10 curiosidades da língua alemã que você precisa conhecer

Selecionamos algumas das mais interessantes curiosidades da língua alemã, desde as palavras longas até palavras exclusivas. Confira!

Mais falada da União Europeia

A língua alemã é a mais falada na União Europeia, antes mesmo do espanhol, do francês e até do inglês. Só na Europa, mais de 100 milhões de pessoas falam alemão.

O alemão é a língua oficial da Alemanha, da Áustria e de Liechtenstein. Também é uma das línguas oficiais da Suíça e de Luxemburgo.

Fora da União Europeia, considerando toda a Europa, o idioma alemão é o segundo, atrás do idioma russo. E o alemão está em 11º lugar na lista das línguas mais faladas do mundo.

O primeiro livro impresso

A Bíblia de Gutenberg foi impressa com tipos móveis entre 1450 e 1455, na atual cidade de Mainz. O texto estava em latim, não em alemão. Ela marca o início da produção em massa de livros.

Além disso, o principal nome da Reforma Protestante, Martinho Lutero, confrontou os dogmas da Igreja Católica em 1517. Depois, traduziu a Bíblia para o alemão: o Antigo Testamento a partir do hebraico e do aramaico, e o Novo Testamento a partir do grego. Seu trabalho se diferenciou porque o monge unificou alguns dialetos, dando um tom mais popular às escrituras.

Tem uma letra exclusiva

O alemão usa o alfabeto latino, mas tem uma consoante exclusiva: o “Eszett“, a letra “ß”. Ela tem o som de “ss” e aparece depois de vogal longa ou de ditongo, como em Straße. Mas note que nenhuma palavra em alemão se inicia com o “ß”.

Palavras criam realidades

Alguns conceitos não existem em outras línguas, como, por exemplo, o verbo fremdschämen, que significa “envergonhar-se por algo que outra pessoa fez”, a nossa “vergonha alheia”. E Fernweh, que é o oposto de Heimweh (saudade de casa, da pátria), descreve o desejo de viagem e aventura.

Quando alguém se sente oprimido pelo peso do mundo, essa pessoa tem Weltschmerz. Se você se perder em seus pensamentos, imaginando algo que nunca aconteceu, você está construindo um castelo no ar, um Luftschloss.

A língua alemã é rica em termos que descrevem conceitos com exatidão. Falamos disso em “Língua alemã: como as palavras criam realidades”.

Substantivos maiúsculos

Você já deve ter ouvido falar que o idioma alemão é extremamente lógico, certo? Todos os substantivos começam com letra maiúscula. Assim, essen é o verbo comer, e Essen é a comida. Ao contrário de outras línguas, essa regra não se aplica somente aos nomes próprios. E não existe nenhuma exceção.

Três gêneros gramaticais

O alemão tem fama de ser difícil de aprender, principalmente para quem tem o português como língua materna. Parte dessa complexidade se atribui aos três gêneros característicos da gramática. Além do masculino (der) e do feminino (die), existe o neutro (das).

Em muitas línguas, os substantivos são masculinos ou femininos. No alemão, também podem ser neutros, e o gênero de uma palavra é uma questão puramente gramatical. Das Mädchen (a menina), por exemplo, é uma palavra neutra, mesmo que a pessoa subentendida seja feminina.

Números ao contrário

Os números de 21 a 99 seguem uma lógica diferente do português. Em vez de dizer a dezena e depois a unidade, em alemão se diz o inverso: 24 (vierundzwanzig, 4 e 20), 48 (achtundvierzig, 8 e 40), 72 (zweiundsiebzig, 2 e 70).

Juntam-se palavras

Mais uma vez, o idioma alemão mostrando o poder de sua lógica!

Em um primeiro momento, as palavras em alemão podem parecer bem estranhas. Porém, isso apenas enquanto você não entende sua lógica. Quando você entende como as palavras alemãs se formam, tudo fica um pouco mais simples.

Em vez de criar palavras do nada, o alemão junta duas ou mais palavras e mescla os significados. Essas palavras compostas se chamam Komposita.

Veja estes exemplos:

Krankenwagen (ambulância) junta Kranke (doente) e Wagen (carro), ou seja, o carro do doente.

Krankenhaus (hospital) junta Kranke (doente) e Haus (casa), ou seja, a casa do doente.

Kinderkrankenhaus (hospital infantil) junta Kinder (crianças), Kranke (doente) e Haus (casa), ou seja, a casa da criança doente.

Krankenstation (enfermaria) junta Kranke (doente) e Station (estação), ou seja, a estação do doente.

Outros exemplos:

• Hand (mão) + Schuh (sapato) = Handschuh (luva)
• Flug (voo) + Zeug (coisa) = Flugzeug (avião)
• Hand (mão) + Puppe (boneco) = Handpuppe (fantoche)
• Hund (cão) + Hals (pescoço) + Band (fita) = Hundehalsband (coleira para cão)

Entender a lógica por trás do idioma faz com que o estudo se torne muito mais simples.

Porco e salsicha

Há muitos ditados na língua alemã, mas poucas palavras aparecem tanto quanto Wurst (salsicha). Por exemplo, Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei (“Tudo tem um fim, só a salsicha tem dois”).

Para lembrar que é preciso aproveitar o que se tem, mesmo numa crise, os alemães dizem In der Not schmeckt die Wurst auch ohne Brot (“Nas horas difíceis, salsicha também vai bem sem pão”).

Outra expressão curiosa do alemão está relacionada ao porco, animal bastante tradicional na culinária local, inclusive. Schwein gehabt!, ao pé da letra “Você teve um porco!”, quer dizer que alguém teve sorte. Serve, por exemplo, para quem ganhou um sorteio com milhares de concorrentes.

As mais longas palavras

O alemão é famoso pelas suas palavras extremamente longas. Uma dessas é “Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung” (Regulamentação da transferência de competência da aprovação do controle de terrenos). Este é um conceito burocrático das autoridades.

Em média, uma palavra alemã tem 10,6 letras. A palavra mais longa já composta tem 80 letras: “Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft“. Ela se refere a uma associação fictícia de funcionários subalternos, responsável pelas obras elétricas da navegação a vapor do Danúbio.

O dicionário Duden registra a palavra: “Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung” (que significa transtorno do déficit de atenção com hiperatividade, com 44 letras).

Mas não se apavore, pois, na maioria dos casos, dá para desmontar essas palavras longas em palavras compreensíveis. Um exemplo é a palavra “Staubsauger“, composta por Staub (pó) e saugen (aspirar).

Fonte: Seis fatos sobre a língua alemã