30 palavras compostas em alemão e seus significados

Uma das características mais interessantes do alemão é a facilidade com que o idioma cria palavras novas ao unir termos já existentes. Essas formações são chamadas de palavras compostas, em alemão, Komposita.

Em muitos casos, basta juntar dois substantivos para criar uma nova palavra com um sentido mais específico. O elemento que aparece no final é o mais importante: ele determina o gênero gramatical da palavra inteira e indica a ideia principal. O elemento inicial apenas acrescenta uma informação.

A seguir, veja 30 exemplos frequentes de palavras compostas em alemão:

Auto + Bahn = Autobahn

• das Auto = o carro, o automóvel
• die Bahn = a via, o trajeto, a linha
• die Autobahn = a autoestrada, a rodovia

Autobahn significa, literalmente, “via para carros”. É a palavra usada para falar das grandes rodovias alemãs.

Wir fahren über die Autobahn nach Hamburg.
Vamos pela autoestrada até Hamburgo.

Auf der Autobahn gibt es heute viel Verkehr.
Há muito trânsito na autoestrada hoje.

Como Bahn é feminino, dizemos die Autobahn.

Haus + Tier = Haustier

• das Haus = a casa
• das Tier = o animal
• das Haustier = o animal de estimação

Haustier é um animal que vive com as pessoas, como um cachorro, um gato, um coelho ou um peixe.

Hast du ein Haustier?
Você tem um animal de estimação?

Mein Hund ist mein Haustier.
Meu cachorro é meu animal de estimação.

O último elemento é Tier, por isso a palavra é neutra: das Haustier.

Kind + Garten = Kindergarten

• das Kind = a criança
• der Garten = o jardim
• der Kindergarten = a pré-escola, o jardim de infância

A tradução literal de Kindergarten é “jardim de crianças”. Na prática, a palavra se refere à instituição de educação infantil frequentada antes do início da escola primária.

Meine Tochter geht in den Kindergarten.
Minha filha vai para a pré-escola.

Der Kindergarten beginnt um acht Uhr.
A pré-escola começa às oito horas.

Como Garten é masculino, dizemos der Kindergarten.

Feuer + Wehr = Feuerwehr

• das Feuer = o fogo
• die Wehr = a defesa, a proteção
• die Feuerwehr = o corpo de bombeiros

Feuerwehr pode ser entendida literalmente como uma “defesa contra o fogo”. No uso real, é a palavra para “corpo de bombeiros” ou “bombeiros”.

Ruf die Feuerwehr!
Chame os bombeiros!

Die Feuerwehr ist schon da.
Os bombeiros já chegaram.

A palavra é feminina porque Wehr é feminino: die Feuerwehr.

Bade + Zimmer = Badezimmer

• baden = tomar banho, banhar-se
• das Zimmer = o cômodo, o quarto
• das Badezimmer = o banheiro

Badezimmer é o “cômodo de banho”, isto é, o banheiro. O elemento Bade- está ligado ao verbo baden.

Das Badezimmer ist sauber.
O banheiro está limpo.

Wo ist das Badezimmer?
Onde fica o banheiro?

Como Zimmer é neutro, a palavra também é neutra: das Badezimmer.

Kräuter + Tee = Kräutertee

• das Kraut = a erva
• die Kräuter = as ervas
• der Tee = o chá
• der Kräutertee = o chá de ervas

Kräutertee é uma infusão preparada com ervas, como camomila, hortelã, erva-cidreira ou outras plantas.

Ich trinke abends gern Kräutertee.
Gosto de tomar chá de ervas à noite.

Möchtest du einen Kräutertee?
Você quer um chá de ervas?

O gênero da palavra vem de Tee: der Kräutertee.

Kopf + Schmerz = Kopfschmerz

• der Kopf = a cabeça
• der Schmerz = a dor
• der Kopfschmerz = a dor de cabeça

Kopfschmerz é uma palavra muito transparente: “cabeça” + “dor”. Em alemão, porém, é muito comum usar o plural Kopfschmerzen ao dizer que se está com dor de cabeça.

