Pronomes pessoais (Personalpronomen)

Pronomes pessoais (Personalpronomen)

No alemão, existem quatro casos para os pronomes pessoais (Personalpronomen), são eles: nominativo, dativo, acusativo e genitivo. O caso Nominativo equivale ao “caso reto” na língua portuguesa, o caso Acusativo ao “objeto direto” e o caso Dativo ao “objeto indireto”.

Veja abaixo os pronomes pessoais em alemão:

PortuguêsNominativoAcusativoDativo
euichmichmir
tu, vocêdudichdir
eleerihnihm
elasiesieihr
ele/ela (neutro)esesihm
nóswirunsuns
vós, vocêsihreucheuch
eles/elassiesieihnen
FormalSieSieIhnen

Para o pronome pessoal es não há exatamente um correspondência em português, pois em nossa língua não encontramos o gênero neutro. A utilização desse pronome é semelhante à do pronome pessoal neutro inglês it, pois serve para nos referirmos a seres inanimados (ou quaisquer seres de gênero gramatical neutro), fenômenos naturais ou sujeito indefinido.

Sie

Em alemão, não há distinção no plural para “eles” e “elas”, portanto o pronome sie refere-se aos dois gêneros indistintamente. Sie (sempre escrito com letra maiúscula) é usado como forma de se dirigir a pessoas com as quais devemos mostrar respeito e distinção no tratamento. Serve também tanto para homens quanto para mulheres (ex.: Sie sind sehr reich, “O senhor é muito rico / A senhora é muito rica.”)

Note que “sie” aparece em três situações:

  • 3ª pessoa do singular: “sie” significa “ela”;
  • 3ª pessoa do plural: “sie” significa “eles/elas”;
  • 2ª pessoa do singular e plural: “Sie” (maiúsculo) significa “você/vocês”, empregado em situações formais e respeitosas, em substituição aos pronomes “du” e “ihr”.

A pronúncia é idêntica e o que vai diferenciar uma situação da outra, principalmente nos casos em que são escritas da mesma forma (3ª pessoas do singular e do plural), é justamente a conjugação do verbo que seguir esse pronome. Já para o emprego formal da 2ª pessoa, o que vai diferenciar se é um caso do singular ou do plural é o contexto da conversa, uma vez que as duas formas e conjugações são idênticas.

Caso Nominativo

Os pronomes pessoais no caso nominativo (Personalpronomen Nominativ), são usados no lugar do sujeito da oração, eles se referem a um objeto ou pessoa que é ou faz algo.

NominativoPortuguês
icheu
dutu, você (informal)
manindeterminado
erele
sieela
esele/ela (neutro – isso ou impessoal)
wirnós
ihrvós, vocês
sieeles/elas
Sievocê/vocês (formal)

Você deve utilizar o pronome du quando estiver falando com alguém conhecido, como um amigo, colega de classe ou familiar. Enquanto o pronome Sie (com o “s” maiúsculo) deve ser utilizado ao falar com pessoas mais velhas, em uma posição hierárquica mais elevada que a sua, ou pessoas com quem não tenha tanto contato. O Sie é uma forma mais formal para o du. Na Alemanha isso é levado tão a sério que existem dois verbos específicos para isso, o duzen e o siezen, que seriam algo, como “usar o tratamento informal” e “usar o tratamento formal”, respectivamente.

O pronome man é indefinido, ou seja, é utilizado quando não se deseja especificar quem pratica a ação na oração. Esse pronome também é usado para se referir a um grupo de uma forma mais ampla, como a humanidade ou uma sociedade. Os pronomes da 3ª pessoa do singular, normalmente, são usados para substituir nomes já mencionados em frases anteriores.

Ich bin Brasilianer.
Eu sou brasileiro.

Hast du das Buch gelesen?
Tu leste o livro?

Ich sehe jeden Tag Serien.
Eu assisto séries todos os dias.

Man hat die Kirche wieder aufgebaut.
A igreja foi reconstruída.

Ich habe eine Katze. Sie ist sehr niedlich.
Eu tenho uma gata. Ela é muito bonitinha.

Du bist mein Bruder.
Você é meu irmão.

Du liebst mich.
Você me ama.

Herr Meier, woher kommen Sie?
Senhor Meier, de onde o senhor vem?

Os pronomes pessoais também são declinados. Os pronomes pessoais podem aparecer tanto como sujeito como objeto, ou seja, na língua alemã aparecem também nos casos acusativo e dativo. Deve-se portanto atentar ao caso em que o pronome pessoal se encontra dentro da oração e então formular uma sentença de forma correta.

