Preposição em ucraniano é прийме́нник (pryimennyk). Como em português, as preposições em ucraniano ligam palavras e indicam lugar, tempo, direção ou causa. A diferença é que cada preposição exige um determinado caso no substantivo seguinte. Além disso, algumas mudam de sentido conforme o caso. Este artigo reúne as preposições mais comuns e o caso que cada uma pede. Também mostra as regras de pronúncia de у/в e з/із/зі.
Preposições e casos
O nominativo, o genitivo, o acusativo e o vocativo podem aparecer sem preposição. Já o locativo e o instrumental quase sempre aparecem com uma preposição. A tabela mostra preposições que pedem um único caso:
| Preposição | Sentido | Caso |
|---|---|---|
| до [do] | para, até | genitivo |
| від [vid] | de (ponto de partida) | genitivo |
| без [bez] | sem | genitivo |
| для [dlia] | para (finalidade) | genitivo |
| пі́сля [pislia] | depois de | genitivo |
| бі́ля [bilia] | perto de, ao lado de | genitivo |
| се́ред [sered] | entre, no meio de | genitivo |
| навко́ло [navkolo] | em volta de | genitivo |
| про́ти [proty] | contra | genitivo |
| за́мість [zamist] | em vez de | genitivo |
| про [pro] | sobre, a respeito de | acusativo |
| че́рез [cherez] | através de, por | acusativo |
| крізь [kriz] | através de | acusativo |
| пе́ред [pered] | diante de, antes de | instrumental |
| між [mizh] | entre | instrumental (mais raramente, genitivo); acusativo, com movimento |
Alguns exemplos:
без нього [bez noho]
sem ele
до за́ходу со́нця [do zakhodu sontsia]
até o pôr do sol
пі́сля обі́ду [pislia obidu]
depois do almoço
пе́ред ра́нком [pered rankom]
pouco antes do amanhecer
Preposições que mudam de sentido com o caso
Várias preposições muito usadas aceitam mais de um caso. Em geral, o caso distingue posição (onde algo está) de movimento (para onde algo vai):
У (u) / в (v): com o locativo, indica onde algo está (“em, dentro de”). Com o acusativo, indica o movimento para dentro (“para”). Já com o genitivo, indica posse:
У ме́не є пита́ння. [U mene ye pytannia]
Eu tenho uma pergunta.
На (na): com o locativo, indica posição em cima de algo (“sobre, em”). Com o acusativo, indica o movimento para cima de algo.
Під (pid): com o instrumental, indica posição; com o acusativo, movimento:
ре́чі під столо́м [rechi pid stolom]
coisas debaixo da mesa
лягти́ під лі́жко [liahty pid lizhko]
deitar-se debaixo da cama
Над (nad): com o instrumental, quer dizer “acima de”:
Над на́ми со́нце. [Nad namy sontse]
O sol está acima de nós.
За (za): com o instrumental, quer dizer “atrás de” (posição). Com o acusativo, indica movimento para trás de algo ou para o outro lado. Com o genitivo, quer dizer “durante, na época de”.
З (z): com o genitivo, quer dizer “de dentro de”, como em з лі́су, “da floresta”. Com o instrumental, quer dizer “com”, como em зі мною, “comigo”.
По (po): com o locativo, quer dizer “por, ao longo de, sobre” uma superfície. Com o acusativo, indica direção:
по пра́ву ру́ку [po pravu ruku]
à direita
По́за (poza): com o instrumental, quer dizer “fora de”. Com o acusativo, indica movimento para fora de algo.
Де, куди ou зві́дки?
Para escolher o caso depois de uma preposição de lugar, ajuda pensar na pergunta. Se a frase responde a де? (de, “onde?”), fala de posição. Se responde a куди́? (kudy, “para onde?”), fala de movimento. Já зві́дки? (zvidky, “de onde?”) indica a origem:
| Pergunta | Sentido | Caso e preposições |
|---|---|---|
| де? [de] | onde? | locativo: у, на instrumental: під, над, за, пе́ред, між |
| куди́? [kudy] | para onde? | acusativo: у, на, під, за, між genitivo: до |
| зві́дки? [zvidky] | de onde? | genitivo: з, від |
Por exemplo, a pergunta de posição:
Де ти тепе́р ме́шкаєш? [De ty teper meshkaiesh]
Onde você mora agora?
E a pergunta de origem:
Зві́дки ви? [Zvidky vy]
De onde vocês são?
Para “casa”, o ucraniano também tem advérbios próprios, escritos numa palavra só. Вдо́ма responde a де?, e додо́му responde a куди́?:
вдо́ма, додо́му [vdoma, dodomu]
em casa, para casa
У ou в?
As preposições у e в têm o mesmo sentido. A escolha depende do som ao redor, para facilitar a pronúncia (Правопис, § 23).
Usa-se у entre consoantes e, no começo da frase, antes de consoante:
У лісі пахло квітами. [U lisi pakhlo kvitamy]
Na floresta havia cheiro de flores.
Usa-se у também antes de в, ф e de grupos como льв-, зв-, св-:
Не лізь у воду. [Ne liz u vodu]
Não entre na água.
Já в aparece entre vogais e, no começo da frase, antes de vogal:
В очах дівчини бриніла сльоза. [V ochakh divchyny brynila sloza]
Nos olhos da moça tremia uma lágrima.
Também se usa в depois de vogal, antes da maioria das consoantes:
Пішла в садок вишневий. [Pishla v sadok vyshnevyi]
Foi para o pomar de cerejeiras.
З, із, зі ou зо?
A preposição з também tem variantes para evitar grupos de consoantes difíceis de pronunciar (Правопис, § 25):
Usa-se з antes de vogal e, no começo da frase, antes da maioria das consoantes:
З лісу потягло прохолодою. [Z lisu potiahlo prokholodoiu]
Da floresta veio um frescor.
Usa-se із antes de з, с, ц, ж, ч, ш:
Перстень виготовлено із золота. [Persten vyhotovleno iz zolota]
O anel foi feito de ouro.
Usa-se зі antes de grupos de consoantes que começam com з, с, ш, щ:
Зі школи на майдан вивалила дітвора. [Zi shkoly na maidan vyvalyla ditvora]
Da escola a criançada saiu em bando para a praça.
Por fim, зо aparece com os numerais два e три e com мною. Por exemplo: зо дві сотні (zo dvi sotni), “umas duzentas”; зі мною ou зо мною, “comigo”.
Preposições compostas
Algumas preposições têm mais de uma palavra e se escrevem separadas:
- під час (pid chas): durante;
- за винятком (za vyniatkom): exceto;
- відпові́дно до (vidpovidno do): de acordo com;
- незважаючи на (nezvazhaiuchy na): apesar de.
Outras se escrevem com hífen, quando começam com з ou із: з-за (z-za) (de trás de), із-під (iz-pid) (de debaixo de).
Fontes: MyLanguages, Wikipedia, Wiktionary e Правопис 2019