O mais-que-perfeito em alemão (Plusquamperfekt) conta algo que aconteceu antes de outro fato que também já passou. Em português, corresponde a “eu tinha jogado”, “eu tinha ido”. Ele está para o Präteritum assim como o Perfekt está para o presente.
Sie waren sehr böse. Ich hatte wohl etwas falsch gemacht.
Eles estavam muito bravos. Eu devia ter feito alguma coisa errada.
Como formar
O Plusquamperfekt se forma como o Perfekt, com o auxiliar haben ou sein e o particípio, mas o auxiliar fica no Präteritum: hatte ou war. O particípio vai para o fim da frase:
| spielen (jogar) | gehen (ir) | |
|---|---|---|
| ich | hatte gespielt | war gegangen |
| du | hattest gespielt | warst gegangen |
| er, sie, es | hatte gespielt | war gegangen |
| wir | hatten gespielt | waren gegangen |
| ihr | hattet gespielt | wart gegangen |
| sie, Sie | hatten gespielt | waren gegangen |
A escolha entre hatte e war segue a mesma regra do Perfekt: war com os verbos de movimento de um lugar para outro e de mudança de estado, hatte com a maioria dos outros.
Um passado antes do passado
Quem conta uma história no Präteritum usa o Plusquamperfekt para voltar ainda mais no tempo:
Ich machte einmal eine Prüfung. Ich hatte vorher für die Prüfung gelernt.
Uma vez eu fiz uma prova. Eu tinha estudado para a prova antes.
Das Fenster war wieder zu, obwohl ich es geöffnet hatte.
A janela estava fechada de novo, embora eu a tivesse aberto.
Da sie vergeblich gewartet hatte, ging sie missmutig nach Hause.
Como tinha esperado à toa, ela foi para casa de mau humor.
Com nachdem e als
O Plusquamperfekt aparece muito depois de nachdem (depois que) e de als (quando), com a oração principal no Präteritum:
Nachdem er ihn geschlagen hatte, ging er nach Hause.
Depois de bater nele, ele foi para casa.
Nachdem ich mich für die Klausur vorbereitet hatte, war ich nicht mehr nervös.
Depois de me preparar para a prova, eu não estava mais nervoso.
Als er gegangen war, fing das Fest erst richtig an.
Quando ele foi embora, a festa começou de verdade.
Um tempo pouco usado
O Plusquamperfekt é a forma de passado menos usada em alemão. Mesmo assim, em alguns dialetos, como na região do Reno e em Berlim, ele costuma ser usado como tempo normal para contar histórias, no lugar do Perfekt ou do Präteritum.
Fontes: Wikipedia: Plusquamperfekt e Wiktionary
Aprenda alemão
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de alemão.