Ich habe Kopfschmerzen.
Estou com dor de cabeça.

Wegen der Kopfschmerzen bleibe ich zu Hause.
Por causa da dor de cabeça, vou ficar em casa.

Nesse caso, as duas partes se unem diretamente, sem elemento de ligação: Kopf + Schmerz = Kopfschmerz.

Schlaf + Zimmer = Schlafzimmer

• schlafen = dormir
• das Zimmer = o cômodo, o quarto
• das Schlafzimmer = o quarto de dormir, o quarto

Schlafzimmer é literalmente o “cômodo para dormir”. Em português, a tradução mais natural costuma ser apenas “quarto”.

Das Schlafzimmer ist im ersten Stock.
O quarto fica no primeiro andar.

In meinem Schlafzimmer steht ein großes Bett.
No meu quarto há uma cama grande.

Como a palavra termina em Zimmer, ela é neutra: das Schlafzimmer.

Kinder + Zimmer = Kinderzimmer

• die Kinder = as crianças
• das Zimmer = o cômodo, o quarto
• das Kinderzimmer = o quarto das crianças, o quarto infantil

Kinderzimmer é o quarto destinado às crianças. Trata-se de uma palavra útil para falar sobre uma casa, um apartamento ou a rotina familiar.

Die Kinder spielen im Kinderzimmer.
As crianças brincam no quarto infantil.

Das Kinderzimmer ist neben dem Badezimmer.
O quarto das crianças fica ao lado do banheiro.

Também aqui o gênero é neutro, pois o último elemento é Zimmer: das Kinderzimmer.

Sonnen + Brille = Sonnenbrille

• die Sonne = o sol
• die Brille = os óculos
• die Sonnenbrille = os óculos de sol

Em Sonnenbrille, a palavra Sonne aparece com a terminação -n-: Sonnen-. O sentido é bastante direto: trata-se de óculos usados para proteger os olhos do sol.

Ich brauche meine Sonnenbrille.
Preciso dos meus óculos de sol.

Sie trägt im Sommer immer eine Sonnenbrille.
Ela sempre usa óculos de sol no verão.

O gênero vem de Brille, que é feminino: die Sonnenbrille.

Regen + Jacke = Regenjacke

• der Regen = a chuva
• die Jacke = a jaqueta
• die Regenjacke = a jaqueta impermeável, a capa de chuva

Regenjacke designa uma jaqueta usada para se proteger da chuva. A tradução pode variar conforme o modelo da peça: “jaqueta impermeável”, “capa de chuva” ou “jaqueta de chuva”.

Nimm deine Regenjacke mit!
Leve sua capa de chuva!

Die Regenjacke hängt an der Tür.
A jaqueta impermeável está pendurada na porta.

Como Jacke é feminino, dizemos die Regenjacke.

Frühstück + Pause = Frühstückspause

• das Frühstück = o café da manhã
• die Pause = a pausa, o intervalo
• die Frühstückspause = a pausa para o café da manhã

Frühstückspause é o intervalo feito pela manhã para comer ou tomar café. A palavra aparece, por exemplo, em contextos de trabalho, escolas e cursos.

Wir haben um zehn Uhr Frühstückspause.
Temos uma pausa para o café da manhã às dez horas.

In der Frühstückspause trinke ich Kaffee.
No intervalo da manhã, eu tomo café.

Nesse caso, surge novamente um -s- de ligação: Frühstück + Pause = Frühstückspause. A palavra é feminina porque termina em Pause.

Hand + Schuh = Handschuh

• die Hand = a mão
• der Schuh = o sapato
• der Handschuh = a luva

Handschuh é um dos exemplos mais divertidos para quem está começando a aprender alemão. Pela lógica literal, uma luva é um “sapato para a mão”.

O gênero vem de Schuh, que é masculino: der Handschuh.