Caso Acusativo

Os pronomes pessoais no caso acusativo (Personalpronomen im akkusativ), apesar d
e se referirem a um objeto ou pessoa, não ocupam o lugar de sujeito da oração, mas sim de objeto. Eles podem ser comparados aos pronomes oblíquos do português, que também exercem a função de objeto ou complemento nominal.

AcusativoPortuguês
michsi mesmo
dichuma única pessoa (informal)
einenindeterminado
ihnmasculino
esneutro
siefeminino
unsgrupo de pessoas, incluindo você
euchgrupo de pessoas próximas, sem você
siegrupo de pessoas longe, sem você
Sieuma única pessoa (formal)

Wir warten auf Sie.
Nós esperamos por você.

Es freut mich, dass du mich besuchst.
Alegra-me, você me visitar.

Welche Musik gefällt euch?
Qual tipo de música vocês gostam?

Caso Dativo

Assim como no caso acusativo, os pronomes pessoais no caso dativo, também se referem ao objeto ou complemento nominal da oração. Da mesma forma, podem ser comparados aos pronomes oblíquos do português.

DativoPortuguês
mirsi mesmo
diruma única pessoa (informal)
einemindeterminado
ihmmasculino
ihmneutro
ihrfeminino
unsgrupo de pessoas, incluindo você
euchgrupo de pessoas próximas, sem você
ihnengrupo de pessoas longe, sem você
ihnenuma única pessoa (formal)

Hallo, wie geht es dir?
Olá, como você está?

Mir ist kalt.
Estou com frio.

Kommt ihr mit uns ins Eiscafé?
Vocês veem conosco para a sorveteria?

Kann ich Ihn en helfen?
Eu posso ajudar você?

Os casos acusativos e dativos não são tão claros de diferenciar, já que não correspondem exatamente com o objeto direto ou indireto em português.

  • Ontem eu te vi – Ich habe dich gestern gesehen (Ac.)
  • Eu lhe escrevi – Ich habe ihm geschrieben (Dat.)

Caso Genitivo

Ao contrário dos demais, os pronomes pessoais no caso genitivo não são usados para se referirem às pessoas ou objetos, mas sim, ao que elas possuem. Por isso, este tipo de pronome pessoal não é tão usado como os outros.

GenitivoPortuguês
meinerpertence a você
deinerpertence a uma única pessoa (informal)
seinerpertence a uma palavra masculina
seinerpertence a uma palavra neutra
ihrerpertence a uma palavra feminina
unserpertence a um grupo, incluindo você
euerpertence a um grupo perto, sem você
ihrerpertence a um grupo longe, sem você
ihrerpertence a uma única pessoa, formal

Wir erinnerten uns ihrer.
Nós nos recordamos dela.

Sie waren seiner überdrüssig.
Eles estavam cansados dele.

Exemplos

Observe o exemplo da conjugação no presente do indicativo dos verbo sein (ser/estar) e haben (ter). O verbo sein é irregular, já o verbo haben é regular, e pode ser utilizado como base para a conjugação de outros verbos regulares em alemão.

SeinHaben
ich bineu sou/estouich habeeu tenho
du bistvocê é/estádu hastvocê tem
Sie sindSie haben
er istele é/estáer hatele tem
sie istela é/estásie hatela tem
es istele, ela é/estáes hatele, ela tem
wir sindnós somos/estamoswir habennós temos
ihr seidvocês são/estãoihr habtvocês têm
Sie sindSie haben
sie sindeles, elas são/estãosie habeneles, elas têm

Ich mache mir einen Tee.
Eu vou fazer um chá para mim.

Musst du morgen arbeiten?
Você precisa trabalhar amanhã?

Wir haben ein nettes Haus.
Nós temos uma casa agradável.

Wir sind Touristen.
Nós somos turistas

Ihr habt meine Freundschaft.
Vocês tem minha amizade.

Ihr sprecht schon sehr gut Deutsch.
Vocês já falam muito bem alemão.

Ich habe einen Computer gekauft und er funktioniert sehr gut.
Comprei um computador novo e ele funciona muito bem.

Ich habe eine neue Tasche gekauft aber sie ist nicht schön.
Comprei uma bolsa, mas ela não é bonita.

Mein neues Handy ist sehr praktisch und es ist auch sehr modern.
Meu celular novo é muito prático e ele é também bem moderno.

Ist sie glückclich? (sie minúsculo, 3ª pessoa do singular)
Ela é feliz?

Sind sie glückclich? (sie minúsculo, 3ª pessoa do plural)
Eles são feliz?

Sind Sie glückclich? (Sie maiúsculo, 2ª pessoa do singular/plural)
Você (o senhor, a senhora) é feliz?