A voz passiva em alemão (Passiv) põe em primeiro plano quem sofre a ação, e não quem a faz. O objeto da frase ativa passa a ser o sujeito, e o verbo se forma com werden e o particípio:
Der Vater mäht den Rasen.
O pai corta a grama.
Der Rasen wird vom Vater gemäht.
A grama é cortada pelo pai.
Como formar: werden e o particípio
O verbo werden é conjugado e fica em segundo lugar; o particípio do verbo principal vai para o fim da frase:
| werden | |
|---|---|
| ich | werde |
| du | wirst |
| er, sie, es | wird |
| wir | werden |
| ihr | werdet |
| sie, Sie | werden |
Das Auto wird gerade repariert.
O carro está sendo consertado.
Die Tür wird geöffnet.
A porta está sendo aberta.
Na voz passiva, werden vem com o particípio. No futuro, ele vem com o infinitivo: Sie wird mich rufen (ela vai me chamar).
Quem faz a ação: von
Na voz passiva, quem faz a ação muitas vezes nem aparece. Quando aparece, vem com von e o dativo:
Ich werde von ihr gerufen.
Eu sou chamado por ela.
Darüber wird von einer unabhängigen Kommission entschieden.
Isso é decidido por uma comissão independente.
A voz passiva nos outros tempos
Todos os tempos se formam com werden. No Perfekt e no Plusquamperfekt, o auxiliar é sein, e o particípio de werden perde o ge-: worden, e não geworden.
| tempo | ativa | passiva |
|---|---|---|
| Präsens | Sie ruft mich. | Ich werde von ihr gerufen. |
| Präteritum | Sie rief mich. | Ich wurde von ihr gerufen. |
| Perfekt | Sie hat mich gerufen. | Ich bin von ihr gerufen worden. |
| Plusquamperfekt | Sie hatte mich gerufen. | Ich war von ihr gerufen worden. |
| Futur | Sie wird mich rufen. | Ich werde von ihr gerufen werden. |
Der Rasen ist gemäht worden.
A grama foi cortada.
Com verbos modais
Com os verbos modais, o particípio e werden no infinitivo vão para o fim. A frase com man (a gente, se) diz a mesma coisa na voz ativa:
Hier darf nicht geraucht werden.
Aqui não se pode fumar.
Man darf hier nicht rauchen.
Aqui não se pode fumar.
Passiva sem sujeito
O alemão também faz a voz passiva de verbos sem objeto direto. O objeto no dativo continua no dativo, e a frase fica sem sujeito:
Viele Leute halfen mir.
Muitas pessoas me ajudaram.
Mir wurde von vielen Leuten geholfen.
Fui ajudado por muitas pessoas.
Werden ou sein?
Com werden, a voz passiva fala de uma ação acontecendo. Com sein, fala do resultado, do estado depois da ação. É o Zustandspassiv:
Die Tür wird geöffnet.
A porta está sendo aberta.
Die Tür ist geöffnet.
A porta está aberta.
A passiva com bekommen
Com verbos que têm um objeto no dativo e outro no acusativo, também existe a voz passiva com bekommen (receber). Quem estava no dativo vira o sujeito:
Der Lehrer nahm dem Schüler das Handy ab.
O professor tomou o celular do aluno.
Der Schüler bekam das Handy vom Lehrer abgenommen.
O aluno teve o celular tomado pelo professor.
Fontes: Wikipedia: Aktiv und Passiv im Deutschen e Wiktionary
Aprenda alemão
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de alemão.