Blindagem vem do francês blindage, termo militar que significa “proteção contra o inimigo”. Esse substantivo é derivado do verbo blinder, que pode ser associado à ideia de ocultar, proteger ou tornar algo invisível, ou inacessível ao ataque.
O verbo blinder vem do alemão blenden/blind (“cegar”, “ofuscar”), termo emprestado ao francês no século XVII. É diferente do verbo francês aveugler (“cegar”), que tem uma origem totalmente distinta: vem do latim ab oculis (literalmente, “sem olhos”). Apesar do significado parecido, as duas palavras não derivam uma da outra — uma tem raiz germânica, a outra, latina.
Além disso, há influência do alemão no desenvolvimento do termo. O verbo blenden, que significa “cegar”, e o substantivo Blinden, usado para designar instalações militares protegidas, também contribuíram para a construção desse vocabulário. Essas instalações são predecessoras dos famosos bunkers (abrigos subterrâneos), estruturas reforçadas para abrigar pessoas durante ataques aéreos.
Curiosamente, no francês, o primeiro “veículo blindado” não foi um carro, mas sim um navio revestido para resistir a disparos, ainda no contexto militar. Com o tempo, a ideia de blindagem se expandiu para outras áreas.
Atualmente, especialmente em contextos urbanos marcados pela insegurança, o termo passou do universo militar para o cotidiano civil. Hoje, é comum falarmos de carros blindados, especialmente entre pessoas que buscam maior segurança, criando uma associação entre veículos civis e características típicas de transporte militar.
Aprenda um novo idioma
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de diferentes idiomas.