Es ist kalt. Ich brauche Handschuhe.
Está frio. Eu preciso de luvas.

Wo sind meine schwarzen Handschuhe?
Onde estão minhas luvas pretas?

No plural, der Handschuh se transforma em die Handschuhe.

Feuer + Zeug = Feuerzeug

• das Feuer = o fogo
• das Zeug = coisa, material, objeto
• das Feuerzeug = o isqueiro

A palavra Zeug aparece em diversos compostos alemães com o sentido genérico de “coisa”, “objeto” ou “material”. Assim, Feuerzeug é uma “coisa para fazer fogo”: um isqueiro.

Hast du ein Feuerzeug?
Você tem um isqueiro?

Mein Feuerzeug liegt auf dem Tisch.
Meu isqueiro está sobre a mesa.

Como Zeug é neutro, dizemos das Feuerzeug.

Flug + Zeug = Flugzeug

• der Flug = o voo
• das Zeug = coisa, objeto
• das Flugzeug = o avião

A estrutura é parecida com a de Feuerzeug. Flugzeug significa literalmente “coisa de voar” ou “objeto de voo”, isto é, um avião.

Das Flugzeug landet um neun Uhr.
O avião pousa às nove horas.

Unser Flugzeug kommt aus Berlin.
Nosso avião vem de Berlim.

Como o elemento final é Zeug, Flugzeug também é neutro: das Flugzeug.

Zahn + Arzt = Zahnarzt

• der Zahn = o dente
• der Arzt = o médico
• der Zahnarzt = o dentista

Zahnarzt significa, literalmente, “médico dos dentes”. É uma palavra transparente e muito prática para memorizar.

Ich habe morgen einen Termin beim Zahnarzt.
Tenho uma consulta no dentista amanhã.

Der Zahnarzt untersucht meine Zähne.
O dentista examina meus dentes.

Para falar de uma dentista mulher, usa-se die Zahnärztin. Note também a mudança de vogal: Arzt → Ärztin.

Zahn + Fleisch = Zahnfleisch

• der Zahn = o dente
• das Fleisch = a carne
• das Zahnfleisch = a gengiva

A tradução literal de Zahnfleisch é “carne do dente”, e pode soar estranha em português. No entanto, a imagem ajuda a compreender o sentido: é o tecido que envolve e sustenta os dentes.

Mein Zahnfleisch tut weh.
Minha gengiva dói.

Gesundes Zahnfleisch ist wichtig für die Zähne.
Uma gengiva saudável é importante para os dentes.

Como Fleisch é neutro, a palavra também é neutra: das Zahnfleisch.

Staub + Sauger = Staubsauger

• der Staub = o pó
• der Sauger = o sugador, o aparelho que suga
• der Staubsauger = o aspirador de pó

Staubsauger descreve exatamente a função do objeto: é algo que suga o pó. As duas partes se unem diretamente, sem elemento de ligação: Staub + Sauger = Staubsauger.

Der Staubsauger steht im Flur.
O aspirador de pó está no corredor.

Ich muss heute staubsaugen.
Preciso passar aspirador hoje.

O verbo staubsaugen significa “aspirar o pó” ou, de modo mais natural, “passar aspirador”.

Regen + Schirm = Regenschirm

• der Regen = a chuva
• der Schirm = a proteção, o guarda-sol, o guarda-chuva
• der Regenschirm = o guarda-chuva

Regenschirm é, literalmente, uma “proteção contra a chuva”. Trata-se de uma construção muito lógica: Schirm é algo que protege, e Regen informa contra o que ele protege.

Nimm einen Regenschirm mit!
Leve um guarda-chuva!

Mein Regenschirm ist kaputt.
Meu guarda-chuva está quebrado.

Como Schirm é masculino, dizemos der Regenschirm.

Krank + Haus = Krankenhaus

• krank = doente
• das Haus = a casa
• das Krankenhaus = o hospital

Krankenhaus significa literalmente “casa dos doentes”. Aqui, krank recebe a terminação -en-, formando Kranken-. Esse elemento faz a ligação com Haus e remete a pessoas doentes.

