As palavras mais longas do alemão impressionam: algumas passam de 60 letras. Elas existem porque o alemão junta várias palavras numa só, sem espaço. Abaixo estão 12 delas, dos recordes e das leis até o dia a dia, com o significado de cada parte.
Por que o alemão tem palavras tão longas
Em alemão, as palavras compostas (Komposita) se escrevem juntas. Onde o português diz “estádio de futebol”, o alemão escreve Fußballstadion, numa palavra só.
A última parte é a base (Grundwort). Ela dá o sentido principal e o gênero da palavra inteira: der Fußball e das Stadion formam das Fußballstadion. As partes que vêm antes dizem de que tipo é a base.
Entre as partes, muitas vezes aparece um -s de ligação (Fugen-s). Ele é regular depois de -keit, -heit, -schaft, -ung e -ität: Geschwindigkeit + s + Begrenzung dá Geschwindigkeitsbegrenzung.
Não existe um limite para o número de partes. Por isso, a lista das palavras mais longas muda conforme o critério: palavras inventadas para bater recorde, nomes de leis ou palavras de uso comum. A lista abaixo vai da mais longa para a mais curta.
As 12 palavras
1. A recordista do Guinness, com 80 letras
Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft
associação dos funcionários subalternos da construção da oficina principal de eletricidade da navegação a vapor do Danúbio
Várias edições do Guinness, o livro dos recordes, a apontaram como a palavra mais longa já publicada em alemão, com 79 letras. Desde a reforma ortográfica de 1996, Schifffahrt (navegação) se escreve com três f, e a palavra passou a ter 80.
Não há registro de que essa associação tenha existido. Nada indica que seja mais do que uma palavra artificial, montada pelo tamanho.
2. Um decreto de 67 letras
Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung
decreto sobre a transferência da competência para autorizar negócios com terrenos
Este decreto existiu de verdade, de 2003 a 2007, com a sigla GrundVZÜV. Ele junta seis substantivos: Grundstück (terreno), Verkehr (circulação, negócios), Genehmigung (autorização), Zuständigkeit (competência), Übertragung (transferência) e Verordnung (decreto). O -s de ligação aparece cinco vezes.
3. A lei da carne bovina, com 63 letras
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
lei sobre a transferência das tarefas de fiscalização da rotulagem da carne bovina
Faz parte do nome curto de uma lei do estado de Mecklemburgo-Pomerânia Ocidental, aprovada em 1999. Quando o projeto chegou ao parlamento estadual, os deputados não o levaram muito a sério, e o ministro da Agricultura se desculpou pelo tamanho do nome. A lei deixou de valer em 2013.
As partes: Rindfleisch (carne bovina), Etikettierung (rotulagem), Überwachung (fiscalização), Aufgaben (tarefas), Übertragung (transferência) e Gesetz (lei).
4. Um transtorno com 44 letras
Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung
transtorno do déficit de atenção com hiperatividade (TDAH)
O hífen separa as duas metades: Aufmerksamkeitsdefizit (déficit de atenção) e Hyperaktivitätsstörung (transtorno de hiperatividade). No dia a dia, quase todos usam a sigla ADHS.
Marta leidet stark an der Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung.
Marta sofre muito de TDAH.
5. O capitão do Danúbio, com 42 letras
Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän
capitão da companhia de navegação a vapor do Danúbio
É um exemplo muito popular de palavra composta. Na Áustria, onde ficava a companhia, é provavelmente o mais conhecido. A companhia funcionou de 1829 a 1991, mas o cargo nunca teve esse nome oficial. Em 1936, a palavra virou título de um tango, que ajudou a espalhá-la.
Ela também serve de base para brincadeiras com palavras ainda maiores, como a recordista do Guinness.
6. O seguro do carro, com 36 letras
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
seguro de responsabilidade civil de veículos
É o seguro que cobre os danos que um veículo causa a outras pessoas. Na prática, diz-se Kfz-Haftpflichtversicherung: Kfz é a sigla de Kraftfahrzeug (veículo automotor).
7. A ajuda aos estudantes, com 33 letras
Bundesausbildungsförderungsgesetz
lei federal de incentivo à formação
É a lei que regula a ajuda financeira do governo alemão a estudantes e aprendizes. Quase ninguém diz a palavra inteira: todos falam BAföG, e o próprio auxílio também se chama assim.
8. O atestado médico, com 32 letras
Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung
atestado de incapacidade para o trabalho
É o documento que o médico emite quando a pessoa está doente e não pode trabalhar. Na conversa, também se chama der gelbe Zettel (o papel amarelo).
9. As regras do trânsito, com 32 letras
Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung
regulamento de admissão ao trânsito
Reúne as regras para que veículos e pessoas possam circular nas ruas. A sigla é StVZO. Repare que, aqui, as partes vêm separadas por hífens.
10. A seguradora, com 31 letras
Lebensversicherungsgesellschaft
companhia de seguros de vida
Lebensversicherung (seguro de vida) e Gesellschaft (companhia, sociedade), unidas pelo -s de ligação.
11. Nas estradas, com 26 letras
Geschwindigkeitsbegrenzung
limite de velocidade
Geschwindigkeit (velocidade) e Begrenzung (limitação), com o -s de ligação depois de -keit.
12. No supermercado, com 24 letras
Mindesthaltbarkeitsdatum
prazo de validade (ao pé da letra, data de durabilidade mínima)
É a data impressa nas embalagens de alimentos. Ela indica até quando o produto mantém o sabor e a qualidade, se for guardado do jeito certo. A sigla é MHD.
Como entender uma palavra longa
Comece pelo fim. A última parte diz o que a coisa é, e as anteriores dizem de que tipo. Veja como fica Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung:
Bescheinigung
atestado
Arbeitsunfähigkeit
incapacidade para o trabalho
Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung
atestado de incapacidade para o trabalho
Depois, procure o -s de ligação. Ele costuma marcar o fim de uma parte, principalmente depois de -ung, -keit, -heit e -schaft.
Por fim, o artigo é sempre o da última parte: die Bescheinigung, então die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung.
Para outras curiosidades da língua, veja as 10 curiosidades da língua alemã.
Fontes: Wikipedia (recordes, lei da carne bovina e palavras compostas) e Wiktionary (BAföG e palavras 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 e 12)
Aprenda alemão
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de alemão.