Palavras em português que não podemos deixar morrer

O português brasileiro tem um talento especial para transformar uma simples crítica em uma verdadeira obra de criatividade. Se alguém é difícil de aturar, pode ser uma mala sem alça; se está muito agitado, teve um faniquito; e, se a situação virou uma grande confusão, temos um bafafá, um rebuliço ou até um fuzuê.

A seguir, reunimos palavras e expressões coloquiais brasileiras que mostram como o idioma consegue ser irreverente, exagerado e extremamente inventivo.

Fubanga

Pessoa malvestida, desleixada ou de aparência considerada ruim.

Fubanga é uma palavra informal e pejorativa usada no Brasil para se referir a uma mulher considerada feia ou desleixada. O termo também pode transmitir a ideia de alguém malvestido ou sem cuidado com a aparência. Por ter caráter depreciativo, seu uso normalmente aparece em contextos de crítica, deboche ou linguagem coloquial.

Traste

Pessoa considerada inútil, sem préstimo ou de mau caráter; termo informal e depreciativo.

Traste é uma palavra informal que pode ser usada tanto para falar de uma coisa velha ou sem valor quanto, em sentido figurado, de uma pessoa considerada inútil, imprestável ou de mau caráter. Registra-se o uso aplicado a pessoas, com sentidos próximos de tratante, velhaco, indivíduo sem préstimo ou pessoa de mau caráter.

Tribufu

Pessoa considerada muito feia ou desajeitada; termo pejorativo.

Tribufu é um termo popular que apresenta usos regionais no Brasil. Na Bahia pode designar uma pessoa malvestida ou maltrapilha, enquanto em Minas Gerais é empregado para uma pessoa considerada muito feia. A palavra também ocorre na variante trubufu.

Mocreia

Mulher considerada feia ou de aparência desagradável; ofensivo.

Substantivo feminino usado para se referir a uma mulher considerada feia. O termo relaciona-se com palavras como baranga e bruaca.

Baranga

Mulher considerada feia ou mal-arrumada; termo depreciativo.

Como substantivo, designa uma mulher considerada feia e/ou deselegante; como adjetivo, também pode indicar algo de baixa qualidade ou pouco valor. O termo é marcado pelo uso informal e costuma carregar uma avaliação negativa bastante explícita.

Jacu

Pessoa caipira, ingênua ou sem refinamento; pode ser ofensivo.

Jacu é originalmente o nome de uma ave brasileira, mas também aparece na linguagem popular para caracterizar uma pessoa considerada ingênua, boba ou pouco familiarizada com determinados ambientes. Nesse sentido figurado, o termo pode sugerir alguém sem experiência ou sem refinamento, dependendo do contexto.

Lambisgoia

Mulher fofoqueira, intrometida ou inconveniente.

Lambisgoia é um termo informal e geralmente depreciativo usado, sobretudo, para falar de uma mulher considerada intrometida, mexeriqueira, afetada ou pretensiosa. Também encontramos registros para sentidos relacionados a uma mulher magra e antipática ou dada a intrigas. A palavra aparece frequentemente associada a sirigaita.

Mequetrefe

Pessoa sem importância, incompetente ou de pouca seriedade.

Mequetrefe é uma palavra informal usada para designar uma pessoa considerada sem importância, insignificante ou de pouco valor. Também pode caracterizar alguém intrometido, trapaceiro ou de caráter duvidoso. Por isso, dependendo da situação, pode tanto diminuir a importância de alguém quanto criticar seu comportamento.

Trambiqueira

Mulher desonesta ou envolvida em trambiques.

Trambiqueira é a forma feminina de trambiqueiro e se relaciona a alguém envolvido em trambiques, isto é, em negócios ou ações desonestas, fraudulentas ou feitos de maneira ardilosa. O termo é informal e normalmente apresenta sentido claramente negativo, usado para questionar a honestidade ou a conduta de uma pessoa.

Sirigaita

Mulher considerada leviana, atrevida ou namoradeira; termo depreciativo.

