Pesquisar
Pesquisar
Nacionalidades e Gentílicos

Nacionalidades e Gentílicos

Em português, quando dissemos assim: “Eu sou brasileiro”, o “brasileiro” em questão é um adjetivo pátrio. Se eu disser, “um prato típico brasileiro” é a mesma coisa. Em alemão, isso é diferente.

É preciso saber diferenciar:

a) SUBSTANTIVOS que designam uma nacionalidade, que se referem ao cidadão de um país, região ou continente.

b) ADJETIVOS usados juntos a outros substantivos para caracterizá-lo como oriundo de um determinado país, região ou continente.

Como em português, as terminações usadas para se referir a nacionalidades das mais diversas. Não há uma regra específica para isso, é preciso aprender qual devemos usar para cada país. Uma boa notícia, é que em alemão só existem duas terminações comuns (ao contrário do português).

TIPO 1. Masculino termina em -ER, Feminino termina em -ERIN.

Land (País)Mann (Homem)Frau (Mulher)
Albaniender Albanerdie Albanerin
Brasiliender Brasilianerdie Brasilianerin
Englandder Engländerdie Engländerin
Italiender Italienerdie Italienerin
Argentiniender Argentinierdie Argentinierin
Ägyptender Ägypterdie Ägypterin
Österreichder Österreicherdie Österreicherin
Spaniender Spanierdie Spanierin
Mexikoder Mexikanerdie Mexikanerin
Schweizder Schweizerdie Schweizerin

TIPO 2. Masculino termina em -E e o feminino singular, de maneira geral, deve-se substituir o -E por -IN.

Land (País)Mann (Homem)Frau (Mulher)
Bulgariender Bulgaredie Bulgarin
Frankreichder Franzosedie Französin
Finnlandder Finnedie Finnin
Chileder Chilenedie Chilenin
Dänemarkder Dänedie Dänin
Polender Poledie Polin
Portugalder Portugiesedie Portugiesin
Großbritaniender Britedie Britin
Russlandder Russedie Russin
Schwedender Schwededie Schwedin

Como podemos observar, é bem irregular. Por exemplo, o país Brasilien termina em -IEN, mas torna-se BrasiliAner, já Italien vira ItaliEner e Argentinien fica somente Argentinier. Não há regra, é preciso aprender qual utilizar para cada país.

Atente-se para uma irregularidade, o cidadão francês é der Franzose, já a cidadã francesa é die FranzÖsin.

Obs.: Todas estas palavras referem-se a pessoas e para formar o plural, é preciso conhecer outras regras.

Como não poderia deixar de ser, os alemães são a maior exceção de todos. Para se dizer “o alemão” ou “a alemã”, você tem que declinar a palavra “Deutsch como se fosse um adjetivo.

Plural

TIPO 1 – O plural masculino tem sempre a mesma forma que o singular. Ou seja, para dizer “os brasileiros” deve-se dizer die Brasilianer. Todas as palavras que designam pessoas do sexo feminino terminadas em -IN, e formar o plural acrescentando-se -NEN. Ou seja “as brasileiras” = die Brasilianerinnen.

TIPO 2 – Todos os masculinos do tipo 2 formam o plural com -N. Sendo assim, der Chilene (o chileno) – die Chilenen (os chilenos). Da mesma forma, o feminino é formado com -NEN. Por exemplo, Die Französin – (a francesa) – die Französinnen (as francesas).

Há algumas exceções para os tipos acima:

  • Israel – der Israeli, die Israelis
  • Pakistan – der Pakistani ou der Pakistaner, die Pakistanis ou die Pakistaner
  • Somalia – der Somali, die Somalis

Adjetivos Pátrios

Todos os adjetivos relativos aos países recebem a terminação –ISCH. Em geral, basta utilizar a forma da nacionalidade sem a terminação e acrescentar -ISCH. Os adjetivos são sempre escritos com letra minúscula.

