Para dizer “você é quem manda” em espanhol, temos várias opções, dependendo do nível de formalidade e da intenção da frase. Veja algumas alternativas formais e informais:
Tú eres el que manda
Esta é uma forma informal e direta de afirmar que a pessoa tem o controle. “Tú” indica que estamos falando com alguém em um contexto mais íntimo ou casual.
Si prefieres salir hoy en lugar de mañana, tú eres el que manda.
Se você prefere sair hoje em vez de amanhã, você é quem manda.
No sé si debemos hacerlo así, pero tú eres el que manda.
Não sei se devemos fazer assim, mas você é quem manda.
Usted es el que manda
Neste caso, “usted” confere formalidade à frase, ideal para contextos onde queremos demonstrar respeito ou profissionalismo.
Como usted prefiera, señor. Usted es el que manda.
Como o senhor preferir, senhor. O senhor é quem manda.
Puedo sugerir algunas ideas, pero al final, usted es el que manda.
Posso sugerir algumas ideias, mas no final, o senhor é quem manda.
Eres tú quien manda
Outra maneira informal, mas que destaca mais a pessoa (“tú”) como a figura de autoridade.
Me dijiste que hiciera de esta forma, pero ahora eres tú quien manda.
Você me disse para fazer desta forma, mas agora é você quem manda.
Si crees que es mejor, adelante. Eres tú quien manda.
Se você acha que é melhor, vá em frente. É você quem manda.
Eres quien tiene el control
Essa opção informal transmite que a pessoa possui o controle, mas sem mencionar explicitamente “manda”.
Decide lo que prefieras, al final eres quien tiene el control.
Decida o que preferir, no final é você quem tem o controle.
No te preocupes, eres quien tiene el control de la situación.
Não se preocupe, você é quem tem o controle da situação.
Tú eres el líder aquí
Com esta expressão, também informal, o foco é mais no papel de liderança.
Escucharé tu opinión. Tú eres el líder aquí.
Vou ouvir sua opinião. Você é o líder aqui.
No hay duda, tú eres el líder aquí y decidimos en base a tus ideas.
Não há dúvida, você é o líder aqui e decidimos com base nas suas ideias.
Tienes el poder de decisión
Uma opção que ressalta o poder de decidir, sendo mais neutra e adaptável a contextos formais e informais.
Puedes aceptar o rechazar, tienes el poder de decisión.
Você pode aceitar ou rejeitar, você tem o poder de decisão.
No puedo elegir por ti, tú tienes el poder de decisión.
Não posso escolher por você, você tem o poder de decisão.
Buscando um professor de espanhol?
Aprenda de forma flexível e personalizada! Nós temos o professor particular que se adapta ao seu orçamento e agenda.
Ver professores de espanhol