã).

Imperativo

Conjugue ir no imperativo afirmativo. Use o imperativo afirmativo para dar uma ordem para alguém ir a algum lugar ou em algum momento. Note que não há imperativo para a primeira pessoa do singular, “yo” ou “eu”.

Exemplo: Ve a la tienda (Vá à loja).

Conjugue ir no imperativo negativo. Use o imperativo negativo para dar uma ordem quanto a onde ou quando alguém não deva ir. Note que não há imperativo para a primeira pessoa do singular, “yo” ou “eu”.

Exemplo: No vayas a la tienda (Não vá para a loja).

Pretérito Perfeito Composto

Conjugue “ir” no pretérito perfeito composto. O pretérito perfeito composto é usado para indicar uma ação que ocorreu e terminou antes do tempo presente, sem excluir a possibilidade de que essa ação vá acontecer novamente. O pretérito perfeito composto envolve uma forma conjugada do verbo auxiliar “haber” e o particípio passado do verbo “ir”.

Exemplo: He ido a la tienda (Ele tem ido à loja).

Aprenda o pretérito anterior. O pretérito anterior descreve uma ação que ocorreu em ponto fixo do passado antes de outra ação também no passado. O pretérito anterior envolve uma forma conjugada do verbo auxiliar “haber” e o particípio passado do verbo “ir”.

Exemplo: Hube ido a esa tienda (Eu fora à loja).

Aprenda o pretérito mais que perfeito. Use o pretérito mais que perfeito para descrever a ação de ter ido a algum lugar em um ponto fixo do passado. O pretérito mais que perfeito envolve uma forma conjugada do verbo auxiliar “haber” e o particípio passado do verbo “ir”.

Exemplo: Había ido a esa tienda (Eu tinha ido a essa loja).

Conjugue no condicional perfeito. Use o condicional perfeito ao descrever uma ação que teria acontecido se uma certa condição tivesse sido cumprida. Ele envolve uma forma conjugada do verbo auxiliar “haber” e o particípio passado do verbo “ir”.

Exemplo: Habría ido a la tienda si que necesitabas más comida (Eu teria ido à loja se você precisasse de mais comida).

Use o futuro perfeito. O futuro perfeito descreve uma situação que terá acontecido. Ele envolve uma forma conjugada do verbo auxiliar “haber” e o particípio passado do verbo “ir”.

Exemplo: Habré ido si he completado mi tarea antes de la clase (Terei ido embora se eu tiver completado minha tarefa antes da aula)

Subjuntivo Perfeito

Conjugue ir no presente do subjuntivo. O presente do subjuntivo descreve uma ação de que se duvida ter acontecido a qualquer ponto no passado. Ele envolve uma forma conjugada do verbo auxiliar “haber” e o particípio passado do verbo “ir”.

Exemplo: Dudo que él haya ido a la universidad (Duvido que ele tenha ido à faculdade).

Aprenda o imperfeito do subjuntivo. O imperfeito do subjuntivo descreve uma ação de que se duvida ter acontecido em um ponto fixo do passado. Ele envolve uma forma conjugada do verbo auxiliar “haber” e o particípio passado do verbo “ir”.

Exemplo: Dudo que él hubiera ido a esa tienda (Duvido que ele fora a essa loja).

Aprenda o futuro do subjuntivo. O futuro do subjuntivo descreve uma ação de que se duvida que vá acontecer. Ele envolve uma forma conjugada do verbo auxiliar “haber” e o particípio passado do verbo “ir”.

Exemplo: Dudo que me hubiere ido si no tuviera tu ayuda (Duvido que eu tivesse ido se eu não tivesse sua ajuda).

Coger

O verbo coger pode significar: pegar, apanhar, carregar, segurar, tomar, colher, aceitar, contratar e captar. Entretanto, na maioria dos países da América Latina é uma palavra vulgar e significa ter relações sexuais, transar e se trata de um vulgarismo.

Por isso, é preciso ter atenção e cuidado no seu uso, e quando necessário substituir pelos verbos agarrar ou tomar. O “g” do verbo coger tem o som de “r” em português, como em rato, relógio, rima, roupa e rua. Já no verbo correr, o “rr” tem o som vibrante.

Na maioria das vezes, os verbos agarrar ou tomar serão uma boa substituição. Na Argentina, por exemplo, se você falar: “Tengo que coger un autobús” com certeza passará por um constrangimento, prefira utilizar “Tomar un colectivo”, “Agarrar un resfriado”, “Tomar de la mano” ou “Atender el teléfono”.

Yo cojo el metro todos los días. (Espanha)
Eu pego o metrô todos os dias.

No quiero coger un taxi. (Espanha)
Não quero pegar um táxi.

Coja la primera a la izquierda. (Espanha)
Pegue a primeira à esquerda.

¿A dónde va?
Pra onde vai?

Voy a la Puerta del Sol.
Vou para Puerta del Sol.

¿Quiere coger el autobús? (Espanha)
Quer pegar o ônibus?

No, quiero ir en metro.
Não, quero i de metrô.

Decidió coger un autobús e irse a cenar. (Espanha)
Decidiu pegar um ônibus e ir jantar.

Antes de los chicos era acostarnos y coger. (América Latina)
Antes das crianças, era deitarmos e transarmos.

No podíamos agarrar la pelota. (América Latina)
Não conseguíamos pegar a bola.

No tuve problemas en tomar el autobús. (América Latina)
Não tive problema em pegar o ônibus.

Talvez você tenha reparado que de (de) se associa com el para formar del, como em Museo del Prado (Museu do Prado); el menú del día (cardápio do dia). Do mesmo modo, a (a) se junta com el para forma al: Voy al museo (Vou ao museu). Com o feminino e palavras no plural, de permanece separado de la, los e las.