O pretérito em alemão, o Präteritum, é uma das formas do passado: ich lachte (eu ri), ich fuhr (eu fui, de carro). É o tempo dos romances, dos livros de história e das notícias. Na conversa, o alemão prefere outra forma, o Perfekt, com exceção de alguns verbos muito usados, que aparecem no Präteritum também na fala.
Verbos fracos: -te
Os verbos fracos (regulares) formam o Präteritum com -te depois do radical, e em seguida a terminação da pessoa. A forma de ich é igual à de er, sie e es:
| lachen (rir) | reden (falar) | |
|---|---|---|
| ich | lachte | redete |
| du | lachtest | redetest |
| er, sie, es | lachte | redete |
| wir | lachten | redeten |
| ihr | lachtet | redetet |
| sie, Sie | lachten | redeten |
Quando o radical termina em t ou d, ou em consoante seguida de n ou m, entra um e antes do -te: reden, redete; arbeiten, arbeitete; öffnen, öffnete; atmen, atmete.
ich liebte
eu amava, eu amei
ich lächelte
eu sorri
Wir machten es gestern.
Nós fizemos isso ontem.
Er kaufte das gestern.
Ele comprou isso ontem.
Verbos fortes: a vogal muda
Os verbos fortes não levam -te. Eles trocam a vogal do radical, e as formas de ich e er ficam sem terminação. Como há cerca de 173 verbos fortes, divididos em uns 40 grupos, eles costumam ser aprendidos como verbos irregulares, um a um. Abaixo, o infinitivo e a forma do Präteritum:
| fahren (ir de carro) | nehmen (pegar) | |
|---|---|---|
| ich | fuhr | nahm |
| du | fuhrst | nahmst |
| er, sie, es | fuhr | nahm |
| wir | fuhren | nahmen |
| ihr | fuhrt | nahmt |
| sie, Sie | fuhren | nahmen |
sprechen, sprach
falar
schreiben, schrieb
escrever
geben, gab
dar
kommen, kam
vir
gehen, ging
ir
finden, fand
achar, encontrar
heißen, hieß
chamar-se
Er kam mit einem lauten Seufzen.
Ele chegou com um suspiro alto.
Die Vorstellung ging bis Mitternacht.
A apresentação foi até a meia-noite.
Verbos mistos
Alguns verbos trocam a vogal e também recebem -te (infinitivo e Präteritum):
bringen, brachte
trazer
denken, dachte
pensar
wissen, wusste
saber
Marion dachte noch tagelang an die Worte ihrer Mutter.
Marion pensou por dias nas palavras da mãe.
Sie wusste von dem gestrigen Ereignis.
Ela sabia do acontecimento de ontem.
Sein, haben e os verbos modais
Estes verbos continuam no Präteritum mesmo na conversa (infinitivo e Präteritum):
sein, war
ser, estar
haben, hatte
ter
können, konnte
poder
müssen, musste
ter de
wollen, wollte
querer
Wir waren in Paris.
Nós estivemos em Paris.
Veja também as formas do verbos modais.
Präteritum ou Perfekt?
Na escrita, o Präteritum conta o que aconteceu e acabou, sem ligação com o presente. Quando o fato importa para o agora, usa-se o Perfekt. Numa autobiografia se lê a primeira frase; num currículo, a segunda:
Ich studierte in München Germanistik.
Estudei Letras Alemãs em Munique.
Ich habe in München Germanistik studiert.
Estudei Letras Alemãs em Munique.
Na fala, o uso varia por região. No sul da Alemanha e na Áustria, o Perfekt domina, e no alemão falado na Suíça o Präteritum não é usado. No norte, ele resiste mais, mas o Perfekt também vem ganhando espaço.
Fontes: Wikipedia: Präteritum, Wikipedia: Starkes Verb e Wiktionary
Aprenda alemão
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de alemão.