Discurso indireto (Konjunktiv I) em alemão

O discurso indireto em alemão serve para contar o que outra pessoa disse, sem citar as palavras dela. Na língua escrita, o verbo vai para um modo próprio, o Konjunktiv I, que mostra que a informação é de outra pessoa, e não de quem escreve. Por isso ele aparece muito em notícias, relatórios e atas.

Mein Bekannter sagt, er habe geheiratet.
Um conhecido meu diz que se casou.

Como se forma o Konjunktiv I

Pega-se o radical do infinitivo (red-en, könn-en) e acrescentam-se as terminações -e, -est, -e, -en, -et, -en. A única exceção é sein, que não tem terminação na primeira e na terceira pessoa do singular:

Repare que muitas formas são iguais às do presente. A forma que mais se distingue do presente é a da terceira pessoa do singular: er sei (e não ist), er habe (e não hat), er könne (e não kann), er rede (e não redet).

Presente, passado e futuro

O discurso indireto tem só três tempos. O que vale é o momento em que a pessoa falou, e não o momento em que se conta. O verbo que introduz a fala (sagt, sagte) não muda o tempo do Konjunktiv I.

Ao mesmo tempo que a fala: Konjunktiv I do presente

Tom sagt: „Ich gehe heute ins Kino.“
Tom diz: “Eu vou ao cinema hoje.”

Tom sagt, er gehe heute ins Kino.
Tom diz que vai ao cinema hoje.

Tom sagte gestern, dass er ins Kino gehe.
Tom disse ontem que ia ao cinema.

O pronome muda, como em português: o ich de Tom vira er. O verbo pode vir em segundo lugar, sem conjunção, ou no fim, depois de dass.

Antes da fala: Konjunktiv I do passado

Usa-se sei ou habe com o particípio:

Tom erzählt: „Wir waren gestern im Schwimmbad.“
Tom conta: “Ontem nós fomos à piscina.”

Tom erzählt, dass sie gestern im Schwimmbad gewesen seien.
Tom conta que ontem eles foram à piscina.

Depois da fala: Konjunktiv I do futuro

Usa-se werde com o infinitivo:

Tom berichtete: „Daniel wird gleich in die Schule gehen.“
Tom contou: “O Daniel vai daqui a pouco para a escola.”

Tom berichtete, dass Daniel gleich in die Schule gehen werde.
Tom contou que o Daniel ia daqui a pouco para a escola.

Quando o Konjunktiv I é igual ao presente

Quando a forma do Konjunktiv I é igual à do presente, como em wir gehen e sie gehen, usa-se o Konjunktiv II para deixar claro que é discurso indireto. Se o Konjunktiv II também for igual a outra forma (sie gingen, igual ao pretérito), usa-se würde com o infinitivo:

Tom berichtet: „Wir gehen in die Schule.“
Tom conta: “Nós vamos para a escola.”

Tom berichtet, dass sie in die Schule gehen würden.
Tom conta que eles vão para a escola.

Na língua falada

Na conversa, o Konjunktiv I é raro, menos na região dos dialetos alemânicos, como a Suíça e o sudoeste da Alemanha. No lugar dele, usa-se o indicativo ou o Konjunktiv II, quase sempre com würde:

Er hat gesagt, dass er ins Theater geht.
Ele disse que vai ao teatro.

Er hat gesagt, dass er ins Theater gehen würde.
Ele disse que ia ao teatro.

Na língua escrita, usa-se o Konjunktiv I:

Er sagte, dass er ins Theater gehe.
Ele disse que ia ao teatro.

Outros usos do Konjunktiv I

O Konjunktiv I também aparece em desejos e em algumas fórmulas fixas, como as receitas antigas:

Es lebe der König!
Viva o rei!

Man nehme, wenn man hat, ein halbes Pfund Butter.
Tomem-se, se houver, 250 gramas de manteiga.

Fonte: Wikipedia: Konjunktiv im Deutschen