Assim como os verbos, as preposições também regem determinados casos. Em alemão, há preposições específicas que requerem o uso dos casos acusativo, dativo ou genitivo. Em geral, cada preposição rege sempre o mesmo caso, e vale a pena memorizá-lo.
Preposições com o acusativo
As preposições que exigem o acusativo são: durch, für, gegen, ohne, um, bis.
| durch | através de |
| für | para, por |
| gegen | contra |
| ohne | sem |
| um | cerca de, ao redor |
| bis* | para, até o(a) |
Durch (através de): movimento através de um local ou objeto. Também pode ter sentido de “por meio de”, “por este modo” ou “esta maneira” (durch diese Methode – por este método).
Ohne (sem): expressa ausência ou exceção (ohne dich – sem você).
Gegen (contra): oposição ou movimento contra algo (gegen den Wind – contra o vento).
Um (ao redor): indica movimento ao redor ou proximidade espacial (um den Tisch – ao redor da mesa). Também serve para horários (um acht Uhr – às oito horas).
Für (para/por): indica finalidade ou benefício (für dich – para você; für Deutschland arbeiten – trabalhar pela Alemanha).
Bis (até, até a/o): costuma vir junto com zu ou nach. Exemplos: Bis zum nächsten Wochenende (até o próximo fim de semana), Bis nach der Schule (até depois da escola).
Preposições com o dativo
As preposições que exigem o dativo são: aus, außer, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber.
| aus | fora de, de |
| außer | além de |
| bei | em, com, junto de |
| gegenüber | oposto a, contra, em frente |
| mit | com |
| nach | para, depois de, após |
| seit | desde |
| von | de |
| zu | para |
aus (de): indica origem ou proveniência (aus Deutschland – da Alemanha).
außer (além de): expressa exclusão (außer mir – além de mim).
bei (com, em, junto de): indica proximidade ou associação (bei Freunden – na casa de amigos; bei der Arbeit – no trabalho).
mit (com): expressa companhia ou meio (mit dem Auto – de carro).
nach (para, depois de): indica direção para cidades e países sem artigo (nach Berlin, para Berlim). Também indica tempo (nach dem Essen, depois da refeição).
seit (desde): expressa uma ação iniciada no passado e ainda em curso (seit 2010 – desde 2010).
von (de, por): indica origem, posse ou autoria (ein Lied von den Beatles – uma música dos Beatles).
zu (para): movimento em direção a lugares com artigo (zum Arzt – ao médico).
gegenüber (em frente a, oposto a): posição oposta ou frente a algo (der Schule gegenüber – em frente à escola).
Preposições com o acusativo e o dativo
Algumas preposições podem reger acusativo ou dativo, dependendo do contexto. Elas se chamam preposições de dupla regência (Wechselpräpositionen).
- Dativo → indica posição estática (wo? – onde?)
- Acusativo → indica movimento/direção (wohin? – para onde?)
Com o dativo, elas indicam uma ação que acontece num lugar fixo. Com o acusativo, a mesma preposição indica um movimento para algum lugar. A melhor maneira de decidir qual caso usar é fazer as perguntas “wo?” (dativo) e “wohin?” (acusativo).
Aqui surge uma dúvida: como saber qual caso usar para as seguintes preposições? É simples. Trata-se apenas de uma questão de saber se queremos exprimir uma noção de localização ou de movimento. A seguir está uma lista das principais preposições.
Preposições: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen.
| in | em, para, no, na, junto de |
| auf | para, em, em cima de |
| an | para, em, no, na |
| hinter | atrás de, para trás de |
| neben | junto de, para junto de, ao lado de |
| zwischen | entre, no meio de |
| über | sobre, em cima de |
| unter | sob, embaixo de |
| vor | antes de, em frente de, para a frente de, diante de |
Com verbos de movimento, como gehen, fallen, reisen ou kommen, as preposições an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor e zwischen regem o acusativo. Exemplos: Er springt über die Mauer. (Acusativo) e Er steht auf der Mauer. (Dativo)
Preposições com o genitivo
Essas preposições regem o genitivo, mas na língua falada é comum usar o dativo.
Principais preposições: außerhalb, innerhalb, (an)statt, trotz, während, wegen, bezüglich, hinsichtlich, angesichts, oberhalb, unterhalb.
| außerhalb | no exterior de, fora de |
| innerhalb | no interior de, dentro de |
| (an)statt | ao invés de, em vez de |
| trotz | apesar de |
| während | durante, enquanto |
| wegen | por causa de |
| bezüglich | com relação a, referente a |
| hinsichtlich | a respeito de, quanto a |
| angesichts | diante de, em vista de |
| oberhalb | acima de |
| unterhalb | abaixo de |
außerhalb (fora de): außerhalb der Stadt – fora da cidade.
innerhalb (dentro de): innerhalb des Hauses – dentro da casa.
(an)statt (em vez de): (an)statt des Kaffees trinke ich Tee – em vez de café, bebo chá.
trotz (apesar de): trotz des Regens – apesar da chuva.
während (durante, enquanto): während des Essens – durante a refeição.
wegen (por causa de): wegen des Wetters – por causa do tempo.
No alemão cotidiano, usa-se com frequência o dativo em vez do genitivo, como em (an)statt mir e wegen dir.
Contrações
| Forma contraída | Origem | Tradução |
|---|---|---|
| im | in + dem | no, na |
| ins | in + das | para o, para a |
| am | an + dem | no, na |
| ans | an + das | para o, para a |
| vom | von + dem | do, da |
| zum | zu + dem | para o |
| zur | zu + der | para a |
| beim | bei + dem | no, na, junto ao |
| aufs | auf + das | para cima de, sobre o |
Fontes: Wikipedia (Präposition)
Aprenda alemão
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de alemão.