Er liegt im Krankenhaus.
Ele está no hospital.

Das Krankenhaus ist nicht weit von hier.
O hospital não fica longe daqui.

A palavra é neutra porque termina em Haus: das Krankenhaus.

Fern + Seher = Fernseher

• fern = distante, de longe
• der Seher = aquele que vê
• der Fernseher = a televisão, o televisor

Fernseher tem uma lógica quase poética: é aquilo, ou aquele, que “vê de longe”. No uso cotidiano, a palavra normalmente designa o aparelho de televisão.

Der Fernseher ist im Wohnzimmer.
A televisão está na sala de estar.

Kannst du bitte den Fernseher ausmachen?
Você pode desligar a televisão, por favor?

Para falar da atividade de assistir televisão, usa-se geralmente o verbo fernsehen:

Ich sehe abends gern fern.
Gosto de assistir televisão à noite.

Werk + Zeug = Werkzeug

• das Werk = a obra, o trabalho
• das Zeug = coisa, objeto, material
• das Werkzeug = a ferramenta

Werkzeug é uma “coisa de trabalho”, ou seja, uma ferramenta usada para realizar uma tarefa manual, consertar algo ou construir alguma coisa.

Das Werkzeug liegt in der Garage.
As ferramentas estão na garagem.

Ich brauche das richtige Werkzeug.
Preciso da ferramenta certa.

Embora Werkzeug seja singular, ele pode ter um sentido coletivo, referindo-se a um conjunto de ferramentas. Para falar de várias ferramentas específicas, usa-se die Werkzeuge.

Flug + Platz = Flugplatz

• der Flug = o voo
• der Platz = o lugar, o espaço
• der Flugplatz = o aeródromo, o pequeno aeroporto

Flugplatz significa “lugar de voo”. Em geral, é usado para um aeródromo ou aeroporto menor, frequentemente ligado à aviação esportiva, escolas de pilotagem ou aeronaves pequenas. Para grandes aeroportos comerciais, a palavra mais comum é der Flughafen.

Der kleine Flugplatz liegt außerhalb der Stadt.
O pequeno aeródromo fica fora da cidade.

Am Flugplatz kann man kleine Flugzeuge sehen.
No aeródromo, é possível ver aviões pequenos.

Wasch + Bär = Waschbär

• waschen = lavar
• der Bär = o urso
• der Waschbär = o guaxinim

Waschbär significa literalmente “urso lavador”. A palavra se refere ao guaxinim, animal conhecido por manipular alimentos e outros objetos com as patas, o que pode dar a impressão de que ele está lavando tudo.

Ein Waschbär sucht nachts nach Futter.
Um guaxinim procura comida à noite.

Wir haben einen Waschbären im Park gesehen.
Vimos um guaxinim no parque.

Como Bär é masculino, Waschbär também é masculino.

Hand + Tasche = Handtasche

• die Hand = a mão
• die Tasche = a bolsa
• die Handtasche = a bolsa de mão

Handtasche significa literalmente “bolsa de mão”. Em alemão, a palavra costuma se referir a uma bolsa pequena ou média carregada na mão, no antebraço ou no ombro, geralmente usada para guardar objetos pessoais.

Meine Handtasche liegt auf dem Stuhl.
Minha bolsa está sobre a cadeira.

In ihrer Handtasche sind ein Handy und ein Schlüssel.
Na bolsa dela há um celular e uma chave.

Como Tasche é feminino, Handtasche também é feminino.

Frieden + Hof = Friedhof

• der Frieden = a paz
• der Hof = o pátio, o terreno, a área interna
• der Friedhof = o cemitério

Friedhof costuma ser associado à ideia de um “pátio da paz”. No entanto, essa divisão ajuda a memorizar a palavra, mas não explica totalmente sua origem: historicamente, o primeiro elemento está ligado à noção de um terreno cercado ou protegido, e não diretamente à palavra moderna Frieden (“paz”). Hoje, Friedhof é simplesmente a palavra mais comum em alemão para “cemitério”.

