O infinitivo com zu em alemão aparece depois de muitos verbos e expressões: Er scheint zu schlafen (ele parece estar dormindo). O zu vem logo antes do infinitivo, que fica no fim da frase. Ele também aparece em construções como um … zu (para), ohne … zu (sem) e statt … zu (em vez de).
Mein Plan schien zu funktionieren.
Meu plano parecia funcionar.
Com zu ou sem zu?
Os verbos modais vêm com o infinitivo sem zu. Já verbos como scheinen (parecer), versuchen (tentar), anfangen (começar) e aufhören (parar) pedem o zu:
Sie muss bleiben.
Ela tem de ficar.
Er scheint zu schlafen.
Ele parece estar dormindo.
Ich höre auf zu rauchen.
Eu vou parar de fumar.
Die Band hört um Mitternacht auf zu spielen.
A banda para de tocar à meia-noite.
O grupo com zu e a vírgula
Quando o infinitivo com zu vem com outras palavras, ele forma um grupo, separado do resto da frase por vírgula. O zu e o infinitivo ficam no fim do grupo:
Er fing langsam an, mich zu stören.
Ele começou aos poucos a me incomodar.
Versuche, nicht zu verurteilen, sondern zu verstehen!
Tente não julgar, e sim entender!
Lange Texte zu lesen, fällt ihm schwer.
Ler textos longos é difícil para ele.
Verbos separáveis: o zu no meio
Nos verbos separáveis, o zu entra entre o prefixo e o verbo, e tudo se escreve junto: aussagen, auszusagen; vorbereiten, vorzubereiten.
Der Zeuge wünscht auszusagen.
A testemunha deseja depor.
Nicht brauchen zu: não precisar
Com nicht ou nur, o verbo brauchen vem com infinitivo e zu, no sentido de “não precisar” e “só precisar”:
Du brauchst nicht so viel vorzubereiten.
Você não precisa preparar tanta coisa.
Sie brauchen nur zu lesen.
Vocês só precisam ler.
Um … zu: para
Um … zu indica a finalidade, como “para” em português. O sujeito do infinitivo é o mesmo da oração principal:
Er trinkt das Gebräu nur, um gesund zu werden.
Ele só toma essa beberagem para ficar saudável.
Er kam, um das Schlimmste zu verhindern.
Ele veio para evitar o pior.
Quando o sujeito é outro, usa-se damit e uma oração com verbo conjugado:
Otto montierte das Schild auf Augenhöhe, damit jeder es sieht.
O Otto colocou a placa na altura dos olhos para que todos a vejam.
Depois de zu com um adjetivo, como zu alt (velho demais), um … zu mostra o que não é possível:
Er ist zu alt, um noch als Kind zu zählen.
Ele é velho demais para ainda contar como criança.
Ohne … zu e statt … zu
Ohne … zu quer dizer “sem”, e statt … zu ou anstatt … zu quer dizer “em vez de”:
Ohne zu grüßen, ging er an mir vorbei.
Ele passou por mim sem cumprimentar.
Sie bleibt lieber auf dem Sofa sitzen, statt uns zu helfen.
Ela prefere ficar sentada no sofá em vez de nos ajudar.
Statt am Bericht zu arbeiten, vergnügte sich Herbert mit Computerspielen.
Em vez de trabalhar no relatório, o Herbert se divertia com jogos de computador.
No passado e na voz passiva
O infinitivo com zu também tem forma de passado (particípio, zu e haben ou sein) e de voz passiva (particípio, zu e werden):
Der Zeuge behauptet, die Tat beobachtet zu haben.
A testemunha afirma ter visto o crime.
Er hoffte, nicht bestraft zu werden.
Ele esperava não ser castigado.
Fontes: Wikipedia: Infinitiv, Wikipedia: Um-zu-Satz e Wiktionary
Aprenda alemão
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de alemão.