A expressão “a pecho descubierto” em espanhol é usada para descrever, normalmente de forma figurada, uma ação realizada sem proteção, precauções ou rodeios, podendo destacar uma atitude de franqueza, sinceridade e nobreza.
Em português, equivale a “de peito aberto”, ou seja, de forma franca, aberta, sincera e sem rodeios.
A expressão vem de um contexto militar antigo, documentado desde o século XVIII, em que combatentes lutavam sem proteção no tórax (a pecho descubierto), ficando totalmente expostos aos golpes do adversário. Daí o sentido figurado de agir sem defesas, de forma vulnerável, franca e sem rodeios.
Decidió hablar a pecho descubierto sobre sus errores pasados durante la entrevista.
Ele decidiu falar abertamente sobre seus erros passados durante a entrevista.
Enrique eligió no inventar excusas y afrontar la realidad a pecho descubierto.
Enrique escolheu não inventar desculpas e enfrentar a realidade de peito aberto.
Juan siempre habla a pecho descubierto; nunca esconde lo que realmente piensa.
Juan sempre fala francamente; nunca esconde o que realmente pensa.
Mira, estoy aquí contándote mis intimidades a pecho descubierto y tú me ignoras.
Olha, estou aqui te contando minhas intimidades de peito aberto e você me ignora.
Expressões sinônimas em espanhol
A calzón quitado: Muito comum na Espanha e na América Latina para expressar que algo é dito de forma extremamente direta, sem papas na língua ou sem rodeios.
Con el corazón en la mano: Usado especificamente quando o tom é de total honestidade emocional e vulnerabilidade.
Hablar claro y raspado / Sin tapujos: Outra alternativa para dizer “sem rodeios” ou “sem disfarces”.
Pronto para sair da teoria?
Aulas particulares de idiomas online, com professores nativos e experientes, no horário que você escolher. Comece agora na HR Idiomas e acelere sua fluência.
Ver professores →