O feminino em alemão, quando se fala de pessoas, quase sempre se forma com o sufixo -in: der Lehrer (o professor) vira die Lehrerin (a professora). Esse processo se chama Movierung, e funciona para quase toda profissão, cargo ou atividade. A palavra nova é sempre feminina, com o artigo die.
Die Lehrerin erklärt mir die Grundrechenarten.
A professora me explica as quatro operações.
O sufixo -in
Na maioria das palavras, basta acrescentar -in à forma masculina:
der Lehrer, die Lehrerin
o professor, a professora
der Student, die Studentin
o estudante, a estudante
der Freund, die Freundin
o amigo, a amiga
der Verkäufer, die Verkäuferin
o vendedor, a vendedora
der König, die Königin
o rei, a rainha
Er ist mein bester Freund.
Ele é o meu melhor amigo.
Sie ist meine beste Freundin.
Ela é a minha melhor amiga.
Para dizer a profissão de alguém, o alemão não usa artigo:
Sie ist Verkäuferin beim Modehaus Puvogel.
Ela é vendedora na loja de roupas Puvogel.
Com trema
Em várias palavras, a vogal ganha trema no feminino:
der Arzt, die Ärztin
o médico, a médica
der Koch, die Köchin
o cozinheiro, a cozinheira
der Anwalt, die Anwältin
o advogado, a advogada
der Bauer, die Bäuerin
o agricultor, a agricultora
Meine Ärztin hat mir dieses Medikament empfohlen.
A minha médica me recomendou este remédio.
Palavras terminadas em -e ou -erer
Quando o masculino termina em -e, o -e sai e entra o -in. O mesmo acontece com muitas nacionalidades:
der Kollege, die Kollegin
o colega, a colega
der Pole, die Polin
o polonês, a polonesa
der Franzose, die Französin
o francês, a francesa
Nas palavras em -erer, o feminino fica em -erin, e não em -ererin:
der Zauberer, die Zauberin
o feiticeiro, a feiticeira
der Wanderer, die Wanderin
o andarilho, a andarilha
O plural: -innen
No plural, o -in vira -innen, com n dobrado:
die Lehrerinnen, die Ärztinnen, die Kolleginnen
as professoras, as médicas, as colegas
Die meisten Studentinnen sind sehr fleißig und zielstrebig.
A maioria das estudantes é muito dedicada e determinada.
Para falar com um grupo de homens e mulheres, é comum citar as duas formas:
Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich begrüße euch alle herzlich zu unserer Betriebsversammlung.
Caras colegas e caros colegas, dou as boas-vindas a todos vocês na nossa assembleia de funcionários.
Na escrita, também aparecem formas curtas que juntam as duas, como Leser*innen (leitores e leitoras).
Pares com palavras diferentes
Na família e em algumas palavras do dia a dia, o masculino e o feminino são palavras diferentes:
der Mann, die Frau
o homem, a mulher
der Vater, die Mutter
o pai, a mãe
der Bruder, die Schwester
o irmão, a irmã
der Onkel, die Tante
o tio, a tia
der Neffe, die Nichte
o sobrinho, a sobrinha
der Junge, das Mädchen
o menino, a menina
Repare em das Mädchen: a menina é neutra em alemão, porque toda palavra terminada em -chen é neutra.
Lisa hat ein Kind bekommen. Junge oder Mädchen?
A Lisa teve um bebê. Menino ou menina?
Meine Tante Martha, die älteste Schwester meiner Mutter, kommt zu Besuch.
A minha tia Martha, a irmã mais velha da minha mãe, vem nos visitar.
Do feminino para o masculino
Em poucos casos, o caminho é o contrário: o masculino vem da forma feminina.
die Witwe, der Witwer
a viúva, o viúvo
die Braut, der Bräutigam
a noiva, o noivo
Die Braut geht traditionell in Weiß zur Trauung.
Pela tradição, a noiva vai de branco à cerimônia.
Der Bräutigam feiert heute seinen Junggesellenabschied.
O noivo comemora hoje a despedida de solteiro.
Animais
Alguns animais domésticos têm uma palavra para a fêmea e outra para o macho:
die Kuh, der Stier
a vaca, o touro
die Henne, der Hahn
a galinha, o galo
die Stute, der Hengst
a égua, o garanhão
die Katze, der Kater
a gata, o gato
Katze também serve para os gatos em geral, e Kater é só o macho. Em outros animais, o feminino se forma com -in, como nas pessoas:
der Hund, die Hündin
o cachorro, a cadela
der Löwe, die Löwin
o leão, a leoa
Die Henne legt jeden Tag ein Ei.
A galinha bota um ovo por dia.
Der Kater springt vom Dach.
O gato pula do telhado.
Para a maioria dos animais não existe forma própria, e o sexo se indica com um adjetivo: eine weibliche Schlange (uma cobra fêmea), ein männlicher Käfer (um besouro macho).
Der Deutsche, die Deutsche
Palavras que vêm de adjetivos, como Deutsche e Angestellte, não usam -in. O feminino aparece só no artigo e na terminação, como num adjetivo:
der Deutsche, die Deutsche
o alemão, a alemã
ein Deutscher, eine Deutsche
um alemão, uma alemã
der Angestellte, die Angestellte
o funcionário, a funcionária
Fontes: Wikipedia: Movierung e Wiktionary
Aprenda alemão
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de alemão.