Der Friedhof liegt neben der Kirche.
O cemitério fica ao lado da igreja.

Wir besuchen am Sonntag den Friedhof.
Nós visitamos o cemitério no domingo.

Einmal + Handschuh = Einmalhandschuh

• einmal = uma vez
• der Handschuh = a luva
• der Einmalhandschuh = a luva descartável, a luva de uso único

Einmalhandschuh significa literalmente “luva para uma vez”. A palavra se refere a uma luva feita para ser usada apenas uma vez e depois descartada, como as luvas utilizadas em hospitais, consultórios, limpeza ou na manipulação de alimentos.

Die Ärztin trägt Einmalhandschuhe.
A médica usa luvas descartáveis.

Für die Reinigung brauche ich Einmalhandschuhe.
Para a limpeza, preciso de luvas descartáveis.

O gênero é masculino porque a palavra termina em Handschuh.

Faul + Tier = Faultier

• faul = preguiçoso
• das Tier = o animal
• das Faultier = o bicho-preguiça

Faultier significa literalmente “animal preguiçoso”. Em português, o nome “bicho-preguiça” transmite quase a mesma ideia. Além de nomear o animal, a palavra também pode ser usada informalmente, e de modo pejorativo, para falar de uma pessoa muito preguiçosa.

Das Faultier bewegt sich sehr langsam.
O bicho-preguiça se move muito devagar.

Er ist ein echtes Faultier.
Ele é muito preguiçoso.

O gênero é neutro porque o último elemento é Tier.

Stink + Tier = Stinktier

• stinken = feder, cheirar mal
• das Tier = o animal
• das Stinktier = a jaritataca, o gambá

Stinktier significa literalmente “animal fedorento”. É o nome alemão da jaritataca, também chamada de gambá em alguns contextos no português brasileiro. O animal é conhecido por liberar uma secreção de odor forte quando se sente ameaçado.

Das Stinktier verteidigt sich mit einem starken Geruch.
O gambá se defende com um cheiro forte.

Im Zoo sehen wir ein Stinktier.
No zoológico, vemos um gambá.

Como termina em Tier, a palavra é neutra.

Kugel + Schreiber = Kugelschreiber

die Kugel = a esfera, a bolinha
der Schreiber = aquele que escreve; o instrumento de escrita
der Kugelschreiber = a caneta esferográfica

Kugelschreiber significa literalmente “escritor de esfera” ou “caneta de bolinha”. A palavra descreve o mecanismo da caneta esferográfica: há uma pequena esfera na ponta da carga que gira enquanto a pessoa escreve e transfere a tinta para o papel. No uso informal, os alemães também usam muito a forma abreviada Kuli.

Kann ich deinen Kugelschreiber benutzen?
Posso usar sua caneta?

Mein Kugelschreiber liegt auf dem Schreibtisch.
Minha caneta está sobre a escrivaninha.

O gênero é masculino porque a palavra termina em Schreiber.

Como identificar o sentido de uma palavra longa

Quando encontrar uma palavra composta em alemão, procure separá-la em partes e comece sua análise pelo final. O último elemento normalmente responde à pergunta: “Que tipo de coisa é esta?”

Veja estes exemplos:

• Haustier é um tipo de Tier — um animal.
• Sonnenbrille é um tipo de Brille — um par de óculos.
• Regenjacke é um tipo de Jacke — uma jaqueta.
• Kinderzimmer é um tipo de Zimmer — um cômodo.

Essa estratégia ajuda a deduzir o significado de muitas palavras novas, mesmo antes de procurá-las no dicionário. Ela não substitui a consulta, pois algumas formações têm sentidos menos óbvios, mas é uma das maneiras mais eficientes de expandir o vocabulário em alemão.