Are Baba
A palavra “are” na expressão vem de Hari, que é um dos nomes de Deus. Pelo uso constante, “are baba” virou uma gíria com o significado de invocação a Deus, como se estivéssemos chamando-o para presenciar algo: “Ó Deus”, “Ai meu Deus”, “Deus do céu”, “Pai do céu”, etc. Assim, are baba é uma exclamação que significa algo como “ai meu Deus”, “não brinca!”, “não acredito!”.
Arebaguandi
A palavra baguan significa Deus, e esta expressão é semelhante a “are baba”, com uma diferença: é mais carinhosa e respeitosa pela terminação “di”. Em hindi, essa terminação confere uma conotação de respeito, até em nomes próprios.
Outras expressões indianas
Exclamações de surpresa e respeito:
- Are Baba: expressão de surpresa equivalente a “poxa”, “ó Deus”, “não acredito”.
- Arebaguandi: expressão de surpresa com tom mais respeitoso, equivalente a “ó meu Deus”.
- Atchá: expressão de satisfação.
- Atchatchatcha: expressão de muita satisfação.
- Baguan Keliê: equivalente a “ó meu Deus”.
Termos familiares:
- Baldi: pai.
- Bhaya: irmão mais velho.
- Dadi: avô por parte de pai.
- Didi: irmã.
- Mamadi / Mami: mãe.
- Djan: referência a uma pessoa querida ou amada.
Outros termos culturais e sociais:
- Brâmane: classe social mais alta dentro do sistema de castas.
- Dalit: classe social mais baixa dentro do sistema de castas, conhecidos como “intocáveis”.
- Manglik: termo usado para um indivíduo cujo primeiro casamento é considerado propenso ao fracasso, segundo crenças astrológicas.
- Divina Laksmi: deusa da prosperidade e beleza.
Expressões do dia a dia:
- Bus: “chega”, “basta” ou “pare”.
- Djan, Djan: “vá, vá” ou “vamos”.
- Firanghi: termo pejorativo para estrangeiro, inspirado no inglês “foreign”.
- Namastê: cumprimento mais popular na Índia.
- Narrin: um “não” enfático.
- Om Shanti: “desejo-lhe paz”.
- Shukria: “muito obrigado”.
- Tchalô: “vamos”.
- Tik He: expressão para concordância (“concordo”).
- Tik Tik: “sim, sim”.
Cultura e tradições:
- Karwa Chauth: dia em que mulheres casadas fazem jejum.
- Puja para Ganesha: ritual para o Deus Ganesha, onde são oferecidas guloseimas.
- Rechaçada: mulher repelida da sociedade por razões morais.
- Auspicios: algo relativo à boa sorte, futura.
Objetos e trajes:
- Rupia: moeda indiana.
- Sári: traje tradicional feminino composto por um longo tecido enrolado no corpo.
- Tuc-Tucs: tipo de táxi com estrutura sobre duas rodas, comum nas cidades indianas.
Termos de referência pessoal:
- Ulu: usado para descrever uma pessoa estúpida ou tola.
- Ulucapatá: superlativo de Ulu (pessoa muito estúpida).