Pronomes pessoais (Personalpronomen) em alemão

Pronomes são palavras que substituem um nome numa frase. Graças a eles, não precisamos repetir os nomes o tempo todo. Com os pronomes pessoais também podemos falar sobre nós mesmos ou sobre outras pessoas. Exemplos:

Ich bin Arzt.
Eu sou médico.

Ich habe einen Schrank. Er ist groß.
Eu tenho um armário. Ele é grande.

O pronome “es” também serve como pronome impessoal.

Es schneit.
Está nevando.

Es ist Sonntag.
É domingo.

No alemão, existem quatro casos para os pronomes pessoais (Personalpronomen): nominativo, acusativo, dativo e genitivo. O nominativo equivale aos pronomes retos do português. O acusativo corresponde, em geral, ao objeto direto, e o dativo, ao objeto indireto.

Veja abaixo os pronomes pessoais em alemão:

O pronome es não tem um equivalente exato em português, porque a nossa língua não tem o gênero neutro. Ele se usa de modo parecido com o it do inglês. Serve para falar de substantivos neutros, de fenômenos da natureza e de sujeito indefinido.

Sie

Em alemão, não há distinção no plural para “eles” e “elas”, portanto o pronome sie refere-se aos dois gêneros indistintamente. Já o Sie, sempre com maiúscula, serve para falar com pessoas a quem devemos tratar com respeito. Vale para homens e para mulheres (ex.: Sie sind sehr reich, “O senhor é muito rico / A senhora é muito rica.”)

Note que “sie” aparece em três situações:

• 3ª pessoa do singular: “sie” significa “ela”;
• 3ª pessoa do plural: “sie” significa “eles/elas”;
• 2ª pessoa do singular e do plural: “Sie” (maiúsculo) é o “você/vocês” formal, no lugar de “du” e “ihr”.

A pronúncia é a mesma. Quando a escrita também é igual (3ª pessoa do singular e do plural), o que diferencia as duas é a conjugação do verbo. Já no tratamento formal, só o contexto mostra se é singular ou plural, porque as formas e as conjugações são idênticas.

Caso nominativo

No caso nominativo (Personalpronomen im Nominativ), os pronomes pessoais ocupam o lugar do sujeito da oração. Eles indicam a pessoa ou a coisa que é ou faz algo.

Du, Sie e man

Use o pronome du com pessoas próximas, como amigos, colegas de classe e familiares. Já o Sie (com S maiúsculo) é para pessoas mais velhas, em posição hierárquica mais alta ou com quem você tem pouco contato. O Sie é a forma formal do du. Os alemães levam isso tão a sério que existem dois verbos só para isso: duzen (tratar por du) e siezen (tratar por Sie).

O man é um pronome indefinido. Serve quando não se quer dizer quem pratica a ação. Também se refere a um grupo de forma ampla, como a humanidade ou uma sociedade. Já os pronomes da 3ª pessoa do singular costumam substituir nomes citados nas frases anteriores.

Ich bin Brasilianer.
Eu sou brasileiro.

Hast du das Buch gelesen?
Tu leste o livro?

Ich sehe jeden Tag Serien.
Eu assisto séries todos os dias.

Man hat die Kirche wieder aufgebaut.
A igreja foi reconstruída.

Ich habe eine Katze. Sie ist sehr niedlich.
Eu tenho uma gata. Ela é muito bonitinha.

Du bist mein Bruder.
Você é meu irmão.

Du liebst mich.
Você me ama.

Herr Meier, woher kommen Sie?
Senhor Meier, de onde o senhor vem?

Os pronomes pessoais também se declinam. Eles podem ser sujeito ou objeto, por isso aparecem também nos casos acusativo e dativo. Preste atenção, portanto, ao caso que o pronome tem na oração.

Caso acusativo

No caso acusativo (Personalpronomen im Akkusativ), os pronomes pessoais não ocupam o lugar do sujeito, e sim o do objeto. Eles se parecem com os pronomes oblíquos do português, que também têm a função de objeto.

Wir warten auf Sie.
Nós esperamos por você.

Es freut mich, dass du mich besuchst.
Fico feliz que você me visite.

Caso dativo

No caso dativo, os pronomes pessoais também fazem o papel de objeto na oração. Eles também se parecem com os pronomes oblíquos do português.

Hallo, wie geht es dir?
Olá, como você está?

Mir ist kalt.
Estou com frio.

Kommt ihr mit uns ins Eiscafé?
Vocês vêm conosco para a sorveteria?

Kann ich Ihnen helfen?
Eu posso ajudar você?

Welche Musik gefällt euch?
De que tipo de música vocês gostam?

Nem sempre é fácil distinguir o acusativo do dativo, porque eles não correspondem exatamente ao objeto direto e ao indireto do português.

• Ontem eu te vi – Ich habe dich gestern gesehen (Ac.)
• Eu lhe escrevi – Ich habe ihm geschrieben (Dat.)

Caso genitivo

No genitivo, os pronomes pessoais (meiner, deiner, seiner, ihrer etc.) se referem a pessoas ou coisas, como nos outros casos. Não confunda com os pronomes possessivos, que indicam posse. Hoje, o genitivo dos pronomes pessoais é raro, sobretudo na língua falada.

Wir erinnerten uns ihrer.
Nós nos recordamos dela.

Sie waren seiner überdrüssig.
Eles estavam cansados dele.

Exemplos

Observe o exemplo da conjugação no presente do indicativo dos verbos sein (ser/estar) e haben (ter). Os dois são irregulares: além de sein, o verbo haben também tem formas próprias, como du hast e er hat.

Ich mache mir einen Tee.
Eu vou fazer um chá para mim.

Musst du morgen arbeiten?
Você precisa trabalhar amanhã?

Wir haben ein nettes Haus.
Nós temos uma casa agradável.

Wir sind Touristen.
Nós somos turistas.

Ihr habt meine Freundschaft.
Vocês têm minha amizade.

Ihr sprecht schon sehr gut Deutsch.
Vocês já falam muito bem alemão.

Ich habe einen Computer gekauft und er funktioniert sehr gut.
Comprei um computador e ele funciona muito bem.

Ich habe eine neue Tasche gekauft, aber sie ist nicht schön.
Comprei uma bolsa nova, mas ela não é bonita.

Mein neues Handy ist sehr praktisch und es ist auch sehr modern.
Meu celular novo é muito prático e ele é também bem moderno.

Ist sie glücklich? (sie minúsculo, 3ª pessoa do singular)
Ela é feliz?

Sind sie glücklich? (sie minúsculo, 3ª pessoa do plural)
Eles são felizes?

Sind Sie glücklich? (Sie maiúsculo, 2ª pessoa do singular/plural)
Você (o senhor, a senhora) é feliz?

Fontes: Wikipedia (Personalpronomen) e Wiktionary (gefallen)