Diário de Anne Frank – O livro holandês mais traduzido de todos os tempos

O diário de Anne Frank é o livro holandês mais traduzido de todos os tempos. A primeira tradução apareceu na Alemanha em 1950. Traduções em inglês na Inglaterra e nos Estados Unidos seguiram em 1952. Desde então o diário foi traduzido em 70 línguas e publicado em mais de 60 países. Foram vendidas mais de 30 milhões de cópias.

O Diário de Anne Frank é um livro escrito por Annelies Marie Frank entre 12 de junho de 1942 e 1.º de agosto de 1944 durante a Segunda Guerra Mundial.

Em 9 de julho de 1942, Anne, seus pais, sua irmã e outros judeus (Albert Dussel e a família van Daan) se esconderam em um Anexo secreto junto ao escritório de Otto H. Frank (pai de Anne), em Amsterdã, durante a ocupação nazista dos Países Baixos. Inicialmente, Anne Frank usa seu diário para contar sobre sua vida antes do confinamento e depois narra momentos vivenciados pelo grupo de pessoas confinadas no Anexo. Em 4 de agosto de 1944, agentes da Gestapo detiveram todos os ocupantes que estavam escondidos em Amsterdã. Separaram Anne de seus pais e levaram-nos para os campos de concentração. O diário de Anne Frank foi entregue por Miep Gies a Otto H. Frank, seu pai, após a morte de Anne Frank ser confirmada. Anne Frank faleceu no campo de concentração Bergen-Belsen em março de 1945, quando tinha 15 anos.

Otto foi o único dos escondidos que sobreviveu ao campo de concentração. Em 1947, o pai decidiu publicar o diário. Os manuscritos de Anne Frank estão expostos na Anne Frank House, em Amsterdã. Os direitos autorais da obra pertencem à Anne Frank Fonds (Fundação Anne Frank), fundada por Otto H. Frank em 1963, na Basileia, Suíça.

Se você ainda não for capaz de ler no original em holandês, saiba que o Diário de Anne Frank já vendeu mais de 30 milhões de cópias, foi publicado em mais de 60 países e está traduzido em mais de 70 idiomas, com mais de 16 milhões de cópias vendidas só no Brasil.

Edição portuguesa:

• Tradução Ilse Losa
• Editora Record
• Lançamento 1955
• Páginas 352

Edição brasileira:

• Tradução Elia Ferreira Edel
• Editora Record
• Lançamento 2003
• Páginas 222

Fontes: Anne Frank Guide e Wikipedia