Sirigaita é um substantivo feminino informal que pode caracterizar uma mulher considerada espevitada, respondona, pretensiosa ou vulgar. Dependendo do contexto, também pode transmitir a ideia de uma mulher assanhada ou intrometida.

Perua

Mulher que se veste ou se comporta de maneira espalhafatosa.

Perua pode ser usada, em sentido figurado e informal, para descrever uma mulher que se veste ou se maquia de maneira exagerada e chamativa. O termo também pode sugerir uma aparência pretensamente elegante, marcada pelo excesso de joias, penteados ou outros elementos de ostentação.

Bruaca

Mulher considerada mal-humorada, desagradável ou, de forma ofensiva, feia.

Bruaca possui originalmente sentidos ligados a sacos ou bolsas de couro usadas para transportar objetos, mas ganhou também usos figurados e depreciativos no português brasileiro. Nesse sentido, pode designar uma mulher velha e considerada feia ou uma mulher vista como maldosa e fofoqueira.

Desmilinguido

Pessoa fraca, abatida, sem energia ou sem vivacidade.

Desmilinguido descreve alguém ou algo que perdeu força, estrutura ou vivacidade. Quando aplicado a uma pessoa, pode indicar alguém sem energia, abatido, enfraquecido ou debilitado. A palavra também pode ser usada para algo desalinhado, desfeito ou desmantelado, portanto seu sentido não se limita à aparência física.

Borocoxô

Pessoa desanimada, abatida ou sem disposição; uso regional.

Borocoxô é uma palavra informal brasileira usada para descrever alguém que está sem ânimo, triste, abatido ou sem energia. O termo também pode ser aplicado a algo que parece envelhecido, sem graça ou sem vitalidade. No Nordeste, ainda possui um sentido relacionado a quem coxeia ou é capenga.

Jururu

Pessoa triste, abatida ou melancólica.

Jururu é um termo informal usado para descrever alguém triste, melancólico ou abatido. Também pode indicar uma pessoa que perdeu a força, a disposição ou o ânimo. A palavra é frequentemente usada para falar de alguém cabisbaixo ou desanimado diante de uma situação.

Capenga

Pessoa que manca; também pode indicar algo incompleto ou defeituoso.

Capenga pode ser empregado literalmente para indicar alguém que manca ou apresenta dificuldade para caminhar. Em sentido figurado, também pode caracterizar algo incompleto, defeituoso ou que funciona de maneira insatisfatória. Assim, a palavra pode se referir tanto a uma condição física quanto, por extensão, a algo considerado imperfeito.

Cafona

Pessoa ou coisa considerada exagerada, de mau gosto ou fora de moda.

Cafona é um adjetivo usado para caracterizar aquilo que é considerado de mau gosto, exagerado ou pouco elegante. O termo pode ser aplicado tanto a pessoas quanto a roupas, comportamentos, objetos, estilos e manifestações culturais. No uso brasileiro, também se aproxima de brega, especialmente quando se fala de estética ou estilo considerados excessivamente convencionais ou exagerados.

Mosca-morta

Pessoa aparentemente inofensiva, passiva ou sem iniciativa, mas que pode surpreender.

Mosca-morta é uma expressão usada para caracterizar alguém que aparenta ser passivo, inofensivo ou pouco ativo. A expressão pode carregar a ideia de uma pessoa que parece não reagir ou não demonstrar iniciativa, embora possa surpreender justamente por não corresponder à imagem inicialmente transmitida. O termo é tradicionalmente usado de maneira figurada.

Tranqueira

Objeto velho, inútil ou de pouco valor.

Tranqueira é uma palavra informal usada principalmente para objetos velhos, sem utilidade ou considerados de pouco valor. Pode designar uma coisa que ocupa espaço e não tem serventia prática. Em determinados contextos, o termo também pode ser usado figurativamente para depreciar uma pessoa ou situação, mas seu uso mais característico está relacionado a objetos.

Mala sem alça

Pessoa difícil, inconveniente ou desagradável de aturar.