Brasilienbrasilianisch
Englandenglisch
Italienitalienisch
Argentinienargentinisch
Frankreichfranzösisch
Österreichösterreichisch
Portugalportugiesisch
Polenpolnisch
Türkeitürkisch

Uma exceção é o adjetivo “suíço”. Ele é tem uma forma fixa “Schweizer”, sempre escrito com letra maiúscula e não é declinável, ou seja, mantém sempre a mesma forma em todos os casos e gêneros, por exemplo “Alpes Suíços” é die Schweizer Alpen.

Ich fahre gerne in die Schweizer Alpen.
Eu gosto de ir para os Alpes Suíços.

Ich esse gerne Schweizer Schokolade.
Eu gosto de comer chocolate suíço.

Wir essen gerne mexikanisches/türkisches Essen.
A gente gosta de comer comida mexicana/turca.

Die brasilianischen Strände sind sehr schön.
As praias brasileiras são muito belas.

Den Portugiesen schmeckt der portugiesische Wein.
Os portugueses gostam do vinho português.

Esses mesmos adjetivos são usados para representar os idiomas:

Ich spreche Deutsch/Italienisch/Portugiesisch
Eu falo alemão/italiano/português

Nacionalidades em alemão

Europa

AdjetivoMasculinoFemininoPaís
albanischder Albanerdie AlbanerinAlbanien
andorranischder Andorranerdie AndorranerinAndorra
belgischder Belgierdie BelgierinBelgien
bosnischder Bosnierdie BosnierinBosnien und Herzegowina
britischder Britedie BritinGroßbritannien
bulgarischder Bulgaredie BulgarinBulgarien
dänischder Dänedie DäninDänemark
deutschder Deutschedie DeutscheDeutschland
estnischder Estedie EstinEstland
finnischder Finnedie FinninFinnland
französischder Franzosedie FranzösinFrankreich
griechischder Griechedie GriechinGriechenland
irischder Iredie IrinIrland
isländischder Isländerdie IsländerinIsland
italienischder Italienerdie ItalienerinItalien
kroatischder Kroatedie KroatinKroatien
lettischder Lettedie LettinLettland
liechtensteinischder Liechtensteinerdie LiechtensteinerinLiechtenstein
litauischder Litauerdie LitauerinLitauen
luxemburgischder Luxemburgerdie LuxemburgerinLuxemburg
maltesischder Malteserdie MalteserinMalta
mazedonischder Mazedonierdie MazedonierinNordmazedonien
moldawischder Moldauerdie MoldauerinMoldau
monegassischder Monegassedie MonegassinMonaco
montenegrinischder Montenegrinerdie MontenegrinerinMontenegro
niederländischder Niederländerdie NiederländerinNiederlande
norwegischder Norwegerdie NorwegerinNorwegen
österreichischder Österreicherdie ÖsterreicherinÖsterreich
polnischder Poledie PolinPolen
portugiesischder Portugiesedie PortugiesinPortugal
rumänischder Rumänedie RumäninRumänien
russischder Russedie RussinRussland
san-marinesischder San-Marinesedie San-MarinesinSan Marino
schwedischder Schwededie SchwedinSchweden
schweizerischder Schweizerdie SchweizerinSchweiz
serbischder Serbedie SerbinSerbien
slowakischder Slowakedie SlowakinSlowakei
slowenischder Slowenedie SloweninSlowenien
spanischder Spanierdie SpanierinSpanien
tschechischder Tschechedie TschechinTschechien
türkischder Türkedie TürkinTürkei
ukrainischder Ukrainerdie UkrainerinUkraine
ungarischder Ungaredie UngarinUngarn
vatikanischder Vatikanerdie VatikanerinVatikanstadt
weißrussischder Weißrussedie WeißrussinWeißrussland
zypriotischder Zypriotdie ZypriotinZypern
zyprischder Zyprerdie ZyprerinZypern

Amerika (Südamerika und Nordamerika)

