O verbo lassen em alemão quer dizer “deixar”, em quase todos os sentidos que essa palavra tem em português: deixar algo como está, deixar alguém fazer algo, deixar alguém ou algo em algum lugar. Além disso, lassen serve para dizer que alguém mandou outra pessoa fazer alguma coisa.
Lass es so, wie es ist!
Deixa como está!
A conjugação
No presente, o a ganha trema na segunda e na terceira pessoa do singular. O pretérito é ließ, e o particípio, gelassen:
| pessoa | presente | pretérito |
|---|---|---|
| ich | lasse | ließ |
| du | lässt | ließt ou ließest |
| er, sie, es | lässt | ließ |
| wir | lassen | ließen |
| ihr | lasst | ließt |
| sie, Sie | lassen | ließen |
O imperativo é lass! (ou lasse!) para du e lasst! para ihr.
Deixar como está, deixar de fazer
Com um objeto, lassen é deixar algo como está, deixar alguém ou algo num lugar, ou deixar de fazer algo:
Wollen wir den Hund heute zu Hause lassen?
Vamos deixar o cachorro em casa hoje?
Lass das Laufen! Das ist schlecht für deine Gelenke.
Para de correr! Isso faz mal para as articulações.
Man kann teures Mineralwasser trinken, man kann es aber auch lassen.
Dá para beber água mineral cara, mas também dá para não beber.
Deixar alguém fazer algo
Com outro verbo, lassen é “permitir”. O segundo verbo vai para o fim da frase, no infinitivo e sem zu, como acontece com os verbos modais:
Lass mich heute Abend die Rechnung übernehmen!
Deixa que eu pago a conta hoje à noite!
Lasst sie reden, und hört einfach nicht hin.
Deixem que falem, e simplesmente não escutem.
Du könntest einfach deine Kinder eigene Erfahrungen machen lassen.
Você podia simplesmente deixar seus filhos terem as próprias experiências.
Mandar fazer
A mesma construção serve para dizer que alguém faz outra pessoa realizar a ação. Em português, muitas vezes dizemos só “cortei o cabelo”, mesmo quando quem cortou foi o cabeleireiro. Em alemão, entra o lassen:
Er ließ sich die Haare schneiden.
Ele cortou o cabelo.
Er lässt den Wagen reparieren.
Ele manda consertar o carro.
Quem faz o serviço entra com von:
Er lässt den Wagen von einem Fachmann reparieren.
Ele manda um especialista consertar o carro.
Compare com a frase abaixo, em que lassen não é mandar fazer, e sim deixar acontecer:
Mutter ließ das Schnitzel anbrennen.
A mãe deixou o bife à milanesa queimar.
Sich lassen
Com sich, lassen diz que algo “se deixa” fazer, ou seja, que é possível fazer:
Aus der Idee lässt sich Kapital schlagen.
Dá para ganhar dinheiro com essa ideia.
Das Holz ist gut zu bearbeiten und die Oberfläche lässt sich gut behandeln und beizen.
A madeira é fácil de trabalhar, e a superfície pode ser bem tratada e tingida.
Também pode ter o sentido de uma voz passiva, com alguém que permite a ação:
Der Sänger ließ sich von seinen Verehrerinnen abküssen.
O cantor se deixou beijar pelas fãs.
Lassen no pretérito perfeito
Sozinho, lassen forma o pretérito perfeito com haben e o particípio gelassen:
Also hatten sie einen fremden jungen Mann, den sie zudem als möglichen Schwiegersohn ablehnten, freiwillig ins Haus gelassen.
Então eles tinham deixado entrar em casa, por vontade própria, um jovem desconhecido, que ainda por cima rejeitavam como possível genro.
Com outro verbo no infinitivo, o particípio de lassen fica igual ao infinitivo, lassen:
Sie hat ihn den Brief prüfen lassen.
Ela mandou ele conferir a carta.
Fontes: Wiktionary e Wikipedia: Aktiv und Passiv im Deutschen
Aprenda alemão
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de alemão.