Mala sem alça é uma expressão popular usada para caracterizar uma pessoa considerada difícil, inconveniente ou desagradável de aturar. A imagem vem de uma mala que, por não ter alça, se torna especialmente difícil de carregar. A expressão funciona justamente como uma comparação humorística para alguém que dá trabalho ou exige paciência.

Pé no saco

Pessoa irritante, insistente ou inconveniente.

Pé no saco é uma expressão informal usada para falar de uma pessoa ou situação extremamente irritante, inconveniente ou cansativa. Quando aplicada a alguém, transmite a ideia de que sua presença ou comportamento incomoda de maneira insistente.

Trambolho

Objeto grande, desajeitado ou difícil de mover; também pode designar uma pessoa desajeitada.

Trambolho pode designar um objeto grande, pesado, desajeitado ou difícil de transportar. Por extensão, a palavra também pode ser usada para algo considerado pouco funcional ou inconveniente. Quando aplicada a uma pessoa, costuma transmitir a ideia de alguém desajeitado ou de movimentos pouco elegantes.

Muquifo

Lugar pequeno, apertado, malcuidado ou desagradável.

Muquifo é uma palavra informal usada para designar um lugar pequeno, simples e sem conforto. O termo pode se referir a uma casa, quarto ou estabelecimento considerado apertado ou malcuidado. Fontes de língua portuguesa registram ainda a associação de muquifo com ideias como casa pequena, casebre ou lugar sem nenhum conforto.

Treco

Objeto cujo nome não se sabe ou não se quer mencionar.

Treco é uma palavra informal usada quando não se sabe, não se lembra ou não se quer mencionar o nome de determinado objeto. Funciona como uma espécie de palavra-curinga para coisas cujo nome é desconhecido ou irrelevante naquele momento. Por isso, pode se referir praticamente a qualquer objeto dependendo da situação.

Marmota

Coisa estranha, ridícula ou malfeita; também pode designar uma pessoa ou situação esquisita.

Marmota pode ser empregada de maneira informal para caracterizar algo estranho, ridículo, desajeitado ou malfeito. Também pode ser usada para falar de uma pessoa ou situação considerada esquisita. O sentido figurado depende bastante do contexto e normalmente transmite uma avaliação de estranheza ou falta de jeito.

Faniquito

Ataque de nervos, agitação ou reação exagerada.

Faniquito é uma expressão popular associada a uma reação repentina de agitação, nervosismo ou descontrole emocional. A palavra costuma aparecer em situações nas quais alguém reage de maneira exagerada diante de determinado acontecimento.

Siricutico

Agitação, inquietação ou vontade intensa de fazer algo; uso informal.

Siricutico é uma expressão informal associada a agitação, inquietação ou grande vontade de fazer alguma coisa. Dependendo do contexto, pode indicar que alguém está muito animado, impaciente ou incapaz de ficar parado.

Chilique

Reação exagerada de irritação, nervosismo ou indignação.

Chilique é uma palavra informal usada para designar uma reação exagerada de irritação, indignação, nervosismo ou descontrole. Normalmente descreve uma manifestação emocional considerada excessiva por quem observa a situação.

Piripaque

Mal-estar súbito ou problema repentino; também pode indicar um ataque de nervos.

Piripaque é uma expressão popular usada para falar de um mal-estar súbito, de uma indisposição ou de um problema inesperado. Dependendo do contexto, também pode descrever uma reação nervosa ou uma alteração repentina no estado de alguém.

Ziquizira

Mal-estar, azar, doença indefinida ou sensação de que algo não vai bem.

Ziquizira é uma palavra informal brasileira que pode significar tanto má sorte ou azar quanto uma doença cuja causa é desconhecida. O termo é usado para situações em que algo parece dar errado repetidamente ou quando uma pessoa apresenta algum problema de saúde sem uma explicação clara. A palavra também aparece na variante ziguizira.

Bafafá

Confusão, discussão ou grande movimentação.

Bafafá é uma expressão popular usada para indicar confusão, discussão, agitação ou grande movimentação. Pode aparecer quando várias pessoas estão envolvidas em uma situação barulhenta ou tumultuada. Dependendo do contexto, a palavra pode transmitir tanto a ideia de uma briga quanto simplesmente de uma grande movimentação em torno de determinado acontecimento.