AdjetivoMasculinoFemininoPaís
amerikanischder Amerikanerdie AmerikanerinVereinigte Staaten
antiguanischder Antiguanerdie AntiguanerinAntigua und Barbuda
argentinischder Argentinierdie ArgentinierinArgentinien
bahamaischder Bahamaerdie BahamerinBahamas
barbadischder Barbadierdie BarbadierinBarbados
belizischder Belizerdie BelizerinBelize
bolivischder Bolivierdie BolivierinBolivien
brasilianischder Brasilianerdie BrasilianerinBrasilien
costa-ricanischder Costa Ricanerdie Costa RicanerinCosta Rica
chilenischder Chilenedie ChileninChile
dominicanischder Dominicanerdie DominicanerinDominica
dominikanischder Dominikanerdie DominikaerinDominikanische Republik
ecuadorianischder Ecuadorianerdie EcuadorianerinEcuador
grenadischder Grenaderdie GrenaderinGrenada
grönländischder Grönländerdie GrönländerinGrönland
guatemaltekischder Guatemaltekedie GuatemaltekinGuatemala
guyanischder Guyanerdie GuyanerinGuyana
haitianischder Haitianerdie HaitianerinHaiti
honduranischder Honduranerdie HonduranerinHonduras
jamaikanischder Jamaikanerdie JamaikanerinJamaika
kanadischder Kanadierdie KanadierinKanada
kolumbischder Kolumbianerdie KolumbianerinKolumbien
kubanischder Kubanerdie KubanerinKuba
mexikanischder Mexikanerdie MexikanerinMexiko
nicaraguanischder Nicaraguanerdie NicaraguanerinNicaragua
panamaischder Panamaerdie PanamaerinPanama
paraguayischder Paraguayerdie ParaguayerinParaguay
peruanischder Peruanerdie PeruanerinPeru
salvadorianischder Salvadorianerdie SalvadorianerinEl Salvador
surinamischder Surinamerdie SurinamerinSuriname
uruguayischder Uruguayerdie UruguayerinUruguay
venezolanischder Venezolanerdie VenezolanerinVenezuela
vincentischder Vincenterdie VincenterinSt. Vincent und die Grenadinen

Afrika

AdjetivoMasculinoFemininoPaís
ägyptischder Ägypterdie ÄgypterinÄgypten
algerischder Algerierdie AlgerierinAlgerien
angolanischder Angolanerdie AngolanerinAngola
äquatorial-guineischder Äquiatorial-Guineerdie Äquiatorial-GuineerinÄquatorialguinea
äthiopischder Äthiopierdie ÄthiopierinÄthiopien
beninischder Beninerdie BeninerinBenin
botsuanischder Botsuanerdie BotsuanerinBotswana
burkinischder Burkinerdie BurkinerinBurkina Faso
burundischder Burundierdie BurundierinBurundi
eritreischder Eritreerdie EritreerinEritrea
gabunischder Gabunerdie GabunerinGabun
gambischder Gambierdie GambierinGambia
ghanaischder Ghanaerdie GhanaerinGhana
guinea-bissauischder Guinea-Bissauerdie Guinea-BissauerinGuinea-Bissau
Guineaguineischder Guineerdie GuineerinGuinea
ivorischder Ivorerdie IvorerinElfenbeinküste
kamerunischder Kamerunerdie KamerunerinKamerun
kapverdischder Kap-Verdierdie Kap-VerdierinKap Verde
kenianischder Kenianerdie KenianerinKenia
komorischder Komorerdie KomorerinKomoren
kongolesischder Kongolesedie KongolesinKongo
lesothischder Lesotherdie LesotherinLesotho
liberianischder Liberianerdie LiberianerinLiberia
libyschder Libyerdie LibyerinLibyen
madagassischder Madagassedie MadagassinMadagaskar
malawischder Malawierdie MalawierinMalawi
malischder Malierdie MalierinMali
marokkanischder Marokkanerdie MarokkanerinMarokko
mauretanischder Mauretanierdie MauretanierinMauretanien
mauritischder Mauritierdie MauritierinMauritius
mosambikanischder Mosambikanerdie MosambikanerinMosambik
namibischder Namibierdie NamibierinNamibia
nigerianischder Nigerianerdie NigerianerinNigeria
ruandischder Ruanderdie RuanderinRuanda
sambischder Sambierdie SambierinSambia
senegalesischder Senegalesedie SenegalesinSenegal
seychellischder Seychellerdie SeychellerinSeychellen
sierra-leonischder Sierra-Leonedie Sierra-LeoninSierra Leone
simbabwischder Simbabwerdie SimbabwerinSimbabwe
somalischder Somalierdie SomalierinSomalia
südafrikanischder Südafrikanerdie SüdafrikanerinSüdafrika
sudanesischder Sudanesedie SudanesinSudan
swasiländischder Swasiländerdie SwasiländerinSwasiland
tansanischder Tansanierdie TansanierinTansania
togolesischder Togoleserdie TogoleserinTogo
tschadischder Tschaderdie TschaderinTschad
tunesischder Tunesierdie TunesierinTunesien
ugandischder Uganderdie UganderinUganda
zentralafrikanischder Zentralafrikanerdie ZentralafrikanerinZentralafrikanische Republik

