O futuro em alemão (Futur I) se forma com o verbo auxiliar werden conjugado e o infinitivo do verbo principal no fim da frase: Ich werde reisen (eu vou viajar, eu viajarei). Mas há uma surpresa: na fala, o alemão usa mais o presente do que o futuro para falar do que ainda vai acontecer.
Como formar o futuro
Primeiro, o verbo werden no presente:
ich werde
eu vou, eu irei
du wirst
você vai (informal)
er, sie, es wird
ele, ela vai
wir werden
nós vamos
ihr werdet
vocês vão (informal)
sie, Sie werden
eles, elas vão; o senhor, a senhora vai
Depois, o infinitivo do verbo principal, que vai para o fim da frase. O verbo werden fica em segundo lugar, como todo verbo conjugado na frase afirmativa:
Ich werde im Sommer nach Japan reisen.
Eu vou viajar para o Japão no verão.
Marion wird morgen gegen 16:30 Uhr eintreffen.
Marion vai chegar amanhã por volta das 16h30.
Sie wird es lesen.
Ela vai ler isso.
Wir werden es singen.
Nós vamos cantar isso.
Ich werde darüber sprechen.
Eu vou falar sobre isso.
O presente no lugar do futuro
Na conversa do dia a dia, o futuro com werden é pouco usado. Uma pesquisa de 1982 com conversas por telefone encontrou o Futur I em só 4,6% das frases sobre o futuro, contra 76% do presente. Quando a frase já tem uma palavra de tempo, como morgen (amanhã), o presente basta:
Den Rest der Arbeiten erledigen wir morgen.
O resto do trabalho a gente faz amanhã.
Sie fliegen morgen.
Eles viajam de avião amanhã.
Para o que está programado, como horários de trem, o futuro com werden soa estranho:
Der Zug geht morgen um 10 Uhr.
O trem sai amanhã às 10 horas.
O futuro de suposição
O Futur I também serve para fazer uma suposição sobre o presente, muitas vezes com wohl (provavelmente). Aqui ele não pode ser trocado pelo presente:
Sie wird wohl krank sein.
Ela deve estar doente.
Das wird schon seine Richtigkeit haben.
Isso deve estar certo.
O futuro como ordem
Com du, o futuro pode soar como uma ordem firme:
Du wirst dein Mittagessen aufessen.
Você vai comer o almoço todo.
Werden sem infinitivo
Sozinho, sem infinitivo, werden não forma o Futur I: quer dizer “ficar” ou “tornar-se”. Já com o particípio, forma a voz passiva.
Es wird langsam dunkel.
Está ficando escuro aos poucos.
Dein Gesicht wird rot.
Seu rosto está ficando vermelho.
Das Auto wird gerade repariert.
O carro está sendo consertado.
O Futur II
O Futur II diz que uma ação já vai estar terminada num momento do futuro, como “terei feito” em português. Ele se forma com werden conjugado, o particípio e haben ou sein no fim da frase:
Nächstes Jahr um diese Zeit werde ich meinen Führerschein gemacht haben.
No ano que vem, a esta altura, eu terei tirado a carteira de motorista.
Wenn ich meinen Führerschein gemacht haben werde, werde ich als Erstes einmal allein nach Paris fahren.
Quando eu tiver tirado a carteira, a primeira coisa que vou fazer é ir sozinho a Paris.
Na fala, o Perfekt costuma tomar o lugar do Futur II:
Nächstes Jahr um diese Zeit habe ich meinen Führerschein gemacht.
No ano que vem, a esta altura, eu já vou ter tirado a carteira de motorista.
Assim como o Futur I, o Futur II também serve para uma suposição, só que sobre o passado. À pergunta Warum hat er den Unfall nicht bemerkt? (por que ele não percebeu o acidente?), pode-se responder:
Er wird wohl geschlafen haben.
Ele deve ter dormido.
Fontes: Wikipedia: Futur e Wiktionary
Aprenda alemão
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de alemão.