Rebuliço

Agitação, desordem ou movimentação intensa.

Rebuliço designa uma situação de grande agitação, movimentação ou desordem. A palavra pode ser usada para descrever pessoas se movimentando de maneira intensa, uma situação tumultuada ou uma sequência de acontecimentos que provoca bastante alvoroço.

Fuzuê

Confusão, festa barulhenta ou grande agitação.

Fuzuê é uma palavra popular brasileira que pode significar uma festa animada e barulhenta, mas também uma briga, conflito ou situação de desordem. O contexto determina qual dos sentidos está em jogo. Assim, dizer que houve “um fuzuê” pode indicar tanto uma grande farra quanto uma confusão generalizada.

Estrupício

Pessoa ou coisa considerada desagradável, desajeitada, inútil ou de aparência estranha.

Estrupício é um termo informal e depreciativo que pode ser usado para se referir a uma pessoa ou coisa considerada desagradável, desajeitada ou de aparência estranha. O caráter da palavra é essencialmente pejorativo e seu significado exato pode variar conforme aquilo que está sendo caracterizado.

Paspalho

Pessoa tola, apalermada ou sem préstimo.

Paspalho é um termo depreciativo usado para se referir a uma pessoa tola, apalermada, inútil ou sem préstimo. Também pode caracterizar alguém considerado insignificante ou importuno.

Songamonga

Pessoa sonsa, dissimulada ou sem determinação.

Songamonga é uma palavra informal usada para descrever uma pessoa sonsa, dissimulada ou que aparenta não ter iniciativa. Também pode caracterizar alguém molenga, indolente ou sem determinação, especialmente quando demonstra pouca disposição para agir ou tomar decisões. Os dicionários registram, portanto, tanto a ideia de dissimulação quanto a de falta de vontade ou iniciativa.

Pata-choca

Mulher gorda e vagarosa, geralmente com sentido depreciativo.

Pata-choca é um termo usado para se referir a uma mulher considerada gorda e indolente, isto é, alguém vista como pouco disposta ou vagarosa. A expressão aparece registrada nos dicionários com esse sentido específico e, no Brasil, possui ainda um significado regional ligado à zoologia: é o nome dado à fêmea do guaiamu, um caranguejo encontrado em determinadas regiões.

Furdúncio

Confusão, barulho ou desordem; também pode significar festa popular.

Furdúncio é uma palavra popular brasileira usada para designar barulho, desordem, confusão ou grande agitação. Também pode se referir a uma festa ou baile popular, especialmente em usos regionais. O termo é registrado como sinônimo ou variante de furdunço, e os dicionários indicam que sua origem é incerta.

Patife

Pessoa tola, ingênua ou sem juízo.

Patife é um termo informal usado no português brasileiro para designar uma pessoa considerada tola, ingênua ou sem juízo. A palavra aparece em contextos de linguagem coloquial e costuma transmitir uma avaliação negativa sobre a inteligência ou o comportamento de alguém.

Néscio

Que ou aquele que é falho de instrução, de conhecimento ou de inteligência; estúpido, ignorante.

Néscio é um adjetivo que descreve alguém falho de instrução, de conhecimento ou de inteligência. O termo pode caracterizar uma pessoa considerada ignorante, estúpida ou incapaz, e também pode ser aplicado a algo falto de sentido, absurdo ou sem fundamento.

Gatuno

Que ou aquele que pratica furtos; ladrão, ladrãozinho.

Gatuno é um termo que designa alguém dado a furtos, ladrão ou pessoa que pratica pequenos roubos. A palavra é usada para se referir a quem age de maneira ardilosa e desonesta, especialmente em situações que envolvem furto ou trapaça.

Celerado

Que ou aquele que é mau, perverso, criminoso ou desonesto.

Celerado é um adjetivo usado para caracterizar alguém mau, perverso, criminoso ou desonesto. O termo carrega um tom forte de reprovação moral e é empregado para se referir a pessoas consideradas de caráter duvidoso, perigoso ou que praticam ações condenáveis.