Asien

AdjetivoMasculinoFemininoPaís
laotischder Laotedie LaotinLaos
libanesischder Libanesedie LibanesinLibanon
afghanischder Afghanedie AfghaninAfghanistan
armenischder Armenierdie ArmenierinArmenien
aserbaidschanischder Aserbaidschanerdie AserbaidschanerinAserbaidschan
bahrainischder Bahrainerdie BahrainerinBahrain
bangladeschischder Bangladescherdie BangladescherinBangladesch
bruneiischder Bruneierdie BruneierinBrunei
chinesischder Chinesedie ChinesinChina
georgischder Georgierdie GeorgierinGeorgien
indischder Inderdie InderinIndien
indonesischder Indonesierdie IndonesierinIndonesien
irakischder Irakerdie IrakerinIrak
iranischder Iranerdie IranerinIran
israelischder Israelidie IsraelinIsrael
japanischder Japanerdie JapanerinJapan
jemenitischder Jemenitdie JemenitinJemen
jordanischder Jordanierdie JordanierinJordanien
kambodschanischder Kambodschanerdie KambodschanerinKambodscha
kasachischder Kasachedie KasachinKasachstan
katarischder Katarerdie KatarerinKatar
kirgisischder Kirgisedie KirgisinKirgisistan
kuwaitischder Kuwaiterdie KuwaiterinKuwait
malaysischder Malaysierdie MalaysierinMalaysia
maledivischder Malediverdie MalediverinMalediven
mongolischder Mongoledie MongolinMongolei
myanmarischder Myanmaredie MyanmarinMyanmar
nordkoreanischder Nordkoreanerdie NordkoreanerinNordkorea
omanischder Omanerdie OmanerinOman
pakistanischder Pakistanidie PakistanerinPakistan
philippinischder Philippinedie PhilippininPhilippinen
saudi-arabischder Saudi-Araberdie Saudi-AraberinSaudi-Arabien
singapurischder Singapurerdie SingapurerinSingapur
sri-lankischder Sri-Lankerdie Sri-LankerinSri Lanka
südkoreanischder Südkoreanerdie SüdkoreanerinSüdkorea
syrischder Syrierdie SyrierinSyrien
thailändischder Thailänderdie ThailänderinThailand
timoresischder Timoresedie TimoresinTimor
usbekischder Usbekedie UsbekinUsbekistan
vietnamesischder Vietnamesedie VietnamesinVietnam

Ozeanien

AdjetivoMasculinoFemininoPaís
australischder Australierdie AustralierinAustralien
kiribatischder Kiribatierdie KiribatierinKiribati
marshallischder Marshallerdie MarshallerinMarshallinseln
nauruischder Nauruerdie NuaurierinNauru
neuseeländischder Neuseeländerdie NeuseeländerinNeuseeland
niueanischder Niueanerdie NiueanerinNiue
papua-neuguienischder Papua-Neuguineerdie Papua-NeuguineerinPapua-Neuguinea
salomonischder Salomonerdie SalomonerinSalomonen
samoanischder Samoanerdie SamoanerinSamoa
tongaischder Tongaerdie TongaerinTonga
tuvaluischder Tuvaluerdie TuvaluerinTuvalu
vanuatischder Vanuaterdie VanuaterinVanuatu

Fonte: Brasileiro: Brasilianer ou brasilianisch? e Glosario de nacionalidades en alemán (em espanhol)