Pretérito perfeito (Perfekt) em alemão

O pretérito perfeito em alemão, o Perfekt, é o passado que se usa na conversa: ich habe gegessen (eu comi), ich bin gefahren (eu fui, de carro). Ele se forma com o verbo auxiliar haben ou sein no presente e o particípio do verbo principal, o Partizip II. Na fala, é a forma dominante para contar o que já aconteceu.

Wir haben schon gegessen.
Nós já comemos.

Como formar o Perfekt

O auxiliar é conjugado e fica em segundo lugar na frase. O particípio não muda com a pessoa e vai para o fim da frase:

Ich habe eine Banane gegessen.
Eu comi uma banana.

Gestern habe ich zu viel getrunken.
Ontem eu bebi demais.

Gestern haben wir unsere Verwandten besucht.
Ontem nós visitamos os nossos parentes.

O particípio (Partizip II)

O Partizip II é o particípio passado. O alemão tem também o particípio presente (Partizip I), que termina em -end: spielend.

Verbos fracos: ge- e -t

Nos verbos fracos (regulares), o radical fica entre ge- e -t. Quando o radical termina em t, d ou em consoante seguida de n, a terminação é -et:

machen, gemacht
fazer

kaufen, gekauft
comprar

lernen, gelernt
aprender

spielen, gespielt
jogar, brincar

arbeiten, gearbeitet
trabalhar

regnen, geregnet
chover

Im Rheinland hat es wochenlang jeden Tag geregnet.
Na Renânia choveu todos os dias, durante semanas.

Verbos fortes: ge- e -en

Nos verbos fortes (irregulares), o particípio termina em -en, e muitas vezes a vogal do radical muda. Por isso, vale aprender o particípio junto com o verbo:

essen, gegessen
comer

trinken, getrunken
beber

sehen, gesehen
ver

schreiben, geschrieben
escrever

finden, gefunden
achar, encontrar

schlafen, geschlafen
dormir

nehmen, genommen
pegar

Ich habe den Schlüssel gefunden!
Achei a chave!

Du hast mir wieder keine Postkarte geschrieben!
Você de novo não me escreveu nenhum cartão-postal!

Verbos mistos

Alguns verbos mudam a vogal, mas terminam em -t:

bringen, gebracht
trazer

denken, gedacht
pensar

wissen, gewusst
saber

Ich habe alle Antworten im Quiz gewusst.
Eu sabia todas as respostas do quiz.

Sem ge-

Os verbos terminados em -ieren e os verbos com prefixo inseparável, como be-, er-, ent-, ver- e zer-, não recebem ge-:

studieren, studiert
estudar (na universidade)

passieren, passiert
acontecer

besuchen, besucht
visitar

erzählen, erzählt
contar

verstehen, verstanden
entender

Ich habe Medizin studiert.
Eu estudei medicina.

Verbos separáveis: o ge- no meio

Nos verbos separáveis, o ge- entra entre o prefixo e o verbo:

aufstehen, aufgestanden
levantar-se

aufwachen, aufgewacht
acordar

einkaufen, eingekauft
fazer compras

anrufen, angerufen
telefonar

Deine Mutter hat eben angerufen.
A sua mãe acabou de ligar.

Haben ou sein?

A maioria dos verbos forma o Perfekt com haben, entre eles todos os verbos que têm objeto direto e os verbos reflexivos. Com sein ficam:

1. os verbos de movimento de um lugar para outro, como gehen, kommen, fahren, fliegen e reisen;
2. os verbos de mudança de estado, como aufwachen (acordar), sterben (morrer) e werden (tornar-se);
3. os verbos sein e bleiben (ficar).

Ich bin heute extra früh aufgestanden.
Hoje eu levantei bem cedo de propósito.

Sie ist eine ganze Zeit lang durch die Welt gereist.
Ela passou um bom tempo viajando pelo mundo.

Ich bin aufgewacht, als meine Mutter morgens ins Zimmer kam.
Eu acordei quando a minha mãe entrou no quarto de manhã.

Sie ist früher eine Schönheit gewesen.
Ela foi uma beldade no passado.

O mesmo verbo pode usar os dois auxiliares. Com fahren, por exemplo, é sein quando a pessoa vai de um lugar a outro, e haben quando o verbo tem objeto direto:

Ich bin mit dem Auto gefahren.
Eu fui de carro.

Ich habe dich gefahren.
Eu levei você de carro.

Com stehen, sitzen e liegen, o norte da Alemanha usa haben, e a Áustria, a Suíça e grande parte do sul da Alemanha usam sein. As duas formas estão corretas: ich habe gestanden e ich bin gestanden (eu fiquei de pé).

Perfekt ou Präteritum?

Na conversa, o Perfekt é o tempo normal do passado. O Präteritum aparece mais na escrita, mas alguns verbos continuam no Präteritum também na fala, como sein (ich war), os verbos modais e es gibt (es gab). Na Suíça e em outros dialetos do sul, quase não existe Präteritum, e o Perfekt é usado para todo o passado.

O Perfekt também mostra uma ação acabada cujo resultado ainda vale no presente:

Es hat geregnet.
Choveu. (O chão ainda está molhado.)

Ich habe schon gegessen.
Eu já comi. (Estou satisfeito.)

E pode até falar do futuro, de algo que estará pronto num momento que ainda vai chegar:

In zwei Monaten hat sie ihre letzte Prüfung gemacht.
Daqui a dois meses ela terá feito a última prova.

Fontes: Wikipedia: Perfekt im Deutschen, Wikipedia: Partizip e Wiktionary